بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي ، فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا ، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ

بَيْنَمَا [وفي رواية : بَيْنَا(١)] رَجُلٌ يَمْشِي [وَهُوَ(٢)] بِطَرِيقٍ [إِذِ(٣)] اشْتَدَّ [وفي رواية : فَاشْتَدَّ(٤)] عَلَيْهِ الْعَطَشُ ، فَوَجَدَ [وفي رواية : بَيْنَمَا رَجُلٌ فِي طَرِيقٍ أَصَابَهُ عَطَشٌ فَجَاءَ(٥)] بِئْرًا ، فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ [مِنْهَا(٦)] ، [وفي رواية : أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى بِئْرٍ لِيَشْرَبَ مِنْهَا(٧)] [وفي رواية : دَنَا رَجُلٌ إِلَى بِئْرٍ ، فَنَزَلَ فَشَرِبَ مِنْهَا(٨)] ثُمَّ خَرَجَ [وفي رواية : وَخَرَجَ(٩)] ، فَإِذَا كَلْبٌ [وفي رواية : فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ(١٠)] [وفي رواية : رَأَى كَلْبًا(١١)] يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ [وفي رواية : أَنَّ رَجُلًا - أَوِ امْرَأَةً - مَرَّ بِكَلْبٍ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ(١٢)] [وفي رواية : وَعَلَى الْبِئْرِ كَلْبٌ(١٣)] [وفي رواية : مَرَّ رَجُلٌ عَلَى كَلْبٍ مُضْطَجِعٍ عِنْدَ قَلِيبٍ قَدْ كَادَ أَنْ يَمُوتَ مِنَ الْعَطَشِ(١٤)] ، فَقَالَ الرَّجُلُ : لَقَدْ بَلَغَ بِهَذَا [وفي رواية : هَذَا الْكَلْبَ(١٥)] مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَنِي [وفي رواية : بَلَغَ مِنِّي(١٦)] [وفي رواية : بَلَغَ بِي(١٧)] . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ : مِثْلُ مَا بَلَغْتُ ، [فَلَمْ يَجِدْ مَا يَسْقِيهِ فِيهِ(١٨)] فَنَزَلَ [الرَّجُلُ إِلَى(١٩)] الْبِئْرَ ، فَمَلَأَ [وفي رواية : وَمَلَأَ(٢٠)] خُفَّهُ مَاءً ، [وفي رواية : فَرَحِمَهُ ، فَنَزَعَ إِحْدَى خُفَّيْهِ ، فَغَرَفَ لَهُ(٢١)] فَأَمْسَكَهُ [وفي رواية : ثُمَّ أَمْسَكَهُ(٢٢)] [وفي رواية : ثُمَّ أَمْسَكَ(٢٣)] بِفِيهِ حَتَّى [وفي رواية : ثُمَّ(٢٤)] رَقِيَ [بِهِ(٢٥)] ، فَسَقَى الْكَلْبَ [وفي رواية : فَأَخَذَ الرَّجُلُ أَوِ الْمَرْأَةُ الْخُفَّ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ مِنَ الْمَاءِ ، أَوْ فَسَقَاهُ ، أَوْ فَسَقَتْهُ(٢٦)] [وفي رواية : فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ وَيَسْقِيهِ(٢٧)] [حَتَّى أَرْوَاهُ(٢٨)] ، فَشَكَرَ اللَّهُ [عَزَّ وَجَلَّ(٢٩)] لَهُ [وفي رواية : فَحَاسَبَهُ اللَّهُ بِهِ(٣٠)] ، فَغَفَرَ لَهُ ، [وفي رواية : فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ أَوْ فَأَدْخَلَهَا الْجَنَّةَ(٣١)] فَقَالُوا [وفي رواية : قَالُوا(٣٢)] : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَإِنَّ [وفي رواية : إِنَّ(٣٣)] لَنَا فِي [هَذِهِ(٣٤)] الْبَهَائِمِ لَأَجْرًا [وفي رواية : أَجْرًا(٣٥)] ؟ فَقَالَ [وفي رواية : قَالَ(٣٦)] [رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٣٧)] : فِي كُلِّ ذَاتِ [وفي رواية : ذِي(٣٨)] كَبِدٍ رَطْبَةٍ أُجْرٌ

