إِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ

قَالَ لِي : أَحِبَّ فِي اللَّهِ وَأَبْغِضْ فِي اللَّهِ وَوَالِ فِي اللَّهِ ، وَعَادِ فِي اللَّهِ ، فَإِنَّهُ لَا تُنَالُ وِلَايَةُ اللَّهِ إِلَّا بِذَلِكَ ، وَلَا يَجِدُ رَجُلٌ طَعْمَ الْإِيمَانِ - وَإِنْ كَثُرَتْ صَلَاتُهُ وَصِيَامُهُ - حَتَّى يَكُونَ كَذَلِكَ ، وَصَارَتْ مُؤَاخَاةُ النَّاسِ فِي أَمْرِ الدُّنْيَا ، وَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَجْزِي عَنْ أَهْلِهِ شَيْئًا . قَالَ : وَقَالَ [وفي رواية : فَقَالَ(١)] لِيَ ابْنُ عُمَرَ [وفي رواية : فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ، يَقُولُ(٢)] : إِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالْمَسَاءِ [وفي رواية : إِذَا أَصْبَحْتَ ، فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ(٣)] ، وَإِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالصَّبَاحِ [وفي رواية : وَإِذَا أَمْسَيْتَ ، فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ(٤)] ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِسَقَمِكَ [وفي رواية : وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ(٥)] ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ ، فَإِنَّكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَا تَدْرِي مَا اسْمُكَ غَدًا . قَالَ : وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ [وفي رواية : أَخَذَ النَّبِيُّ(٦)] صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [بِيَدِي(٧)] [وفي رواية : بِثَوْبِي(٨)] [أَوْ(٩)] بِبَعْضِ جَسَدِي [وفي رواية : بِمَنْكِبِي - أَوْ قَالَ بِمَنْكِبَيَّ(١٠)] ، فَقَالَ : كُنْ فِي الدُّنْيَا غَرِيبًا [وفي رواية : فَقَالَ : اعْبُدِ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ ، وَكُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ(١١)] [وفي رواية : كُنْ فِي الدُّنْيَا كَالْغَرِيبِ(١٢)] أَوْ عَابِرَ سَبِيلٍ [وفي رواية : أَوْ كَعَابِرِ السَّبِيلِ(١٣)] ، وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِ [وفي رواية : وَاعْدُدْ نَفْسَكَ فِي الْمَوْتَى(١٤)]

1. (١)صحيح البخاري٦١٨٧·جامع الترمذي٢٥١٩·سنن ابن ماجه٤٢٣٥·مسند أحمد٤٨٢٩٦٢٢٩·صحيح ابن حبان٧٠٠·المعجم الكبير١٣٥٠٦١٣٥٧٣١٣٥٧٤·مصنف ابن أبي شيبة٣٥٤٤٦·السنن الكبرى١١٨٣١·
2. (٢)صحيح ابن حبان٧٠٠·
3. (٣)صحيح ابن حبان٧٠٠·سنن البيهقي الكبرى٦٦٠٨·
4. (٤)صحيح ابن حبان٧٠٠·سنن البيهقي الكبرى٦٦٠٨·
5. (٥)صحيح البخاري٦١٨٧·صحيح ابن حبان٧٠٠·
6. (٦)المعجم الصغير٦٣·مصنف ابن أبي شيبة٣٥٤٤٦·
7. (٧)مصنف ابن أبي شيبة٣٥٤٤٦·
8. (٨)مسند أحمد٥٠٦٧·
9. (٩)صحيح البخاري٦١٨٧·جامع الترمذي٢٥١٩·سنن ابن ماجه٤٢٣٥·مسند أحمد٤٨٢٩٥٠٦٧٦٢٢٩·صحيح ابن حبان٧٠٠·المعجم الكبير١٣٥٠٦١٣٥٧٣١٣٥٧٤·المعجم الصغير٦٣·مصنف ابن أبي شيبة٣٥٤٤٦·سنن البيهقي الكبرى٦٦٠٨·السنن الكبرى١١٨٣١·
10. (١٠)صحيح ابن حبان٧٠٠·
11. (١١)مسند أحمد٦٢٢٩·السنن الكبرى١١٨٣١·
12. (١٢)المعجم الكبير١٣٥٠٦·
13. (١٣)المعجم الكبير١٣٥٠٦·
14. (١٤)مسند أحمد٤٨٢٩·

• صحيح البخاري · #6187الإسناد · ٦ رواة

  إِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ .

• جامع الترمذي · #2519الإسناد · ٧ رواة

  كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ، وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِ فَقَالَ لِيَ ابْنُ عُمَرَ : إِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالْمَسَاءِ ، وَإِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالصَّبَاحِ ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ قَبْلَ سَقَمِكَ ، وَمِنْ حَيَاتِكَ قَبْلَ مَوْتِكَ ، فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي يَا عَبْدَ اللهِ مَا اسْمُكَ غَدًا . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْأَعْمَشُ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، نَحْوَهُ .

• جامع الترمذي · #2520الإسناد · ٦ رواة

  (م) - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، نَحْوَهُ.

• سنن ابن ماجه · #4235الإسناد · ٦ رواة

  يَا عَبْدَ اللهِ ، كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ كَأَنَّكَ عَابِرُ سَبِيلٍ ، وَعُدَّ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ .

• مسند أحمد · #4829الإسناد · ٦ رواة

  حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : أَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ جَسَدِي فَقَالَ : يَا عَبْدَ اللهِ ، " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ، وَاعْدُدْ نَفْسَكَ فِي الْمَوْتَى .

• مسند أحمد · #5067الإسناد · ٥ رواة

  كُنْ كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ، وَعُدَّ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .

• مسند أحمد · #6229الإسناد · ٥ رواة

  اعْبُدِ اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ وَكُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ .

• صحيح ابن حبان · #700الإسناد · ٧ رواة

  إِذَا أَصْبَحْتَ ، فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ ، وَإِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ . وَقَالَ إِسْحَاقُ : قَالَ الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ : مَا سَأَلَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ .

• المعجم الكبير · #13506الإسناد · ٧ رواة

  كُنْ فِي الدُّنْيَا كَالْغَرِيبِ أَوْ كَعَابِرِ السَّبِيلِ .

• المعجم الكبير · #13573الإسناد · ٧ رواة

  كُنْ فِي الدُّنْيَا غَرِيبًا أَوْ عَابِرَ سَبِيلٍ ، وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِ .

• المعجم الكبير · #13574الإسناد · ٧ رواة

  حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ ، ثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : أَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ جَسَدِي فَقَالَ : " يَا ابْنَ عُمَرَ كُنْ كَالْغَرِيبِ فِي الدُّنْيَا ، أَوْ عَابِرِ سَبِيلٍ ، وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِ .

• المعجم الصغير · #63الإسناد · ٩ رواة

  يَا عَبْدَ اللهِ ، كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ، وَاعْدُدْ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ . لَمْ يَرْوِهِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحُرِّ إِلَّا ابْنُ ثَوْبَانَ . كذا في طبعة المكتب الإسلامي ، والصواب : ( أبو جعفر )

• مصنف ابن أبي شيبة · #35446الإسناد · ٥ رواة

  يَا عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ ، كُنْ غَرِيبًا أَوْ عَابِرَ سَبِيلٍ ، وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِ . قَالَ مُجَاهِدٌ : وَقَالَ لِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ : إِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالْمَسَاءِ ، وَإِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالصَّبَاحِ ، وَخُذْ مِنْ حَيَاتِكَ قَبْلَ مَوْتِكَ ، وَمِنْ صِحَّتِكَ قَبْلَ سَقَمِكَ ، فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا اسْمُكَ غَدًا . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد زيادة : في الدنيا .

• سنن البيهقي الكبرى · #6608الإسناد · ٩ رواة

  إِذَا أَصْبَحْتَ ، فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ ، وَإِذَا أَمْسَيْتَ ، فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ ، وَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِكَ لِمَسَاوِيكَ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ .

• السنن الكبرى · #11831الإسناد · ٦ رواة

  اعْبُدِ اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ ، وَكُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ .