حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ [عَبْدِ الْحَمِيدِ] [١]بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ ج١٧ / ص٦٢وَسَلَّمَ :
وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، مَا سَلَكْتَ فَجًّا إِلَّا سَلَكَ الشَّيْطَانُ فَجًّا سِوَاهُ
أخرجه البخاري في "صحيحه" (4 / 126) برقم: (3169) ، (5 / 11) برقم: (3544) ، (8 / 23) برقم: (5860) ومسلم في "صحيحه" (7 / 114) برقم: (6282) وابن حبان في "صحيحه" (15 / 316) برقم: (6901) والنسائي في "الكبرى" (7 / 303) برقم: (8094) ، (9 / 87) برقم: (9987) وأحمد في "مسنده" (1 / 368) برقم: (1479) ، (1 / 393) برقم: (1587) ، (1 / 401) برقم: (1630) وأبو يعلى في "مسنده" (2 / 132) برقم: (809) والبزار في "مسنده" (4 / 23) برقم: (1201) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (17 / 61) برقم: (32663) والطبراني في "الأوسط" (8 / 331) برقم: (8791)
اسْتَأْذَنَ [وفي رواية : دَخَلَ(١)] عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ [رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ(٢)] عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ [وفي رواية : نِسَاءٌ(٣)] مِنْ قُرَيْشٍ [وفي رواية : وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءِ الْأَنْصَارِ(٤)] [وفي رواية : وَعِنْدَهُ جَوَارٍ(٥)] يُكَلِّمْنَهُ [وفي رواية : يَسْأَلْنَهُ(٦)] [وفي رواية : يَسَلْنَهُ(٧)] وَيَسْتَكْثِرْنَهُ ، عَالِيَةً [وفي رواية : رَافِعَاتٍ(٨)] أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ [وفي رواية : قَدْ عَلَتْ أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ(٩)] ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ [وفي رواية : فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَ عُمَرَ(١٠)] قُمْنَ فَبَادَرْنَ [وفي رواية : يُبَادِرْنَ(١١)] [وفي رواية : تَبَادَرْنَ(١٢)] [وفي رواية : يَبْتَدِرْنَ(١٣)] الْحِجَابَ [وفي رواية : فَبَادَرْنَ ، فَذَهَبْنَ(١٤)] [وفي رواية : انْقَمَعْنَ وَسَكَتْنَ(١٥)] ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ [- يَعْنِي :(١٦)] عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ [وفي رواية : فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(١٧)] ، فَقَالَ عُمَرُ : أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ [بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي(١٨)] [مِمَّ ضَحِكْتَ ؟(١٩)] ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي [وفي رواية : اللَّائِي(٢٠)] كُنَّ عِنْدِي [وفي رواية : قَدْ عَجِبْتُ لِجَوَارٍ كُنَّ عِنْدِي(٢١)] ، فَلَمَّا [وفي رواية : لَمَّا(٢٢)] سَمِعْنَ صَوْتَكَ [وفي رواية : حِسَّكَ(٢٣)] ابْتَدَرْنَ [وفي رواية : تَبَادَرْنَ(٢٤)] الْحِجَابَ [وفي رواية : بَادَرْنَ ، فَذَهَبْنَ(٢٥)] فَقَالَ عُمَرُ : فَأَنْتَ [وفي رواية : أَنْتَ(٢٦)] [كُنْتَ(٢٧)] أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ [وفي رواية : أَنْ يَهَبْنَكَ(٢٨)] يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ [وفي رواية : ثُمَّ أَقْبَلَ(٢٩)] [وفي رواية : فَأَقْبَلَ(٣٠)] [عَلَيْهِنَّ فَقَالَ(٣١)] : يَا [وفي رواية : أَيْ(٣٢)] عَدُوَّاتِ [وفي رواية : يَا عُدَيَّاتِ(٣٣)] أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي [وفي رواية : تَهَبْنَنِي(٣٤)] وَلَا [وفي رواية : وَلَمْ(٣٥)] تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ [وفي رواية : وَاللَّهِ لَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُنَّ أَحَقَّ أَنْ تَهَبْنَ مِنِّي(٣٦)] فَقُلْنَ [وفي رواية : قُلْنَ(٣٧)] : نَعَمْ [إِنَّكَ(٣٨)] أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ [وفي رواية : أَغْلَظُ وَأَفَظُّ(٣٩)] مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِيهًا [وفي رواية : إِيهٍ(٤٠)] يَا ابْنَ الْخَطَّابِ [دَعْهُنَّ عَنْكَ(٤١)] ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ [وفي رواية : فَوَاللَّهِ(٤٢)] ، مَا لَقِيَكَ [وفي رواية : مَا لَقِيتَ(٤٣)] [وفي رواية : إِنْ لَقِيَكَ(٤٤)] الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ [وفي رواية : بِفَجٍّ قَطُّ(٤٥)] [وفي رواية : مَا سَلَكْتَ فَجًّا(٤٦)] إِلَّا سَلَكَ [وفي رواية : أَخَذَ(٤٧)] فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ [وفي رواية : فَجًّا سِوَاهُ(٤٨)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
