انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، الشَّمْسُ
كُنَّا [وفي رواية : سِرْنَا(١)] [وفي رواية : كُنْتُ(٢)] مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ [وفي رواية : بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَسِيرُ(٣)] وَهُوَ صَائِمٌ [وفي رواية : فِي شَهْرِ رَمَضَانَ(٤)] [وفي رواية : فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى(٥)] ، فَلَمَّا غَرَبَتِ [وفي رواية : غَابَتِ(٦)] الشَّمْسُ ، قَالَ لِبَعْضِ [وفي رواية : لِرَجُلٍ مِنَ(٧)] الْقَوْمِ [وفي رواية : إِذْ قَالَ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ(٨)] : يَا فُلَانُ [وفي رواية : يَا بِلَالُ(٩)] ، قُمْ فَاجْدَحْ لَنَا [قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً : فَاجْدَحْ لِي(١٠)] [وفي رواية : انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي بِشَيْءٍ وَهُوَ صَائِمٌ(١١)] ، فَقَالَ : [الشَّمْسُ(١٢)] يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَوْ أَمْسَيْتَ ؟ [وفي رواية : فَدَعَا صَاحِبَ شَرَابِهِ بِشَرَابٍ ، فَقَالَ صَاحِبُ شَرَابِهِ : لَوْ أَمْسَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ ثُمَّ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ : لَوْ أَمْسَيْتَ ؟ ثَلَاثًا(١٣)] قَالَ : انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا [وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً : فَاجْدَحْ لِي(١٤)] ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَلَوْ أَمْسَيْتَ ؟ [وفي رواية : لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ(١٥)] قَالَ : انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ، قَالَ : إِنَّ عَلَيْكَ [وفي رواية : إِنَّ عَلَيْنَا(١٦)] نَهَارًا [وفي رواية : نَهَارٌ(١٧)] ، قَالَ : انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ، [قَالَهَا ثَلَاثًا(١٨)] فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ [وفي رواية : فَفَعَلَ فَنَاوَلَهُ فَشَرِبَ(١٩)] [وفي رواية : فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ(٢٠)] ، [فَأَتَاهُ بِهِ(٢١)] فَشَرِبَ [وفي رواية : فَشَرِبَهُ(٢٢)] النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [وَقَالَ : وَلَوْ تَرَاءَاهَا أَحَدٌ عَلَى بَعِيرِهِ لَرَآهَا ، يَعْنِي الشَّمْسَ ، ثُمَّ أَشَارَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ(٢٣)] [وفي رواية : ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ(٢٤)] [وفي رواية : فَلَمَّا شَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ اللَّيْلِ(٢٥)] [وفي رواية : فَلَمَّا شَرِبَ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَغْرِبِ(٢٦)] [وفي رواية : ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ(٢٧)] ثُمَّ قَالَ : إِذَا رَأَيْتُمُ [وفي رواية : رَأَيْتَ(٢٨)] اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَاهُنَا [وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْأُفُقِ(٢٩)] [وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَاهُنَا(٣٠)] [وفي رواية : إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا ، وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا(٣١)] [وفي رواية : إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هَاهُنَا جَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَاهُنَا(٣٢)] ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ [وفي رواية : فَقَدْ حَلَّ الْإِفْطَارُ(٣٣)] [وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ(٣٤)]
- (١)صحيح البخاري١٨٩٩·صحيح مسلم٢٥٥٣·سنن أبي داود٢٣٥٠·مسند البزار٣٣٢١·
- (٢)صحيح البخاري١٨٨٤١٩٠١·مسند الحميدي٧٣٠·
- (٣)صحيح ابن حبان٣٥١٦·
- (٤)صحيح مسلم٢٥٥١٢٥٥٥·مسند أحمد١٩٦٣٩·سنن البيهقي الكبرى٨١٠٢·
- (٥)صحيح البخاري١٩٠١·
- (٦)صحيح مسلم٢٥٥١٢٥٥٢·مسند أحمد١٩٦٣٩·مصنف ابن أبي شيبة٩٠٣٤·سنن البيهقي الكبرى٨١٠٢·
- (٧)مصنف عبد الرزاق٧٦٥٠·
- (٨)صحيح ابن حبان٣٥١٦·
- (٩)سنن أبي داود٢٣٥٠·
- (١٠)مسند أحمد١٩٦٤٣·
- (١١)مصنف عبد الرزاق٧٦٥٠·
- (١٢)صحيح البخاري١٨٨٤١٨٩٨١٨٩٩٥٠٩٤·صحيح مسلم٢٥٥١٢٥٥٢٢٥٥٣·سنن أبي داود٢٣٥٠·مسند أحمد١٩٦٣٩١٩٦٤٣·صحيح ابن حبان٣٥١٧·مصنف ابن أبي شيبة٩٠٣٤·مصنف عبد الرزاق٧٦٥٠·سنن البيهقي الكبرى٨١٠٢·مسند البزار٣٣٢١·مسند الحميدي٧٣٠·السنن الكبرى٣٢٩٨·
- (١٣)مسند أحمد١٩٦٥٧·
- (١٤)مسند أحمد١٩٦٤٣·
- (١٥)صحيح البخاري١٩٠١·
- (١٦)صحيح مسلم٢٥٥٢·
- (١٧)مسند أحمد١٩٦٣٩·
- (١٨)مصنف ابن أبي شيبة٩٠٣٤·
- (١٩)مسند أحمد١٩٦٣٩·
- (٢٠)صحيح البخاري٥٠٩٤·
- (٢١)صحيح مسلم٢٥٥١·
- (٢٢)سنن البيهقي الكبرى٨١٠٢·
- (٢٣)مصنف عبد الرزاق٧٦٥٠·
- (٢٤)صحيح البخاري٥٠٩٤·
- (٢٥)مسند أحمد١٩٦٤٣·
- (٢٦)مسند أحمد١٩٦٣٩·
- (٢٧)مسند الحميدي٧٣٠·
- (٢٨)صحيح البخاري١٩٠١·
- (٢٩)السنن الكبرى٣٢٩٨·
- (٣٠)صحيح ابن حبان٣٥١٧·
- (٣١)صحيح مسلم٢٥٥١·سنن البيهقي الكبرى٨١٠٢·
- (٣٢)مسند أحمد١٩٦٣٩·
- (٣٣)مسند أحمد١٩٦٥٧·
- (٣٤)سنن أبي داود٢٣٥٠·