هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا

صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(١)] وَسَلَّمَ [الظُّهْرَ(٢)] [وفي رواية : الْعَصْرَ(٣)] [وفي رواية : يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ(٤)] فَإِذَا رَجُلٌ [وفي رواية : فَلَمَّا سَلَّمَ نَادَى رَجُلًا كَانَ(٥)] فِي آخِرِ الصُّفُوفِ ، أَوْ كَانَ فِي آخِرِ الصُّفُوفِ ، [وفي رواية : فَبَصُرَ بِرَجُلٍ يُصَلِّي(٦)] [وفي رواية : وَفِي مُؤَخَّرِ الصُّفُوفِ رَجُلٌ فَأَسَاءَ الصَّلَاةَ ، فَلَمَّا سَلَّمَ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٧)] فَقَالَ : يَا فُلَانُ أَلَا تَتَّقِي اللَّهَ ؟ [وفي رواية : اتَّقِ اللَّهَ(٨)] أَلَا تَنْظُرُ [وفي رواية : تَرَى(٩)] كَيْفَ تُصَلِّي ؟ [وفي رواية : أَحْسِنْ صَلَاتَكَ(١٠)] [وفي رواية : أَلَا تُحْسِنُ صَلَاتَكَ(١١)] إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي إِنَّمَا يَقُومُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلْيَنْظُرْ كَيْفَ يُصَلِّي [وفي رواية : يُنَاجِيهِ(١٢)] ؟ [وفي رواية : أَلَا يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي ، فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ(١٣)] إِنَّكُمْ تَرَوْنَ [وفي رواية : أَتَرَوْنَ(١٤)] أَنِّي لَا أَرَاكُمْ [وفي رواية : أَنَّهُ يَخْفَى عَلَيَّ شَيْءٌ مِمَّا تَصْنَعُونَ(١٥)] ، إِنِّي وَاللَّهِ أَرَاكُمْ [وفي رواية : وَإِنِّي لَأَرَاكُمْ(١٦)] مِنْ خَلْفِ ظَهْرِي [وفي رواية : إِنِّي لَأَرَى مِنْ خَلْفِي(١٧)] [وفي رواية : لَأُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي(١٨)] [وفي رواية : فَإِنِّي أُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي(١٩)] [وفي رواية : تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَذِهِ ؟ فَمَا يَخْفَى عَلَيَّ رُكُوعُكُمْ وَلَا خُشُوعُكُمْ ، أَوْ رُكُوعُكُمْ وَلَا سُجُودُكُمْ(٢٠)] [وفي رواية : هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا ؟ . فَوَاللَّهِ ، مَا يَخْفَى عَلَيَّ رُكُوعُكُمْ وَلَا سُجُودُكُمْ ! إِنِّي لَأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي(٢١)] كَمَا أَرَى [وفي رواية : أُبْصِرُ(٢٢)] مِنْ بَيْنَ يَدَيَّ [وفي رواية : أَمَامِي(٢٣)] [أَحْسِنُوا صَلَاتَكُمْ وَأَتِمُّوا رُكُوعَكُمْ وَسُجُودَكُمْ(٢٤)]

