قُولِي يَا أُمَّ سَلَمَةَ عِنْدَ أَذَانِ الْمَغْرِبِ : اللَّهُمَّ عِنْدَ اسْتِقْبَالِ لَيْلِكَ ، وَإِدْبَارِ نَهَارِكَ ، وَأَصْوَاتِ دُعَاتِكَ

قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(١)] وَسَلَّمَ : قُولِي عِنْدَ أَذَانِ الْمَغْرِبِ [وفي رواية : عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : يَا أُمَّ سَلَمَةَ إِذَا كَانَ عِنْدَ أَذَانِ الْمَغْرِبِ فَقُولِي(٢)] [وفي رواية : أَنْ أَقُولَ عِنْدَ آذَانِ الْمَغْرِبِ(٣)] : اللَّهُمَّ عِنْدَ إِقْبَالِ [وفي رواية : هَذَا عِنْدَ اسْتِقْبَالِ(٤)] [وفي رواية : اللَّهُمَّ هَذَا اسْتِقْبَالُ(٥)] لَيْلِكَ وَإِدْبَارِ [وفي رواية : وَاسْتِدْبَارُ(٦)] نَهَارِكَ وَأَصْوَاتِ دَعَوَاتِكَ [وفي رواية : دُعَاتِكَ(٧)] [وفي رواية : دُعَائِكَ(٨)] وَحُضُورِ صَلَوَاتِكَ [وفي رواية : صَلَاتِكَ(٩)] اغْفِرْ لِي [وفي رواية : أَسْأَلُكَ أَنْ تَغْفِرَ لِي(١٠)] [وفي رواية : فَاغْفِرْ لِي(١١)] وَكَانَتْ [أُمَّ سَلَمَةَ(١٢)] [وفي رواية : أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ كَانَتْ(١٣)] إِذَا تَعَارَّتْ مِنَ اللَّيْلِ تَقُولُ : رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْ وَاهْدِ السَّبِيلَ الْأَقْوَمَ

1. (١)المستدرك على الصحيحين٧٢٦·
2. (٢)شرح معاني الآثار٨٣٢·
3. (٣)المستدرك على الصحيحين٧٢٦·
4. (٤)شرح معاني الآثار٨٣٢·
5. (٥)جامع الترمذي٣٩٤٧·
6. (٦)جامع الترمذي٣٩٤٧·شرح معاني الآثار٨٣٢·
7. (٧)سنن أبي داود٥٢٧·مصنف ابن أبي شيبة٢٩٨٦٠·سنن البيهقي الكبرى١٩٦٦·مسند أبي يعلى الموصلي٦٩٠٠·المستدرك على الصحيحين٧٢٦·شرح معاني الآثار٨٣٢·
8. (٨)جامع الترمذي٣٩٤٧·المعجم الكبير٢١٢٧٨·
9. (٩)مصنف ابن أبي شيبة٢٩٨٦٠·سنن البيهقي الكبرى١٩٦٦·شرح معاني الآثار٨٣٢·
10. (١٠)جامع الترمذي٣٩٤٧·مسند أبي يعلى الموصلي٦٩٠٠·
11. (١١)سنن أبي داود٥٢٧·سنن البيهقي الكبرى١٩٦٦·المستدرك على الصحيحين٧٢٦·
12. (١٢)سنن أبي داود٥٢٧·جامع الترمذي٣٩٤٧·المعجم الكبير٢١٢٧٨٢١٢٧٩·مصنف ابن أبي شيبة٢٩٨٥٠٢٩٨٦٠·سنن البيهقي الكبرى١٩٦٦·مسند أبي يعلى الموصلي٦٩٠٠·المستدرك على الصحيحين٧٢٦·شرح معاني الآثار٨٣٢·مسند عبد بن حميد١٥٤٣·
13. (١٣)مصنف ابن أبي شيبة٢٩٨٥٠·

• سنن أبي داود · #527الإسناد · ٧ رواة

  اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا إِقْبَالُ لَيْلِكَ وَإِدْبَارُ نَهَارِكَ وَأَصْوَاتُ دُعَاتِكَ فَاغْفِرْ لِي .

• جامع الترمذي · #3947الإسناد · ٧ رواة

  قُولِي : اللَّهُمَّ هَذَا اسْتِقْبَالُ لَيْلِكَ ، وَاسْتِدْبَارُ نَهَارِكَ ، وَأَصْوَاتُ دُعَائِكَ ، وَحُضُورُ صَلَوَاتِكَ ، أَسْأَلُكَ أَنْ تَغْفِرَ لِي . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ، إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، وَحَفْصَةُ بِنْتُ أَبِي كَثِيرٍ لَا نَعْرِفُهَا ، وَلَا أَبَاهَا .

• المعجم الكبير · #21278الإسناد · ٨ رواة

  قُولِي عِنْدَ أَذَانِ الْمَغْرِبِ : اللَّهُمَّ عِنْدَ إِقْبَالِ لَيْلِكَ ، وَإِدْبَارِ نَهَارِكَ ، وَأَصْوَاتِ دُعَائِكَ ، وَحُضُورِ صَلَوَاتِكَ اغْفِرْ لِي " ، وَكَانَتْ إِذَا تَعَارَّتْ مِنَ اللَّيْلِ ، تَقُولُ : رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاهْدِ السَّبِيلَ الْأَقْوَمَ .

• المعجم الكبير · #21279الإسناد · ٨ رواة

  حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ، ثَنَا يَحْيَى ، ثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ حُمَيْضَةَ بِنْتِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ أَبِيهَا أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ .

• مصنف ابن أبي شيبة · #29850الإسناد · ٦ رواة

  أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ كَانَتْ إِذَا تَعَارَّتْ مِنَ اللَّيْلِ تَقُولُ : رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ ، وَاهْدِ السَّبِيلَ الْأَقْوَمَ .

• مصنف ابن أبي شيبة · #29860الإسناد · ٦ رواة

  قُولِي عِنْدَ أَذَانِ الْمَغْرِبِ : اللَّهُمَّ عِنْدَ إِقْبَالِ لَيْلِكَ ، وَإِدْبَارِ نَهَارِكَ ، وَأَصْوَاتِ دُعَاتِكَ ، وَحُضُورِ صَلَاتِكَ ، اغْفِرْ لِي . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد: هذا . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد: فاغفر .

• سنن البيهقي الكبرى · #1966الإسناد · ٨ رواة

  اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا إِقْبَالُ لَيْلِكَ وَإِدْبَارُ نَهَارِكَ وَأَصْوَاتُ دُعَاتِكَ فَاغْفِرْ لِي . كَذَا فِي كِتَابِي ، وَقَالَ غَيْرُهُ : عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْنٍ قَالَ : ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ . وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ وَزَادَ فِيهِ : " وَحُضُورُ صَلَاتِكَ .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #6900الإسناد · ٧ رواة

  قُولِي يَا أُمَّ سَلَمَةَ عِنْدَ أَذَانِ الْمَغْرِبِ : اللَّهُمَّ عِنْدَ اسْتِقْبَالِ لَيْلِكَ ، وَإِدْبَارِ نَهَارِكَ ، وَأَصْوَاتِ دُعَاتِكَ ، وَحُضُورِ صَلَوَاتِكَ ، أَسْأَلُكَ أَنْ تَغْفِرَ لِي .

• المستدرك على الصحيحين · #726الإسناد · ٨ رواة

  عَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقُولَ عِنْدَ آذَانِ الْمَغْرِبِ : " اللَّهُمَّ هَذَا إِقْبَالُ لَيْلِكَ ، وَإِدْبَارُ نَهَارِكَ ، وَأَصْوَاتُ دُعَاتِكَ فَاغْفِرْ لِي . " هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ ، وَالْقَاسِمُ بْنُ مَعْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - مِنْ أَشْرَافِ الْكُوفِيِّينَ وَثِقَاتِهِمْ مِمَّنْ يُجْمَعُ حَدِيثُهُ ، وَلَمْ أَكْتُبْهُ إِلَّا عَنْ شَيْخِنَا أَبِي عَبْدِ اللهِ - رَحِمَهُ اللهُ - " . وقع خلل في ترتيب الصفحات وانظر هامش ص 193

• شرح معاني الآثار · #832الإسناد · ٨ رواة

  يَا أُمَّ سَلَمَةَ إِذَا كَانَ عِنْدَ أَذَانِ الْمَغْرِبِ فَقُولِي : اللَّهُمَّ هَذَا عِنْدَ اسْتِقْبَالِ لَيْلِكَ وَاسْتِدْبَارِ نَهَارِكَ وَأَصْوَاتِ دُعَاتِكَ وَحُضُورِ صَلَاتِكَ اغْفِرْ لِي . فَهَذِهِ الْآثَارُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ أَرَادَ بِمَا يُقَالُ عِنْدَ الْأَذَانِ الذِّكْرَ ، فَكُلُّ الْأَذَانِ ذِكْرٌ غَيْرَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ فَإِنَّهُمَا دُعَاءٌ . فَمَا كَانَ مِنَ الْأَذَانِ ذِكْرٌ فَيَنْبَغِي لِلسَّامِعِ أَنْ يَقُولَهُ ، وَمَا كَانَ مِنْهُ دُعَاءٌ إِلَى الصَّلَاةِ ، فَالذِّكْرُ الَّذِي هُوَ غَيْرُهُ أَفْضَلُ مِنْهُ وَأَوْلَى أَنْ يُقَالَ . وَقَدْ قَالَ قَوْمٌ : قَوْلُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ " عَلَى الْوُجُوبِ . وَخَالَفَهُمْ فِي ذَلِكَ آخَرُونَ فَقَالُوا : ذَلِكَ عَلَى الِاسْتِحْبَابِ لَا عَلَى الْوُجُوبِ . فَكَانَ مِنَ الْحُجَّةِ لَهُمْ فِي ذَلِكَ مَا .

• مسند عبد بن حميد · #1543الإسناد · ٧ رواة

  قُولِي عِنْدَ أَذَانِ الْمَغْرِبِ : اللَّهُمَّ عِنْدَ إِقْبَالِ لَيْلِكَ وَإِدْبَارِ نَهَارِكَ وَأَصْوَاتِ دَعَوَاتِكَ وَحُضُورِ صَلَوَاتِكَ اغْفِرْ لِي وَكَانَتْ إِذَا تَعَارَّتْ مِنَ اللَّيْلِ تَقُولُ : رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْ وَاهْدِ السَّبِيلَ الْأَقْوَمَ .