1. (١)صحيح البخاري٢٢٨٢٢٣٨٢·
2. (٢)مسند أحمد٨٩٥٠·
3. (٣)مسند أحمد٨٩٥٠·
4. (٤)صحيح البخاري٢٢٨٢·سنن أبي داود٢٥٤٦·
5. (٥)سنن البيهقي الكبرى١٥٩١٨·
6. (٦)صحيح البخاري٢٢٨٢·صحيح ابن حبان٥٤٥·مسند البزار٨٩٥١·
7. (٧)مسند البزار٨٩٥١·
8. (٨)صحيح ابن حبان٥٤٥·
9. (٩)
10. (١٠)صحيح البخاري٢٢٨٢·
11. (١١)مسند أحمد١٠٨٤٥·مسند البزار٨٩٩١·
12. (١٢)مسند البزار٨٩٧٤·
13. (١٣)صحيح ابن حبان٥٤٥·مسند البزار٨٩٥١·
14. (١٤)مصنف ابن أبي شيبة٣٥٨٥٧·
15. (١٥)صحيح البخاري٢٣٨٢٥٧٨٦·صحيح مسلم٥٩٢٨·سنن أبي داود٢٥٤٦·مسند أحمد٨٩٥٠١٠٧٩٢·صحيح ابن حبان٥٤٦·
16. (١٦)صحيح البخاري٢٣٨٢·صحيح مسلم٥٩٢٨·
17. (١٧)صحيح البخاري٢٢٨٢٥٧٨٦·صحيح ابن حبان٥٤٦·
18. (١٨)مصنف ابن أبي شيبة٣٥٨٥٧·
19. (١٩)سنن البيهقي الكبرى١٥٩١٨·
20. (٢٠)سنن أبي داود٢٥٤٦·
21. (٢١)صحيح ابن حبان٥٤٥·
22. (٢٢)صحيح البخاري٢٢٨٢٥٧٨٦·صحيح مسلم٥٩٢٨·مسند أحمد٨٩٥٠١٠٧٩٢·صحيح ابن حبان٥٤٦·
23. (٢٣)سنن البيهقي الكبرى١٥٩١٨·
24. (٢٤)صحيح البخاري٢٢٨٢٢٣٨٢٥٧٨٦·صحيح مسلم٥٩٢٨·سنن أبي داود٢٥٤٦·مسند أحمد٨٩٥٠١٠٧٩٢·صحيح ابن حبان٥٤٦·سنن البيهقي الكبرى٧٩٠٠١٥٩١٨·
25. (٢٥)مسند أحمد٨٩٥٠١٠٨٤٥·مصنف ابن أبي شيبة٣٥٨٥٧·
26. (٢٦)مسند البزار٨٩٧٤·
27. (٢٧)مصنف ابن أبي شيبة٣٥٨٥٧·
28. (٢٨)مسند أحمد١٠٨٤٥·مسند البزار٨٩٩١·
29. (٢٩)مسند أحمد١٠٧٩٢١٠٨٤٥·
30. (٣٠)مصنف ابن أبي شيبة٣٥٨٥٧·
31. (٣١)مسند البزار٨٩٧٤·
32. (٣٢)صحيح البخاري٢٢٨٢٢٣٨٢٥٧٨٦·صحيح مسلم٥٩٢٨·سنن أبي داود٢٥٤٦·مسند أحمد٨٩٥٠١٠٧٩٢·
33. (٣٣)صحيح ابن حبان٥٤٦·
34. (٣٤)صحيح مسلم٥٩٢٨·
35. (٣٥)صحيح البخاري٢٢٨٢٥٧٨٦·مسند أحمد١٠٧٩٢·
36. (٣٦)صحيح البخاري٢٢٨٢٢٣٨٢٥٧٨٦·صحيح مسلم٥٩٢٨·سنن أبي داود٢٥٤٦·مسند أحمد٨٩٥٠١٠٧٩٢١٠٨٤٥·صحيح ابن حبان٥٤٥٥٤٦·مصنف ابن أبي شيبة٣٥٨٥٧·سنن البيهقي الكبرى٧٩٠٠١٥٩١٨·مسند البزار٨٩٥١٨٩٩١·
37. (٣٧)صحيح البخاري٢٢٨٢٥٧٨٦·صحيح مسلم٥٩٢٨·سنن أبي داود٢٥٤٦·مسند أحمد٨٩٥٠١٠٧٩٢·صحيح ابن حبان٥٤٥٥٤٦·سنن البيهقي الكبرى٧٩٠٠١٥٩١٨·مسند البزار٨٩٥١·
38. (٣٨)

• صحيح البخاري · #2282الإسناد · ٦ رواة

  بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي ، فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا ، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ ، فَقَالَ : لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي ، فَمَلَأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ ، ثُمَّ رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ ، فَشَكَرَ اللهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا ؟ قَالَ : فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ . تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ .

• صحيح البخاري · #2382الإسناد · ٦ رواة

  فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ .

• صحيح البخاري · #5786الإسناد · ٦ رواة

  فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ .

• صحيح مسلم · #5928الإسناد · ٦ رواة

  بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ ، فَقَالَ الرَّجُلُ: لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي ! فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ مَاءً ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ ، فَشَكَرَ اللهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ . قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ ، وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لَأَجْرًا؟ فَقَالَ: فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ .

• سنن أبي داود · #2546الإسناد · ٦ رواة

  فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ .

• موطأ مالك · #1636الإسناد · ٤ رواة

  فِي كُلِّ ذِي كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ .

• مسند أحمد · #8950الإسناد · ٦ رواة

  فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : بينا .

• مسند أحمد · #10792الإسناد · ٦ رواة

  بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي بَلَغَنِي ، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللهُ [عَزَّ وَجَلَّ] لَهُ فَغَفَرَ لَهُ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا ؟ فَقَالَ : فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .

• مسند أحمد · #10845الإسناد · ٦ رواة

  أَنَّ رَجُلًا رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ ، فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ الْمَاءَ حَتَّى أَرْوَاهُ ، فَشَكَرَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ .

• صحيح ابن حبان · #545الإسناد · ٨ رواة

  دَنَا رَجُلٌ إِلَى بِئْرٍ ، فَنَزَلَ فَشَرِبَ مِنْهَا وَعَلَى الْبِئْرِ كَلْبٌ يَلْهَثُ ، فَرَحِمَهُ ، فَنَزَعَ إِحْدَى خُفَّيْهِ ، فَغَرَفَ لَهُ فَسَقَاهُ ، فَشَكَرَ اللهُ لَهُ ، فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ .

• صحيح ابن حبان · #546الإسناد · ٧ رواة

  بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا ، فَشَرِبَ ، ثُمَّ خَرَجَ ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي ، فَنَزَلَ الْبِئْرَ ، فَمَلَأَ خُفَّهُ مَاءً ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ ، فَسَقَى الْكَلْبَ ، فَشَكَرَ اللهُ لَهُ ، فَغَفَرَ لَهُ " . فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لَأَجْرًا ؟ فَقَالَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ .

• مصنف ابن أبي شيبة · #35857الإسناد · ٥ رواة

  مَرَّ رَجُلٌ عَلَى كَلْبٍ مُضْطَجِعٍ عِنْدَ قَلِيبٍ قَدْ كَادَ أَنْ يَمُوتَ مِنَ الْعَطَشِ ، فَلَمْ يَجِدْ مَا يَسْقِيهِ فِيهِ ، فَنَزَعَ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ وَيَسْقِيهِ ، فَحَاسَبَهُ اللهُ بِهِ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ .

• سنن البيهقي الكبرى · #7900الإسناد · ٩ رواة

  بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ ، فَوَجَدَ بِئْرًا ، فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ، ثُمَّ خَرَجَ ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : لَقَدْ بَلَغَ بِهَذَا مِنَ الْعَطَشِ مِثْلَ الَّذِي كَانَ بَلَغَنِي " . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ : " مِثْلَ مَا بَلَغْتُ ، فَنَزَلَ الْبِئْرَ ، فَمَلَأَ خُفَّهُ مَاءً ، فَأَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ ، فَسَقَى الْكَلْبَ ، فَشَكَرَ اللهُ لَهُ ، فَغَفَرَ لَهُ " ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لَأَجْرًا ؟ فَقَالَ : فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ، رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيِّ ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ قُتَيْبَةَ بْنِ سَعِيدٍ .

• سنن البيهقي الكبرى · #15918الإسناد · ٩ رواة

  فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ . . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يُوسُفَ ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ قُتَيْبَةَ كِلَاهُمَا ، عَنْ مَالِكٍ . .

• مسند البزار · #8951الإسناد · ٨ رواة

  أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى بِئْرٍ لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَعَلَى الْبِئْرِ كَلْبٌ ، فَنَزَعَ إِحْدَى خُفَّيْهِ فَغَرَفَ لَهُ فَسَقَاهُ ، فَشَكَرَ اللهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ .

• مسند البزار · #8974الإسناد · ٧ رواة

  رَجُلًا - أَوِ امْرَأَةً - مَرَّ بِكَلْبٍ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَأَخَذَ الرَّجُلُ أَوِ الْمَرْأَةُ الْخُفَّ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ مِنَ الْمَاءِ ، أَوْ فَسَقَاهُ ، أَوْ فَسَقَتْهُ فَأَدْخَلَهُ اللهُ الْجَنَّةَ أَوْ فَأَدْخَلَهَا الْجَنَّةَ . قَالَ: قَالَ: ، ،

• مسند البزار · #8991الإسناد · ٧ رواة

  أَنَّ رَجُلًا رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى أَرْوَاهُ ، فَشَكَرَ اللهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ .