مَا لِي وَلِلدُّنْيَا إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رَاكِبٍ قَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ فَرَاحَ وَتَرَكَهَا

دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي غُرْفَةٍ كَأَنَّهَا بَيْتُ حَمَامٍ ، وَهُوَ نَائِمٌ [وفي رواية : نَامَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(١)] [وفي رواية : اضْطَجَعَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٢)] عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ بِجَنْبِهِ [وفي رواية : فِي جَنْبِهِ(٣)] [وفي رواية : فَأَثَّرَ الْحَصِيرُ بِجِلْدِهِ(٤)] [وفي رواية : فَأَثَّرَ فِي جِلْدِهِ(٥)] [وفي رواية : فَقَامَ وَقَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ(٦)] ، فَبَكَيْتُ ، فَقَالَ : مَا يُبْكِيكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ؟ قُلْتُ [وفي رواية : فَقُلْنَا(٧)] [وفي رواية : فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ جَعَلْتُ أَمْسَحُ عَنْهُ ، وَأَقُولُ(٨)] [وفي رواية : ، فَجَعَلْتُ أَمْسَحُهُ عَنْهُ وَأَقُولُ(٩)] [وفي رواية : فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ جَعَلْتُ أَمْسَحُ جَنْبَهُ فَقُلْتُ :(١٠)] : [بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي(١١)] يَا رَسُولَ اللَّهِ ، كِسْرَى وَقَيْصَرُ يَطَؤُونَ عَلَى الْخَزِّ وَالْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ ، وَأَنْتَ نَائِمٌ عَلَى هَذَا الْحَصِيرِ قَدْ أَثَّرَ بِجِنْبِكَ ، [وفي رواية : أَلَا آذَنْتَنِي قَبْلَ أَنْ تَنَامَ عَلَى هَذَا الْحَصِيرِ فَأَبْسُطَ لَكَ عَلَيْهِ شَيْئًا يَقِيكَ مِنْهُ ؟(١٢)] [وفي رواية : أَلَا آذَنْتَنَا حَتَّى نَبْسُطَ لَكَ عَلَى الْحَصِيرِ شَيْئًا ؟(١٣)] [وفي رواية : أَلَا آذَنْتَنَا فَنَبْسُطَ لَكَ شَيْئًا يَقِيكَ مِنْهُ تَنَامُ عَلَيْهِ ؟(١٤)] [وفي رواية : لَوْ أَمَرْتَنَا اتَّخَذْنَا لَكَ فِرَاشًا يَقِيكَ مِنَ الْحَصِيرِ ؟(١٥)] [وفي رواية : لَوِ اتَّخَذْنَا لَكَ وِطَاءً(١٦)] [وفي رواية : أَلَا آذَنْتَنَا فَبَسَطْنَا تَحْتَكَ أَلْيَنَ مِنْهُ ؟(١٧)] [وفي رواية : لَوْ كُنْتَ آذَنْتَنَا فَفَرَشْنَا لَكَ شَيْئًا يَقِيكَ مِنْهُ !(١٨)] قَالَ [وفي رواية : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(١٩)] : فَلَا تَبْكِ يَا عَبْدَ اللَّهِ ؛ فَإِنَّ لَهُمُ الدُّنْيَا ، وَلَنَا الْآخِرَةُ [وفي رواية : مَا لِي وَمَا لِلدُّنْيَا ، وَمَا لِلدُّنْيَا وَمَا لِي(٢٠)] [وفي رواية : مَا لِي وَلِلدُّنْيَا(٢١)] ، وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا ، وَمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا [وفي رواية : إِنَّمَا أَنَا وَالدُّنْيَا(٢٢)] إِلَّا كَمَثَلِ رَاكِبٍ [وفي رواية : إِلَّا كَرَاكِبٍ(٢٣)] نَزَلَ تَحْتَ [وفي رواية : اسْتَظَلَّ فِي فَيْءِ(٢٤)] شَجَرَةٍ [وفي رواية : فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فِي يَوْمِ صَيْفٍ(٢٥)] [وفي رواية : فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فِي يَوْمٍ حَارٍّ(٢٦)] [وفي رواية : كَرَاكِبٍ سَارَ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ ، فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ(٢٧)] ثُمَّ سَارَ [وفي رواية : ثُمَّ رَاحَ(٢٨)] [وفي رواية : فَرَاحَ(٢٩)] وَتَرَكَهَا

