الْمُسْتَبَّانِ شَيْطَانَانِ يَتَهَاتَرَانِ ، وَيَتَكَاذَبَانِ فَمَا قَالَاهُ فَهُوَ عَلَى الْبَادِئِ حَتَّى يَعْتَدِيَ الْمَظْلُومُ
قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ [وفي رواية : أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ(١)] ، الرَّجُلُ مِنْ قَوْمِي يَشْتُمُنِي وَهُوَ دُونِي ؟ [وفي رواية : أَرَأَيْتَ إِنْ شَتَمَنِي رَجُلٌ هُوَ أَوْضَعُ مِنِّي(٢)] [وفي رواية : أَرَأَيْتَ رَجُلًا يَشْتِمُنِي وَهُوَ أَنْقَصُ مِنِّي نَسَبًا ؟(٣)] [وفي رواية : الرَّجُلُ يَسُبُّنِي(٤)] [فَأَسُبُّهُ ؟(٥)] [هَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهُ ؟(٦)] [وفي رواية : أَفَأَنْتَقِمُ مِنْهُ ؟(٧)] [وفي رواية : أَعَلَيَّ مِنْ بَأْسٍ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهُ ؟(٨)] [وفي رواية : فَهَلْ عَلَيَّ مِنْ بَأْسٍ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهُ ؟(٩)] فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْمُسْتَبَّانِ [وفي رواية : الْمُتَشَاتِمَانِ(١٠)] شَيْطَانَانِ يَتَهَاتَرَانِ [وفي رواية : مُتَهَاتِرَانِ(١١)] [وفي رواية : يَتَهَاذَيَانِ(١٢)] وَيَتَكَاذَبَانِ [وفي رواية : وَمُتَكَاذِبَانِ(١٣)] [وفي رواية : مُتَكَاذِبَانِ وَمُتَهَاتِرَانِ(١٤)] ، فَمَا قَالَا [وفي رواية : إِثْمُ الْمُسْتَبَّيْنِ مَا قَالَا(١٥)] [وفي رواية : فَمَا قَالَاهُ(١٦)] [وفي رواية : الْمُتَشَاتِمَانِ مَا قَالَا(١٧)] فَهُوَ عَلَى الْبَادِئِ [وفي رواية : فَعَلَى الْبَادِئِ(١٨)] [وفي رواية : عَلَى الْأَوَّلِ(١٩)] حَتَّى يَعْتَدِيَ الْمَظْلُومُ [أَوْ « إِلَّا أَنْ يَعْتَدِيَ الْمَظْلُومُ(٢٠)] [وفي رواية : أَوْ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ(٢١)]
- (١)سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٠·
- (٢)مصنف عبد الرزاق٢٠٣٣٣·
- (٣)سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٠·
- (٤)المعجم الأوسط٢٥٢٩·
- (٥)المعجم الأوسط٢٥٢٩·
- (٦)مصنف عبد الرزاق٢٠٣٣٣·
- (٧)صحيح ابن حبان٥٧٣٢·
- (٨)صحيح ابن حبان٥٧٣٣·
- (٩)المعجم الكبير١٦٠٩٨·
- (١٠)مصنف عبد الرزاق٢٠٣٣٣·
- (١١)المعجم الكبير١٦٠٩٨·
- (١٢)مسند أحمد١٧٦٨٨·
- (١٣)المعجم الكبير١٦٠٩٨·
- (١٤)المعجم الكبير١٦٠٩٩·
- (١٥)مسند أحمد١٧٦٩١١٧٦٩٣١٨٥٦٦·
- (١٦)سنن البيهقي الكبرى٢١١٤٩·
- (١٧)مصنف عبد الرزاق٢٠٣٣٣·
- (١٨)مسند أحمد١٧٦٩٣·المعجم الكبير١٦١٠٠·
- (١٩)مصنف عبد الرزاق٢٠٣٣٣·
- (٢٠)مسند أحمد١٧٦٩١·
- (٢١)مسند أحمد١٨٥٦٦·