عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي ، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ

اسْتَأْذَنَ [وفي رواية : دَخَلَ(١)] عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ [رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ(٢)] عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ [وفي رواية : نِسَاءٌ(٣)] مِنْ قُرَيْشٍ [وفي رواية : وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءِ الْأَنْصَارِ(٤)] [وفي رواية : وَعِنْدَهُ جَوَارٍ(٥)] يُكَلِّمْنَهُ [وفي رواية : يَسْأَلْنَهُ(٦)] [وفي رواية : يَسَلْنَهُ(٧)] وَيَسْتَكْثِرْنَهُ ، عَالِيَةً [وفي رواية : رَافِعَاتٍ(٨)] أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ [وفي رواية : قَدْ عَلَتْ أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ(٩)] ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ [وفي رواية : فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَ عُمَرَ(١٠)] قُمْنَ فَبَادَرْنَ [وفي رواية : يُبَادِرْنَ(١١)] [وفي رواية : تَبَادَرْنَ(١٢)] [وفي رواية : يَبْتَدِرْنَ(١٣)] الْحِجَابَ [وفي رواية : فَبَادَرْنَ ، فَذَهَبْنَ(١٤)] [وفي رواية : انْقَمَعْنَ وَسَكَتْنَ(١٥)] ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ [- يَعْنِي :(١٦)] عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ [وفي رواية : فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(١٧)] ، فَقَالَ عُمَرُ : أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ [بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي(١٨)] [مِمَّ ضَحِكْتَ ؟(١٩)] ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي [وفي رواية : اللَّائِي(٢٠)] كُنَّ عِنْدِي [وفي رواية : قَدْ عَجِبْتُ لِجَوَارٍ كُنَّ عِنْدِي(٢١)] ، فَلَمَّا [وفي رواية : لَمَّا(٢٢)] سَمِعْنَ صَوْتَكَ [وفي رواية : حِسَّكَ(٢٣)] ابْتَدَرْنَ [وفي رواية : تَبَادَرْنَ(٢٤)] الْحِجَابَ [وفي رواية : بَادَرْنَ ، فَذَهَبْنَ(٢٥)] فَقَالَ عُمَرُ : فَأَنْتَ [وفي رواية : أَنْتَ(٢٦)] [كُنْتَ(٢٧)] أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ [وفي رواية : أَنْ يَهَبْنَكَ(٢٨)] يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ [وفي رواية : ثُمَّ أَقْبَلَ(٢٩)] [وفي رواية : فَأَقْبَلَ(٣٠)] [عَلَيْهِنَّ فَقَالَ(٣١)] : يَا [وفي رواية : أَيْ(٣٢)] عَدُوَّاتِ [وفي رواية : يَا عُدَيَّاتِ(٣٣)] أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي [وفي رواية : تَهَبْنَنِي(٣٤)] وَلَا [وفي رواية : وَلَمْ(٣٥)] تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ [وفي رواية : وَاللَّهِ لَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُنَّ أَحَقَّ أَنْ تَهَبْنَ مِنِّي(٣٦)] فَقُلْنَ [وفي رواية : قُلْنَ(٣٧)] : نَعَمْ [إِنَّكَ(٣٨)] أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ [وفي رواية : أَغْلَظُ وَأَفَظُّ(٣٩)] مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِيهًا [وفي رواية : إِيهٍ(٤٠)] يَا ابْنَ الْخَطَّابِ [دَعْهُنَّ عَنْكَ(٤١)] ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ [وفي رواية : فَوَاللَّهِ(٤٢)] ، مَا لَقِيَكَ [وفي رواية : مَا لَقِيتَ(٤٣)] [وفي رواية : إِنْ لَقِيَكَ(٤٤)] الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ [وفي رواية : بِفَجٍّ قَطُّ(٤٥)] [وفي رواية : مَا سَلَكْتَ فَجًّا(٤٦)] إِلَّا سَلَكَ [وفي رواية : أَخَذَ(٤٧)] فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ [وفي رواية : فَجًّا سِوَاهُ(٤٨)]

1. (١)مسند أحمد١٥٨٧·صحيح ابن حبان٦٩٠١·
2. (٢)صحيح البخاري٥٨٦٠·صحيح ابن حبان٦٩٠١·
3. (٣)صحيح البخاري٣١٦٩·صحيح مسلم٦٢٨٢·مسند أحمد١٤٧٩·المعجم الأوسط٨٧٩١·مسند البزار١٢٠١·السنن الكبرى٨٠٩٤٩٩٨٧·مسند أبي يعلى الموصلي٨٠٩·
4. (٤)السنن الكبرى٨٠٩٤·
5. (٥)مسند أحمد١٦٣٠·
6. (٦)صحيح البخاري٥٨٦٠·مسند أحمد١٥٨٧·
7. (٧)صحيح ابن حبان٦٩٠١·
8. (٨)مسند أحمد١٥٨٧·صحيح ابن حبان٦٩٠١·
9. (٩)مسند أحمد١٦٣٠·
10. (١٠)مسند أحمد١٥٨٧·صحيح ابن حبان٦٩٠١·
11. (١١)مسند البزار١٢٠١·
12. (١٢)صحيح البخاري٥٨٦٠·المعجم الأوسط٨٧٩١·مسند البزار١٢٠١·السنن الكبرى٨٠٩٤٩٩٨٧·
13. (١٣)صحيح البخاري٣١٦٩·صحيح مسلم٦٢٨٢·مسند أحمد١٤٧٩·مسند أبي يعلى الموصلي٨٠٩·
14. (١٤)مسند أحمد١٦٣٠·
15. (١٥)مسند أحمد١٥٨٧·صحيح ابن حبان٦٩٠١·
16. (١٦)صحيح مسلم٦٢٨٢·مسند أحمد١٤٧٩·
17. (١٧)مسند أحمد١٥٨٧·صحيح ابن حبان٦٩٠١·
18. (١٨)صحيح البخاري٥٨٦٠·مسند أحمد١٦٣٠·
19. (١٩)مسند البزار١٢٠١·
20. (٢٠)السنن الكبرى٨٠٩٤·
21. (٢١)مسند أحمد١٦٣٠·
22. (٢٢)صحيح البخاري٥٨٦٠·
23. (٢٣)مسند أحمد١٦٣٠·
24. (٢٤)صحيح البخاري٥٨٦٠·المعجم الأوسط٨٧٩١·مسند البزار١٢٠١·السنن الكبرى٨٠٩٤٩٩٨٧·
25. (٢٥)مسند أحمد١٦٣٠·
26. (٢٦)صحيح البخاري٣١٦٩٣٥٤٤٥٨٦٠·صحيح مسلم٦٢٨٢·مسند أحمد١٤٧٩١٦٣٠·المعجم الأوسط٨٧٩١·مسند البزار١٢٠١·السنن الكبرى٨٠٩٤٩٩٨٧·مسند أبي يعلى الموصلي٨٠٩·
27. (٢٧)صحيح البخاري٣١٦٩·مسند أحمد١٤٧٩·المعجم الأوسط٨٧٩١·مسند البزار١٢٠١·السنن الكبرى٩٩٨٧·مسند أبي يعلى الموصلي٨٠٩·
28. (٢٨)مسند البزار١٢٠١·
29. (٢٩)صحيح البخاري٥٨٦٠·
30. (٣٠)مسند أحمد١٦٣٠·
31. (٣١)صحيح البخاري٥٨٦٠·مسند أحمد١٦٣٠·
32. (٣٢)صحيح البخاري٣١٦٩·صحيح مسلم٦٢٨٢·مسند أحمد١٤٧٩١٦٣٠·المعجم الأوسط٨٧٩١·السنن الكبرى٨٠٩٤٩٩٨٧·مسند أبي يعلى الموصلي٨٠٩·
33. (٣٣)صحيح ابن حبان٦٩٠١·
34. (٣٤)مسند أحمد١٥٨٧·صحيح ابن حبان٦٩٠١·
35. (٣٥)صحيح البخاري٥٨٦٠·المعجم الأوسط٨٧٩١·السنن الكبرى٨٠٩٤٩٩٨٧·
36. (٣٦)مسند أحمد١٦٣٠·
37. (٣٧)صحيح البخاري٣١٦٩·صحيح مسلم٦٢٨٢·مسند أحمد١٤٧٩·المعجم الأوسط٨٧٩١·مسند البزار١٢٠١·السنن الكبرى٨٠٩٤٩٩٨٧·مسند أبي يعلى الموصلي٨٠٩·
38. (٣٨)صحيح البخاري٥٨٦٠·مسند أحمد١٥٨٧·
39. (٣٩)صحيح مسلم٦٢٨٢·مسند أحمد١٤٧٩·المعجم الأوسط٨٧٩١·السنن الكبرى٩٩٨٧·
40. (٤٠)صحيح البخاري٥٨٦٠·
41. (٤١)مسند أحمد١٦٣٠·
42. (٤٢)مسند أحمد١٦٣٠·
43. (٤٣)مسند البزار١٢٠١·
44. (٤٤)مسند أحمد١٦٣٠·
45. (٤٥)مسند أحمد١٦٣٠·
46. (٤٦)مصنف ابن أبي شيبة٣٢٦٦٣·
47. (٤٧)مسند أحمد١٦٣٠·
48. (٤٨)مصنف ابن أبي شيبة٣٢٦٦٣·

• صحيح البخاري · #3169الإسناد · ٩ رواة

  عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ قَالَ عُمَرُ : فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ ثُمَّ قَالَ : أَيْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قُلْنَ : نَعَمْ أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ .

• صحيح البخاري · #3544الإسناد · ٩ رواة

  عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي ، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ فَقَالَ عُمَرُ: فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللهِ ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ: يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقُلْنَ: نَعَمْ أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ .

• صحيح البخاري · #5860الإسناد · ٨ رواة

  عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي ، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ، فَقَالَ: أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللهِ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ: يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ ، أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْنَ: إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ .

• صحيح مسلم · #6282الإسناد · ٩ رواة

  عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي ، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ .! قَالَ عُمَرُ: فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ ! ثُمَّ قَالَ عُمَرُ: أَيْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ ، أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قُلْنَ: نَعَمْ ، أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ .

• مسند أحمد · #1479الإسناد · ٨ رواة

  وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ، قَالَ عَبْدُ اللهِ [يَعْنِي ابْنَ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ] : قَالَ أَبِي : وَقَالَ يَعْقُوبُ : مَا أُحْصِي مَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ : حَدَّثَنَا صَالِحٌ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .

• مسند أحمد · #1587الإسناد · ٨ رواة

  يَا عُمَرُ ، مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : ويستكثرن .

• مسند أحمد · #1630الإسناد · ٨ رواة

  دَعْهُنَّ عَنْكَ يَا عُمَرُ ، فَوَاللهِ إِنْ لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ بِفَجٍّ قَطُّ إِلَّا أَخَذَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ . آخِرُ حَدِيثِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ .

• صحيح ابن حبان · #6901الإسناد · ١٠ رواة

  يَا عُمَرُ ، مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ .

• المعجم الأوسط · #8791الإسناد · ١١ راويًا

  عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي ، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ، فَقَالَ عُمَرُ : فَأَنْتَ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ : أَيْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قُلْنَ : نَعَمْ ، أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلَّا سَلَكَ غَيْرَ فَجِّكَ . : ، ، ، ، ، ، ،

• مصنف ابن أبي شيبة · #32663الإسناد · ٨ رواة

  وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، مَا سَلَكْتَ فَجًّا إِلَّا سَلَكَ الشَّيْطَانُ فَجًّا سِوَاهُ ، يَقُولُهُ لِعُمَرَ . ما بين المعقوفين في طبعة دار القبلة ، وغير موجود في طبعة دار الرشد

• مسند البزار · #1201الإسناد · ١٠ رواة

  يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيتَ الشَّيْطَانَ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلَّا سَلَكَ غَيْرَ فَجِّكَ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ سَعْدٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ .

• السنن الكبرى · #8094الإسناد · ١١ راويًا

  عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّائِي كُنَّ عِنْدِي ، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ، تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ . فَقَالَ عُمَرُ : وَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ : أَيْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ ، أَتَهَبْنَنِي ، وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قُلْنَ : نَعَمْ ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا ، إِلَّا سَلَكَ غَيْرَ فَجِّكَ .

• السنن الكبرى · #9987الإسناد · ١١ راويًا

  عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي ، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ، قَالَ عُمَرُ : وَأَنْتَ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ ! ثُمَّ قَالَ عُمَرُ : أَيْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ ، أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قُلْنَ : نَعَمْ ؛ أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ! فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #809الإسناد · ٩ رواة

  وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ .