بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ

[بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ(١)] [وفي رواية : كُنَّا جُلُوسًا(٢)] [عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ قَالَ(٣)] بَيْنَا [وفي رواية : بَيْنَمَا(٤)] أَنَا نَائِمٌ [وفي رواية : بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ(٥)] إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ [وفي رواية : فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَتَوَضَّأُ(٦)] إِلَى جَانِبِ [وفي رواية : إِلَى جَنْبِ(٧)] قَصْرٍ [وفي رواية : دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ، فَإِذَا فِيهَا قَصْرٌ(٨)] [وفي رواية : فَرَأَيْتُ قَصْرًا(٩)] [مِنْ ذَهَبٍ فَأَعْجَبَنِي حُسْنُهُ(١٠)] ، فَقُلْتُ [وفي رواية : قُلْتُ(١١)] [وفي رواية : فَسَأَلْتُ(١٢)] : لِمَنْ هَذَا [الْقَصْرُ(١٣)] ؟ فَقَالُوا [وفي رواية : فَقَالَتْ(١٤)] [وفي رواية : فَقِيلَ لِي(١٥)] [وفي رواية : قَالُوا(١٦)] [وفي رواية : قِيلَ(١٧)] : لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ [وفي رواية : فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ(١٨)] [وفي رواية : فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ(١٩)] فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا [وفي رواية : فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ إِلَّا لِمَا أَعْلَمُ(٢٠)] [وفي رواية : إِلَّا مَا عَلِمْتُ(٢١)] [مِنْ غَيْرَتِكَ يَا أَبَا حَفْصٍ(٢٢)] [ وَعُمَرُ حِينَ يَقُولُ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ عِنْدَهُ مَعَ الْقَوْمِ ] . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَبَكَى عُمَرُ [بْنُ الْخَطَّابِ(٢٣)] [حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٢٤)] وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ [وفي رواية : وَهُوَ فِي الْمَجْلِسِ(٢٥)] مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ [وفي رواية : فَقَالَ(٢٦)] [وفي رواية : وَقَالَ(٢٧)] عُمَرُ : بِأَبِي أَنْتَ [وَأُمِّي(٢٨)] يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَعَلَيْكَ [وفي رواية : أَوَعَلَيْكَ(٢٩)] [وفي رواية : عَلَيْكَ(٣٠)] أَغَارُ ؟

1. (١)صحيح البخاري٦٧٧٢·مسند البزار٧٧٧٨·
2. (٢)سنن ابن ماجه١١٣·
3. (٣)صحيح البخاري٣١٢٠٣٥٤١·مسند البزار٧٧٧٨·
4. (٤)صحيح البخاري٥٠٢٦٦٧٧٢·مسند أحمد٨٥٤٣·مسند البزار٧٧٧٨·
5. (٥)مسند البزار٧٧٧٨·
6. (٦)سنن ابن ماجه١١٣·
7. (٧)سنن ابن ماجه١١٣·مسند أحمد٨٥٤٣·
8. (٨)مصنف ابن أبي شيبة٣٢٦٥٦·
9. (٩)مسند البزار٧٩٣٠·
10. (١٠)مصنف ابن أبي شيبة٣٢٦٥٦·
11. (١١)صحيح البخاري٦٧٧٠·مسند البزار٧٧٧٨·
12. (١٢)مصنف ابن أبي شيبة٣٢٦٥٦·
13. (١٣)صحيح البخاري٣١٢٠٣٥٤١٦٧٧٠٦٧٧٢·سنن ابن ماجه١١٣·مسند أحمد٨٥٤٣·مسند البزار٧٧٧٨·السنن الكبرى٨٠٩٣·
14. (١٤)سنن ابن ماجه١١٣·صحيح ابن حبان٦٨٩٦·
15. (١٥)مصنف ابن أبي شيبة٣٢٦٥٦·
16. (١٦)صحيح البخاري٣٥٤١٦٧٧٠·صحيح مسلم٦٢٨١·مسند أحمد٨٥٤٣·مسند البزار٧٧٧٨·
17. (١٧)مسند البزار٧٩٣٠·
18. (١٨)مسند أحمد٨٥٤٣·
19. (١٩)صحيح البخاري٣١٢٠٣٥٤١٥٠٢٦٦٧٧٠٦٧٧٢·سنن ابن ماجه١١٣·مسند البزار٧٧٧٨·السنن الكبرى٨٠٩٣·
20. (٢٠)مصنف ابن أبي شيبة٣٢٦٥٦·
21. (٢١)مسند البزار٧٩٣٠·
22. (٢٢)مصنف ابن أبي شيبة٣٢٦٥٦·
23. (٢٣)صحيح البخاري٣١٢٠٦٧٧٠·صحيح مسلم٦٢٨٠·مسند أحمد٨٥٤٣·صحيح ابن حبان٦٨٩٦·
24. (٢٤)مسند أحمد٨٥٤٣·
25. (٢٥)صحيح البخاري٥٠٢٦·السنن الكبرى٨٠٩٣·
26. (٢٦)صحيح البخاري٥٠٢٦·سنن ابن ماجه١١٣·
27. (٢٧)صحيح البخاري٣١٢٠٣٥٤١٦٧٧٢·مصنف ابن أبي شيبة٣٢٦٥٦·مسند البزار٧٩٣٠·
28. (٢٨)صحيح البخاري٦٧٧٠٦٧٧٢·سنن ابن ماجه١١٣·مسند البزار٧٧٧٨·
29. (٢٩)صحيح البخاري٥٠٢٦·
30. (٣٠)صحيح البخاري٦٧٧٢·سنن ابن ماجه١١٣·مصنف ابن أبي شيبة٣٢٦٥٦·مسند البزار٧٧٧٨·السنن الكبرى٨٠٩٣·

• صحيح البخاري · #3120الإسناد · ٧ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ ؟ فَقَالُوا : لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ : أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللهِ .

• صحيح البخاري · #3541الإسناد · ٧ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ؟ قَالُوا: لِعُمَرَ ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا" فَبَكَى وَقَالَ: أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللهِ .

• صحيح البخاري · #5026الإسناد · ٧ رواة

  بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا ؟ قَالَ: هَذَا لِعُمَرَ ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا . فَبَكَى عُمَرُ وَهُوَ فِي الْمَجْلِسِ ، ثُمَّ قَالَ: أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ أَغَارُ .

• صحيح البخاري · #6770الإسناد · ٧ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ ، رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ ، قُلْتُ: لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ؟ قَالُوا: لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ قَالَ: أَعَلَيْكَ ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ ، أَغَارُ .

• صحيح البخاري · #6772الإسناد · ٧ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ؟ فَقَالُوا: لِعُمَرَ ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا . فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ: عَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ أَغَارُ .

• صحيح مسلم · #6280الإسناد · ٧ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا؟ فَقَالُوا: لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ: بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ، أَعَلَيْكَ أَغَارُ . ؟

• صحيح مسلم · #6281الإسناد · ٨ رواة

  وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ - بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ . قَالُوا:

• سنن ابن ماجه · #113الإسناد · ٧ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ ، فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَنْبِ قَصْرٍ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ ؟ فَقَالَتْ : لِعُمَرَ ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَبَكَى عُمَرُ ، فَقَالَ : عَلَيْكَ ، بِأَبِي وَأُمِّي ، يَا رَسُولَ اللهِ أَغَارُ ؟! .

• مسند أحمد · #8543الإسناد · ٧ رواة

  فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ، وَعُمَرُ [رَحِمَهُ اللهُ] حِينَ يَقُولُ ذَلِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ عِنْدَهُ مَعَ الْقَوْمِ ، فَبَكَى عُمَرُ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللهِ ؟! " . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .

• صحيح ابن حبان · #6896الإسناد · ٨ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ ، رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ فَقَالَتْ : لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ ، ثُمَّ قَالَ : بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ، أَعَلَيْكَ أَغَارُ ؟ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ فِي هَذَا الْخَبَرِ : بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ ، وَفِي خَبَرِ جَابِرٍ : أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ . أُدْخِلَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَنَّةَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَرَأَى قَصْرَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَسَأَلَ عَنِ الْقَصْرِ ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لِعُمَرَ ، وَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَائِمٌ مَرَّةً أُخْرَى ، إِذْ رَأَى كَأَنَّهُ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ ، وَإِذَا امْرَأَةٌ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ تَتَوَضَّأُ ، فَسَأَلَ عَنِ الْقَصْرِ ، فَقَالَتْ : لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . لَفْظُ خَبَرِ أَبِي هُرَيْرَةَ بِخِلَافِ لَفْظِ خَبَرِ جَابِرٍ ؛ فَدَلَّكَ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُمَا خَبَرَانِ فِي وَقْتَيْنِ مُتَبَايِنَيْنِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ تَضَادٌّ وَلَاتَهَاتُرٌ .

• مصنف ابن أبي شيبة · #32656الإسناد · ٥ رواة

  دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ، فَإِذَا فِيهَا قَصْرٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأَعْجَبَنِي حُسْنُهُ ، فَسَأَلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ فَقِيلَ لِي : لِعُمَرَ ، فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ إِلَّا لِمَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ يَا أَبَا حَفْصٍ ، فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، عَلَيْكَ أَغَارُ . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد: وإذا .

• مسند البزار · #7778الإسناد · ٨ رواة

  بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ ، قُلْتُ : لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ ؟ قَالُوا لِعُمَرَ ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا . قَالَ الزُّهْرِيُّ : فَبَكَى عُمَرُ ، قَالَ : عَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللهِ ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي .

• مسند البزار · #7930الإسناد · ٦ رواة

  دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ قَصْرًا ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ قِيلَ : لِعُمَرَ فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ إِلَّا مَا عَلِمْتُ مِنْ غَيْرَتِكَ يَا عُمَرُ ! قَالَ : فَبَكَى عُمَرُ ، وَقَالَ : أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللهِ .

• مسند البزار · #7931الإسناد · ٦ رواة

  حَدَّثَنَاهُ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ .

• السنن الكبرى · #8093الإسناد · ٧ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ ، إِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ ؟ فَقَالُوا : لِعُمَرَ ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا . فَبَكَى عُمَرُ وَهُوَ فِي الْمَجْلِسِ ، قَالَ : عَلَيْكَ - بِأَبِي - أَغَارُ يَا رَسُولَ اللهِ .