يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَرْمَدُ ، فَتَفَلَ فِي عَيْنَيَّ ، وَقَالَ : اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُ الْحَرَّ وَالْبَرْدَ ، فَمَا وَجَدْتُ حَرًّا وَلَا بَرْدًا بَعْدُ
كَانَ عَلِيٌّ يَخْرُجُ فِي الشِّتَاءِ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ ثَوْبَيْنِ خَفِيفَيْنِ ، وَفِي الصَّيْفِ فِي الْقَبَاءِ الْمَحْشُوِّ وَالثَّوْبِ الثَّقِيلِ [وفي رواية : خَرَجَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ، فِي الْحَرِّ الشَّدِيدِ وَعَلَيْهِ ثِيَابُ الشِّتَاءِ ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا فِي الشِّتَاءِ وَعَلَيْهِ ثِيَابُ الصَّيْفِ ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ ، فَشَرِبَهُ ، ثُمَّ مَسَحَ الْعَرَقَ عَنْ جَبْهَتِهِ ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ(١)] [وفي رواية : فَكَانَ يَلْبَسُ ثِيَابَ الصَّيْفِ فِي الشِّتَاءِ وَثِيَابَ الشِّتَاءِ فِي الصَّيْفِ(٢)] ، فَقَالَ النَّاسُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ : لَوْ قُلْتَ لِأَبِيكَ فَإِنَّهُ يَسْمُرُ مَعَهُ ، فَسَأَلْتُ أَبِي فَقُلْتُ : إِنَّ النَّاسَ قَدْ رَأَوْا مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ شَيْئًا اسْتَنْكَرُوهُ ، قَالَ : وَمَا ذَاكَ ؟ قَالَ : يَخْرُجُ فِي الْحَرِّ الشَّدِيدِ فِي الْقَبَاءِ الْمَحْشُوِّ وَالثَّوْبِ الثَّقِيلِ وَلَا يُبَالِي ذَلِكَ ، وَيَخْرُجُ فِي الْبَرْدِ الشَّدِيدِ فِي الثَّوْبَيْنِ الْخَفِيفَيْنِ وَالْمُلَاءَتَيْنِ لَا يُبَالِي ذَلِكَ وَلَا يَتَّقِي بَرْدًا ، فَهَلْ سَمِعْتَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا ؛ فَقَدْ أَمَرُونِي أَنْ أَسْأَلَكَ أَنْ تَسْأَلَهُ إِذَا سَمَرْتَ عِنْدَهُ ، فَسَمَرَ عِنْدَهُ [وفي رواية : فَقُلْتُ لِأَبِي : يَا أَبَتَاهُ أَمَا رَأَيْتَ(٣)] [وفي رواية : قَالَ : يَا أَبَةِ ، أَرَأَيْتَ(٤)] [ مَا صَنَعَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ؟ خَرَجَ عَلَيْنَا فِي الشِّتَاءِ وَعَلَيْهِ ثِيَابُ الصَّيْفِ ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا فِي الصَّيْفِ وَعَلَيْهِ ثِيَابُ الشِّتَاءِ ، فَقَالَ أَبُو لَيْلَى : مَا فَطِنْتُ ، فَأَخَذَ بِيَدِ أَبِيهِ ، فَأَتَى عَلِيًّا فَقَالَ لَهُ الَّذِي صَنَعَ ] [وفي رواية : كَانَ أَبِي يَسْمُرُ مَعَ عَلِيٍّ ، فَكَانَ عَلِيٌّ يَلْبَسُ ثِيَابَ الصَّيْفِ فِي الشِّتَاءِ ، وَثِيَابَ الشِّتَاءِ فِي الصَّيْفِ ، فَقِيلَ لِي : لَوْ سَأَلْتَهُ عَنْ هَذَا ؟ فَسَأَلْتُهُ(٥)] فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَقَّدُوا [وفي رواية : قُلْتُ لِعَلِيٍّ - وَكَانَ يَسْمُرُ مَعَهُ - : إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَنْكَرُوا(٦)] مِنْكَ شَيْئًا ، قَالَ : وَمَا هُوَ ؟ قَالَ : تَخْرُجُ فِي الْحَرِّ الشَّدِيدِ فِي الْقَبَاءِ الْمَحْشُوِّ أَوِ الثَّوْبِ الثَّقِيلِ [وفي رواية : وَتَخْرُجُ فِي الْحَرِّ فِي الْحَشْوِ ، وَالثَّوْبِ الْغَلِيظِ(٧)] وَتَخْرُجُ فِي الْبَرْدِ الشَّدِيدِ فِي الثَّوْبَيْنِ الْخَفِيفَيْنِ وَفِي الْمُلَاءَتَيْنِ [الْخَفِيفَتَيْنِ(٨)] لَا تُبَالِي ذَلِكَ وَلَا تَتَّقِي بَرْدًا [وفي رواية : فَقُلْنَا : لَوْ سَأَلْتَهُ(٩)] ، قَالَ : وَمَا كُنْتَ مَعَنَا [وفي رواية : أَوَلَمْ تَكُنْ مَعَنَا ؟(١٠)] يَا أَبَا لَيْلَى بِخَيْبَرَ ؟ قَالَ : قُلْتُ : بَلَى ، وَاللَّهِ قَدْ كُنْتُ مَعَكُمْ ، قَالَ : فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ [وفي رواية : فَعَقَدَ لَهُ اللِّوَاءَ ثُمَّ بَعَثَهُ(١١)] فَسَارَ بِالنَّاسِ فَانْهَزَمَ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ ، وَبَعَثَ عُمَرَ فَانْهَزَمَ بِالنَّاسِ [وفي رواية : حَتَّى إِذَا بَلَغَ وَرَجَعَ دَعَا عُمَرَ ، فَعَقَدَ لَهُ لِوَاءً فَسَارَ ، ثُمَّ رَجَعَ مُنْهَزِمًا بِالنَّاسِ(١٢)] حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ [وفي رواية : فَجَاءُوا يُجَبِّنُونَهُ وَيُجَبِّنُهُمْ فَسَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ(١٣)] ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ، يَفْتَحُ اللَّهُ لَهُ ، لَيْسَ بِفَرَّارٍ [وفي رواية : سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ ، فَلَمَّا أَتَاهَا بَعَثَ عُمَرَ ، وَمَعَهُ النَّاسُ إِلَى مَدِينَتِهِمْ أَوْ إِلَى قَصْرِهِمْ ، فَقَاتَلُوهُمْ فَلَمْ يَلْبَثُوا أَنِ انْهَزَمَ عُمَرُ وَأَصْحَابُهُ ، فَجَاءَ يُجْبِّنُهُمْ وَيُجَبِّنُونَهُ ، فَسَاءَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : لَأَبْعَثَنَّ إِلَيْهِمْ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ، يُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ ; لَيْسَ بِفَرَّارٍ(١٤)] ، فَأَرْسَلَ إِلَيَّ فَدَعَانِي ، فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَرْمَدُ [شَدِيدُ الرَّمَدِ(١٥)] [وفي رواية : وَأَنَا أَرْمَدُ(١٦)] [وفي رواية : إِنِّي رَمِدٌ(١٧)] [الْعَيْنِ يَوْمَ خَيْبَرَ(١٨)] لَا أُبْصِرُ شَيْئًا [قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! إِنِّي أَرْمَدُ الْعَيْنِ(١٩)] ، فَتَفَلَ [وفي رواية : فَبَزَقَ(٢٠)] فِي عَيْنَيَّ [وفي رواية : فَتَطَاوَلَ النَّاسُ لَهَا ، وَمَدُّوا أَعْنَاقَهُمْ يُرُونَهُ أَنْفُسَهُمْ رَجَاءَ مَا قَالَ(٢١)] [وفي رواية : فَتَشَوَّفَ لَهُ النَّاسُ(٢٢)] [وفي رواية : فَتَشَرَّفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٢٣)] [، فَبَعَثَ إِلَى عَلِيٍّ ، فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ(٢٤)] [، فَمَكَثَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ : أَيْنَ عَلِيٌّ ؟ فَقَالُوا : هُوَ أَرْمَدُ ، فَقَالَ : ادْعُوهُ لِي ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَتَحَ عَيْنَيَّ ثُمَّ تَفَلَ فِيهِمَا(٢٥)] [وفي رواية : ثُمَّ ، قَالَ : افْتَحْ عَيْنَيْكَ ، فَفَتَحْتُهُمَا ، فَمَا اشْتَكَيْتُهُمَا حَتَّى السَّاعَةِ(٢٦)] [ثُمَّ أَعْطَانِي اللِّوَاءَ(٢٧)] [وفي رواية : فَأَعْطَانِيهَا(٢٨)] وَقَالَ : اللَّهُمَّ اكْفِهِ الْحَرَّ وَالْبَرْدَ [وفي رواية : وَدَعَا لِي فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُ الْحَرَّ وَالْبَرْدَ(٢٩)] [فَانْطَلَقْتُ بِهِ سَعْيًا خَشْيَةَ أَنْ يُحْدِثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِمْ حَدَثًا أَوْ فِيَّ ، حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَقَاتَلْتُهُمْ ، فَبَرَزَ مَرْحَبٌ يَرْتَجِزُ ، وَبَرَزْتُ لَهُ أَرْتَجِزُ كَمَا يَرْتَجِزُ حَتَّى الْتَقَيْنَا ، فَقَتَلَهُ اللَّهُ بِيَدِي ، وَانْهَزَمَ أَصْحَابُهُ فَتَحَصَّنُوا وَأَغْلَقُوا الْبَابَ(٣٠)] [وفي رواية : وَتَحَصَّنُوا فَأَغْلَقُوا الْبَابَ(٣١)] [، فَأَتَيْنَا الْبَابَ ، فَلَمْ أَزَلْ أُعَالِجُهُ حَتَّى فَتَحَهُ اللَّهُ(٣٢)] ، قَالَ : فَمَا آذَانِي بَعْدُ حَرٌّ وَلَا بَرْدٌ [وفي رواية : فَمَا وَجَدْتُ حَرًّا وَلَا بَرْدًا(٣٣)] [بَعْدَ يَوْمِئِذٍ(٣٤)] [حَتَّى يَوْمِي هَذَا(٣٥)]
- (١)المعجم الأوسط٢٢٨٩·
- (٢)سنن ابن ماجه١٢٣·
- (٣)المعجم الأوسط٢٢٨٩·
- (٤)السنن الكبرى٨٥٠٢·
- (٥)مسند أحمد١١٢٤·الأحاديث المختارة٦١٩·
- (٦)مسند البزار٥٢٥·
- (٧)السنن الكبرى٨٣٦٤·
- (٨)مسند البزار٥٢٥·
- (٩)سنن ابن ماجه١٢٣·
- (١٠)مسند البزار٥٢٥·السنن الكبرى٨٣٦٤·
- (١١)مسند البزار٥٢٥·
- (١٢)مسند البزار٥٢٥·
- (١٣)المستدرك على الصحيحين٤٣٦٥·
- (١٤)مصنف ابن أبي شيبة٣٨٠٥٠·
- (١٥)السنن الكبرى٨٥٠٢·
- (١٦)سنن ابن ماجه١٢٣·مسند أحمد٧٨٢١١٢٤·المعجم الأوسط٢٢٨٩·مصنف ابن أبي شيبة٣٢٧٤٤٣٨٠٣٩·مسند البزار٥٢٥·السنن الكبرى٨٣٦٤٨٥٠٢·الأحاديث المختارة٦١٩·
- (١٧)مسند أحمد١١٢٤·
- (١٨)سنن ابن ماجه١٢٣·مسند أحمد٧٨٢·
- (١٩)سنن ابن ماجه١٢٣·
- (٢٠)المعجم الأوسط٢٢٨٩·السنن الكبرى٨٥٠٢·
- (٢١)مصنف ابن أبي شيبة٣٨٠٥٠·
- (٢٢)سنن ابن ماجه١٢٣·
- (٢٣)مسند أحمد٧٨٢·
- (٢٤)سنن ابن ماجه١٢٣·
- (٢٥)مصنف ابن أبي شيبة٣٨٠٥٠·
- (٢٦)المعجم الأوسط٢٢٨٩·السنن الكبرى٨٥٠٢·
- (٢٧)مصنف ابن أبي شيبة٣٨٠٥٠·مسند البزار٧٩٠·
- (٢٨)مسند أحمد٧٨٢·
- (٢٩)المعجم الأوسط٢٢٨٩·السنن الكبرى٨٥٠٢·
- (٣٠)مصنف ابن أبي شيبة٣٨٠٥٠·
- (٣١)مسند البزار٧٩٠·
- (٣٢)مصنف ابن أبي شيبة٣٨٠٥٠·مسند البزار٧٩٠·
- (٣٣)سنن ابن ماجه١٢٣·مسند أحمد٧٨٢١١٢٤·المعجم الأوسط٢٢٨٩·السنن الكبرى٨٥٠٢·الأحاديث المختارة٦١٩·
- (٣٤)سنن ابن ماجه١٢٣·
- (٣٥)المعجم الأوسط٢٢٨٩·السنن الكبرى٨٥٠٢·