1. (١)جامع الترمذي٢٥٦٨·مسند أبي يعلى الموصلي٥٢٩٤·
2. (٢)سنن ابن ماجه٤٢٣٠·المعجم الأوسط٩٣١٥·
3. (٣)جامع الترمذي٢٥٦٨·مسند أحمد٣٧٦٦·مسند البزار١٥٤٥·مسند أبي يعلى الموصلي٥٢٩٤·
4. (٤)المعجم الأوسط٩٣١٥·مسند الطيالسي٢٧٥·
5. (٥)سنن ابن ماجه٤٢٣٠·
6. (٦)جامع الترمذي٢٥٦٨·
7. (٧)جامع الترمذي٢٥٦٨·مسند أبي يعلى الموصلي٥٢٩٤·
8. (٨)المعجم الأوسط٩٣١٥·
9. (٩)مسند الطيالسي٢٧٥·
10. (١٠)مسند أحمد٣٧٦٦·
11. (١١)مسند الطيالسي٢٧٥·
12. (١٢)المعجم الأوسط٩٣١٥·
13. (١٣)مسند أحمد٣٧٦٦·
14. (١٤)مسند الطيالسي٢٧٥·
15. (١٥)مسند البزار١٥٤٥·
16. (١٦)جامع الترمذي٢٥٦٨·
17. (١٧)مسند أبي يعلى الموصلي٥٢٩٤·
18. (١٨)سنن ابن ماجه٤٢٣٠·
19. (١٩)سنن ابن ماجه٤٢٣٠·مسند أحمد٣٧٦٦·المعجم الأوسط٩٣١٥·
20. (٢٠)المعجم الأوسط٩٣١٥·
21. (٢١)جامع الترمذي٢٥٦٨·مسند أحمد٣٧٦٦٤٢٧٢·مسند البزار١٥٤٥·مسند الطيالسي٢٧٥·مسند أبي يعلى الموصلي٥٢٣١٥٢٩٤·المستدرك على الصحيحين٧٩٥٤·
22. (٢٢)سنن ابن ماجه٤٢٣٠·مسند الطيالسي٢٧٥·
23. (٢٣)جامع الترمذي٢٥٦٨·المعجم الأوسط٩٣١٥·
24. (٢٤)المعجم الأوسط٩٣١٥·
25. (٢٥)مسند أبي يعلى الموصلي٥٢٣١·
26. (٢٦)مسند أبي يعلى الموصلي٤٩٩٩·
27. (٢٧)مسند أبي يعلى الموصلي٥٢٩٤·
28. (٢٨)جامع الترمذي٢٥٦٨·سنن ابن ماجه٤٢٣٠·مسند أحمد٣٧٦٦٤٢٧٢·المعجم الأوسط٩٣١٥·مصنف ابن أبي شيبة٣٥٤٤٥·مسند البزار١٥٤٥·مسند الطيالسي٢٧٥·مسند أبي يعلى الموصلي٤٩٩٩٥٢٩٤·
29. (٢٩)مسند أبي يعلى الموصلي٥٢٣١·المستدرك على الصحيحين٧٩٥٤·

• جامع الترمذي · #2568الإسناد · ٨ رواة

  مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ، مَا أَنَا فِي الدُّنْيَا إِلَّا كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا . وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، وَابْنِ عَبَّاسٍ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .

• سنن ابن ماجه · #4230الإسناد · ٨ رواة

  مَا أَنَا وَالدُّنْيَا! إِنَّمَا أَنَا وَالدُّنْيَا كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ، ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا .

• مسند أحمد · #3766الإسناد · ٧ رواة

  مَا لِي وَلِلدُّنْيَا مَا أَنَا وَالدُّنْيَا ، إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَرَاكِبٍ ظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ، ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا .

• مسند أحمد · #4272الإسناد · ٧ رواة

  مَا لِي وَلِلدُّنْيَا إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رَاكِبٍ ( قَالَ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ ، ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا .

• المعجم الكبير · #10356الإسناد · ٩ رواة

  دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي غُرْفَةٍ كَأَنَّهَا بَيْتُ حَمَامٍ ، وَهُوَ نَائِمٌ عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ بِجَنْبِهِ ، فَبَكَيْتُ ، فَقَالَ : " مَا يُبْكِيكَ يَا عَبْدَ اللهِ ؟ " قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كِسْرَى وَقَيْصَرُ يَطَؤُونَ عَلَى الْخَزِّ وَالْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ ، وَأَنْتَ نَائِمٌ عَلَى هَذَا الْحَصِيرِ قَدْ أَثَّرَ بِجِنْبِكَ ، قَالَ : " فَلَا تَبْكِ يَا عَبْدَ اللهِ ؛ فَإِنَّ لَهُمُ الدُّنْيَا ، وَلَنَا الْآخِرَةُ ، وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا ، وَمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا إِلَّا كَمَثَلِ رَاكِبٍ نَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ سَارَ وَتَرَكَهَا .

• المعجم الأوسط · #9315الإسناد · ٨ رواة

  مَا لِي وَمَا لِلدُّنْيَا ، وَمَا لِلدُّنْيَا وَمَا لِي ، مَا أَنَا وَالدُّنْيَا إِلَّا كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ فِي فَيْءِ شَجَرَةٍ ، ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ إِلَّا الْمَسْعُودِيُّ .

• مصنف ابن أبي شيبة · #35445الإسناد · ٧ رواة

  إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا ، كَمَثَلِ رَاكِبٍ قَالَ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ ، ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا .

• مسند البزار · #1545الإسناد · ٨ رواة

  مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ، وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا ، إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ إِلَّا الْمَسْعُودِيُّ ، وَلَا رَوَى عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ .

• مسند الطيالسي · #275الإسناد · ٦ رواة

  مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ، مَا أَنَا وَالدُّنْيَا ، إِنَّمَا أَنَا وَالدُّنْيَا كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #4999الإسناد · ٨ رواة

  إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رَاكِبٍ قَالَ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فِي يَوْمٍ حَارٍّ ، ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #5231الإسناد · ٨ رواة

  مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ، إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رَاكِبٍ قَالَ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فِي يَوْمِ صَيْفٍ فَرَاحَ وَتَرَكَهَا . ، ، ، ، ،

• مسند أبي يعلى الموصلي · #5294الإسناد · ٨ رواة

  إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَرَاكِبٍ سَارَ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ ، فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ ، ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا . كذا في طبعة دار المأمون للتراث ، والصواب: (عمرو بن مرة ) كما في مصادر التخريج.

• المستدرك على الصحيحين · #7954الإسناد · ٩ رواة

  مَا لِي وَلِلدُّنْيَا إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رَاكِبٍ قَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ فَرَاحَ وَتَرَكَهَا . كذا في طبعة دار المعرفة ، ولعل الصواب : (حبيب) وينظر مصادر الترجمة ، والله أعلم .