1. (١)المستدرك على الصحيحين٨٦٧·
2. (٢)مسند أحمد٩٨٨١·صحيح ابن خزيمة٥٤٨·المستدرك على الصحيحين٨٦٧·
3. (٣)صحيح ابن خزيمة٧٦٩·
4. (٤)صحيح مسلم٩٢٩·سنن البيهقي الكبرى٣٦٤٠·السنن الكبرى٩٤٧·
5. (٥)صحيح ابن خزيمة٥٤٨·المستدرك على الصحيحين٨٦٧·
6. (٦)صحيح ابن خزيمة٧٦٩·
7. (٧)مسند أحمد٩٨٨١·
8. (٨)صحيح ابن خزيمة٧٦٩·
9. (٩)مسند أحمد٩٨٨١·
10. (١٠)صحيح ابن خزيمة٧٦٩·
11. (١١)صحيح مسلم٩٢٩·سنن البيهقي الكبرى٣٦٤٠·السنن الكبرى٩٤٧·
12. (١٢)صحيح ابن خزيمة٥٤٨·المستدرك على الصحيحين٨٦٧·
13. (١٣)صحيح مسلم٩٢٩·سنن البيهقي الكبرى٣٦٤٠·
14. (١٤)صحيح ابن خزيمة٧٦٩·
15. (١٥)مسند أحمد٩٨٨١·
16. (١٦)صحيح البخاري٧٣٣·صحيح ابن حبان٦٣٤٤·مسند أبي يعلى الموصلي٦٣٣٩·
17. (١٧)مسند أحمد٩٨٨١·صحيح ابن خزيمة٧٦٩·
18. (١٨)صحيح مسلم٩٢٩·سنن البيهقي الكبرى٣٦٤٠·
19. (١٩)السنن الكبرى٩٤٧·
20. (٢٠)مسند الحميدي٩٨٧·
21. (٢١)صحيح مسلم٩٣٠·
22. (٢٢)صحيح مسلم٩٢٩·سنن البيهقي الكبرى٣٦٤٠·السنن الكبرى٩٤٧·
23. (٢٣)مسند أحمد٩٠٠٣·
24. (٢٤)صحيح ابن خزيمة٧٦٩·

• صحيح البخاري · #415الإسناد · ٦ رواة

  هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا؟ فَوَاللهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ خُشُوعُكُمْ وَلَا رُكُوعُكُمْ ، إِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي . .

• صحيح البخاري · #733الإسناد · ٦ رواة

  هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا ، وَاللهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ رُكُوعُكُمْ وَلَا خُشُوعُكُمْ ، وَإِنِّي لَأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي .

• صحيح مسلم · #929الإسناد · ٧ رواة

  صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ يَوْمًا ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ : يَا فُلَانُ ، أَلَا تُحْسِنُ صَلَاتَكَ ؟ أَلَا يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي ؟ فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ . إِنِّي وَاللهِ لَأُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ .

• صحيح مسلم · #930الإسناد · ٦ رواة

  هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا ؟ . فَوَاللهِ ، مَا يَخْفَى عَلَيَّ رُكُوعُكُمْ وَلَا سُجُودُكُمْ ! إِنِّي لَأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي .

• سنن النسائي · #872الإسناد · ٧ رواة

  يَا فُلَانُ أَلَا تُحَسِّنُ صَلَاتَكَ؟ أَلَا يَنْظُرُ الْمُصَلِّي كَيْفَ يُصَلِّي لِنَفْسِهِ؟ إِنِّي أُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ بَيْنَ يَدَيَّ .

• موطأ مالك · #368الإسناد · ٤ رواة

  أَتُرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا؟ فَوَاللهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ خُشُوعُكُمْ وَلَا رُكُوعُكُمْ إِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي . .

• مسند أحمد · #7410الإسناد · ٥ رواة

  إِنِّي لَأَرَى خُشُوعَكُمْ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .

• مسند أحمد · #8098الإسناد · ٦ رواة

  هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا ؟ فَوَاللهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ خُشُوعُكُمْ وَلَا رُكُوعُكُمْ ، إِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي .

• مسند أحمد · #8847الإسناد · ٦ رواة

  هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَاهُنَا ؟ مَا يَخْفَى عَلَيَّ شَيْءٌ مِنْ خُشُوعِكُمْ وَرُكُوعِكُمْ .

• مسند أحمد · #8953الإسناد · ٦ رواة

  هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَاهُنَا ، فَوَاللهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ خُشُوعُكُمْ وَلَا رُكُوعُكُمْ ، إِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : أخبرنا .

• مسند أحمد · #9003الإسناد · ٦ رواة

  أَحْسِنُوا صَلَاتَكُمْ ، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ أَمَامِي .

• مسند أحمد · #9881الإسناد · ٥ رواة

  يَا فُلَانُ أَلَا تَتَّقِي اللهَ ؟ أَلَا تَرَى كَيْفَ تُصَلِّي ؟ إِنَّكُمْ تَرَوْنَ أَنَّهُ يَخْفَى عَلَيَّ شَيْءٌ مِمَّا تَصْنَعُونَ ، وَاللهِ إِنِّي لَأَرَى مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَى مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ .

• صحيح ابن حبان · #6344الإسناد · ٧ رواة

  هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَاهُنَا ؟ فَوَاللهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ خُشُوعُكُمْ وَلَا رُكُوعُكُمْ ، وَإِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي .

• صحيح ابن خزيمة · #548الإسناد · ٧ رواة

  يَا فُلَانُ ، أَلَا تَتَّقِي اللهَ ؟ أَلَا تَنْظُرُ كَيْفَ تُصَلِّي ؟ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي إِنَّمَا يَقُومُ يُنَاجِي رَبَّهُ ، فَلْيَنْظُرْ كَيْفَ يُنَاجِيهِ ، إِنَّكُمْ تَرَوْنَ أَنِّي لَا أَرَاكُمْ ، إِنِّي وَاللهِ لَأَرَى مِنْ خَلْفِ ظَهْرِي كَمَا أَرَى مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ . كذا في طبعة دار الميمان ، وفي طبعة المكتب الإسلامي زيادة: عز وجل . كذا في طبعة دار الميمان ، وفي طبعة المكتب الإسلامي : التعلق .

• صحيح ابن خزيمة · #769الإسناد · ٧ رواة

  يَا فُلَانُ اتَّقِ اللهَ ، أَحْسِنْ صَلَاتَكَ ، أَتُرَوْنَ أَنِّي لَا أَرَاكُمْ ؟ ! إِنِّي لَأَرَى مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَى مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ ، أَحْسِنُوا صَلَاتَكُمْ وَأَتِمُّوا رُكُوعَكُمْ وَسُجُودَكُمْ " .

• سنن البيهقي الكبرى · #3640الإسناد · ٩ رواة

  يَا فُلَانُ ، أَلَا تُحَسِّنُ صَلَاتَكَ ، أَلَا يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي ، فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ ، إِنِّي وَاللهِ لَأُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ . رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ .

• مسند البزار · #8429الإسناد · ٧ رواة

  يَا فُلَانُ أَلَا تَتَّقِي اللهَ ؟ أَلَا تَنْظُرُ كَيْفَ تُصَلِّي ؟ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي إِنَّمَا يَقُومُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلْيَنْظُرْ كَيْفَ يُصَلِّي ؟ إِنَّكُمْ تَرَوْنَ أَنِّي لَا أَرَاكُمْ ، إِنِّي وَاللهِ أَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِي كَمَا أَرَى مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَّا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ .

• مسند البزار · #8872الإسناد · ٦ رواة

  تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَاهُنَا ، فَمَا يَخْفَى عَلَيَّ خُشُوعُكُمْ وَلَا رُكُوعُكُمْ . فِيمَا أَعْلَمُ قَالَ: ، ،

• مسند الحميدي · #987الإسناد · ٥ رواة

  تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَذِهِ ؟ فَمَا يَخْفَى عَلَيَّ رُكُوعُكُمْ وَلَا خُشُوعُكُمْ ، أَوْ رُكُوعُكُمْ وَلَا سُجُودُكُمْ » .

• السنن الكبرى · #947الإسناد · ٧ رواة

  يَا فُلَانُ أَلَا تُحَسِّنُ صَلَاتَكَ ؟ أَلَا يَنْظُرُ الْمُصَلِّي كَيْفَ يُصَلِّي لِنَفْسِهِ ؟ فَإِنِّي أُبْصِرُ مِنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #6339الإسناد · ٦ رواة

  هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَاهُنَا ؟ وَاللهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ خُشُوعُكُمْ وَلَا رُكُوعُكُمْ ، وَإِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي . ، ، ، ،

• المستدرك على الصحيحين · #867الإسناد · ٩ رواة

  يَا فُلَانُ ، أَلَا تَتَّقِي اللهَ ؟ أَلَا تَنْظُرُ كَيْفَ تُصَلِّي ؟ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي إِنَّمَا يَقُومُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلْيَنْظُرْ كَيْفَ يُنَاجِيهِ ، إِنَّكُمْ تَرَوْنَ أَنِّي لَا أَرَاكُمْ ، إِنِّي وَاللهِ لَأَرَى مِنْ خَلْفِ ظَهْرِي كَمَا أَرَى مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ . هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ عَلَى هَذِهِ السِّيَاقَةِ " .