( فَجَجَ ) * فِي حَدِيثِ الْحَجِّ " وَكُلُّ فِجَاجِ مَكَّةَ مَنْحَرٌ " الْفِجَاجُ : جَمْعُ فَجٍّ ، وَهُوَ الطَّرِيقُ الْوَاسِعُ . وَقَدْ تَكَرَّرَ فِي الْحَدِيثِ وَاحِدًا وَمَجْمُوعًا . * وَمِنْهُ الْحَدِيثُ " أَنَّهُ قَالَ لِعُمَرَ : مَا سَلَكْتَ فَجًّا إِلَّا سَلَكَ الشَّيْطَانُ فَجًّا غَيْرَهُ " . وَفَجُّ الرَّوْحَاءِ سَلَكَهُ النَّبِيُّ إِلَى بَدْرٍ ، عَامَ الْفَتْحِ وَالْحَجِّ . ( هـ ) وَفِيهِ " أَنَّهُ كَانَ إِذَا بَالَ تَفَاجَّ حَتَّى نَأْوِيَ لَهُ " التَّفَاجُّ : الْمُبَالَغَةُ فِي تَفْرِيجِ مَا بَيْنَ الرِّجْلَيْنِ ، وَهُوَ مِنَ الْفَجِّ : الطَّرِيقُ . [ هـ ] وَمِنْهُ حَدِيثُ أُمِّ مَعْبَدٍ " فَتَفَاجَّتْ عَلَيْهِ وَدَرَّتْ وَاجْتَرَّتْ " . * وَحَدِيثُ عُبَادَةَ الْمَازِنِيِّ " فَرَكِبْتُ الْفَحْلَ فَتَفَاجَّ لِلْبَوْلِ " . [ هـ ] وَمِنْهُ الْحَدِيثُ " حِينَ سُئِلَ عَنْ بَنِي عَامِرٍ فَقَالَ : جَمَلٌ أَزْهَرُ مُتَفَاجٌّ " أَرَادَ أَنَّهُ مُخْصِبٌ فِي مَاءٍ وَشَجَرٍ ، فَهُوَ لَا يَزَالُ يَبُولُ لِكَثْرَةِ أَكْلِهِ وَشُرْبِهِ .
[ فجج ] فجج : الْفَجُّ : الطَّرِيقُ الْوَاسِعُ بَيْنَ جَبَلَيْنِ ، وَقِيلَ : فِي جَبَلٍ أَوْ فِي قُبُلِ جَبَلٍ ، وَهُوَ أَوْسَعُ مِنَ الشِّعْبِ . الْفَجُّ : الْمَضْرِبُ الْبَعِيدُ ، وَقِيلَ : هُوَ الشِّعْبُ الْوَاسِعُ بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ ، وَقَالَ ثَعْلَبٌ : هُوَ مَا انْخَفَضَ مِنَ الطُّرُقِ ، وَجَمْعُهُ فِجَاجٌ وَأَفِجَّةٌ الْأَخِيرَةُ نَادِرَةٌ قَالَ جَنْدَلُ بْنُ الْمُثَنَّى الْحَارِثِيُّ : يَجِئْنَ مِنْ أَفِجَّةٍ مَنَاهِجِ وَقَوْلُهُ تَعَالَى : مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ قَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ : الْفَجُّ الطَّرِيقُ الْوَاسِعُ فِي الْجَبَلِ . وَكُلُّ طَرِيقٍ بَعُدَ ، فَهُوَ فَجٌّ . وَيُقَالُ : افْتَجَّ فُلَانٌ افْتِجَاجًا إِذَا سَلَكَ الْفِجَاجَ . وَفِي حَدِيثِ الْحَجِّ : وَكُلُّ فِجَاجِ مَكَّةَ مَنْحَرٌ ، هُوَ جَمْعُ فَجٍّ ، وَهُوَ الطَّرِيقُ الْوَاسِعُ ، وَمِنْهُ الْحَدِيثُ : أَنَّهُ قَالَ لِعُمَرَ : مَا سَلَكْتَ فَجًّا إِلَّا سَلَكَ الشَّيْطَانُ فَجًّا غَيْرَهُ ؛ وَفَجُّ الرَّوْحَاءِ سَلَكَهُ النَّبِيُّ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِلَى بَدْرٍ وَعَامَ الْفَتْحِ وَالْحَجِّ . وَوَادٍ إِفْجِيجٌ : عَمِيقٌ ، يَمَانِيَّةٌ ، وَبَعْضُهُمْ يَجْعَلُ كُلَّ وَادٍ إِفْجِيجًا ، وَرُبَّمَا سُمِّيَ بِهِ الثِّنْيُ فِي الْجَبَلِ . وَالْإِفْجِيجُ : الْوَادِي الْوَاسِعُ ، وَهُوَ مَعْنَى الْفَجِّ . ابْنُ شُمَيْلٍ : الْفَجُّ كَأَنَّهُ طَرِيقٌ ، قَالَ : وَرُبَّمَا كَانَ طَرِيقًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ أَوْ فَأْوَيْنِ ، وَيَنْقَادُ ذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً ، إِذَا كَانَ طَرِيقًا أَوْ غَيْرَ طَرِيقٍ ، وَإِنْ يَكُنْ طَرِيقًا ، فَهُوَ أَرِيضٌ كَثِيرُ الْعُشْبِ وَالْكَلَإ . وَ
32663 32662 32535 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ [عَبْدِ الْحَمِيدِ] بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، مَا سَلَكْتَ فَجًّا إِلَّا سَلَكَ الشَّيْطَانُ فَجًّا سِوَاهُ ، يَقُولُهُ لِعُمَرَ . ما بين المعقوفين في طبعة دار القبلة ، وغير موجود في طبعة دار ال