قَالَ : وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :
مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَأْخُذُ مَضْجَعَهُ يَقْرَأُ سُورَةً مِنْ كِتَابِ اللهِ ، إِلَّا وَكَّلَ اللهُ بِهِ مَلَكًا ، فَلَا يَقْرَبُهُ شَيْءٌ يُؤْذِيهِ ج٥ / ص٤١٢حَتَّى يَهُبَّ مَتَى هَبَّ
أخرجه ابن حبان في "صحيحه" (3 / 215) برقم: (938) ، (5 / 310) برقم: (1978) والحاكم في "مستدركه" (1 / 508) برقم: (1878) والنسائي في "المجتبى" (1 / 278) برقم: (1304) والنسائي في "الكبرى" (2 / 80) برقم: (1228) ، (9 / 299) برقم: (10607) والترمذي في "جامعه" (5 / 411) برقم: (3744) ، (5 / 411) برقم: (3743) وأحمد في "مسنده" (7 / 3796) برقم: (17320) ، (7 / 3801) برقم: (17338) ، (7 / 3801) برقم: (17339) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (15 / 187) برقم: (29971) والطبراني في "الكبير" (7 / 279) برقم: (7161) ، (7 / 287) برقم: (7183) ، (7 / 293) برقم: (7201) ، (7 / 293) برقم: (7202) ، (7 / 294) برقم: (7206) ، (7 / 294) برقم: (7205)
بَيْنَمَا هُمْ فِي سَفَرٍ [وفي رواية : كَانَ شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ فِي سَفَرٍ(١)] إِذْ نَزَلَ الْقَوْمُ يَتَصَبَّحُونَ [وفي رواية : خَرَجْتُ مَعَ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ ، فَنَزَلْنَا مَرْجَ الصُّفَّرِ(٢)] ، فَقَالَ شَدَّادٌ : أَدْنُوا هَذِهِ السُّفْرَةَ [وفي رواية : ائْتُونِي بِالسُّفْرَةِ(٣)] لَفِيتُ بِهَا ، ثُمَّ قَالَ : أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ مَا تَكَلَّمْتُ بِكَلِمَةٍ مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلَّا وَأَنَا أَزُمُّهَا وَأَخْطِمُهَا قَبْلَ كَلِمَتِي هَذِهِ [وفي رواية : غَيْرَ كَلِمَتِي هَذِهِ(٤)] ، [ وفي رواية : فَنَزَلَ مَنْزِلًا ، فَقَالَ لِغُلَامِهِ : ائْتِنَا بِالسُّفْرَةِ نَعْبَثْ بِهَا ، فَأَنْكَرْتُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : مَا تَكَلَّمْتُ بِكَلِمَةٍ مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلَّا وَأَنَا أَخْطِمُهَا وَأَزُمُّهَا ، إِلَّا كَلِمَتِي هَذِهِ ، فَلَا تَحْفَظُوهَا عَلَيَّ ، وَاحْفَظُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ] [وفي رواية : فَكَانَ الْقَوْمُ يَحْفَظُونَهَا مِنْهُ ، فَقَالَ : يَا بَنِي أَخِي ، لَا تَحْفَظُوهَا عَنِّي ، وَلَكِنِ احْفَظُوا مِنِّي مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٥)] لَيْسَ كَذَلِكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ قَالَ [وفي رواية : قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -(٦)] : يَا شَدَّادُ [بْنَ أَوْسٍ(٧)] ، إِذَا رَأَيْتَ النَّاسَ يَكْنِزُونَ [وفي رواية : قَدِ اكْتَنَزُوا(٨)] [وفي رواية : إِذَا كَنَزَ النَّاسُ(٩)] الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ [وفي رواية : إِذَا اكْتَنَزَ النَّاسُ الدَّنَانِيرَ وَالدَّرَاهِمَ(١٠)] ، فَاكْنِزْ [وفي رواية : فَاكْنِزُوا(١١)] [وفي رواية : فَاكْتَنِزُوا(١٢)] هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ : [وفي رواية : أَلَا أُعَلِّمُكُمْ مَا كَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُعَلِّمُنَا(١٣)] [وفي رواية : صَحِبْتُ شَدَّادَ بْنَ أَوْسٍ فِي سَفَرٍ ، فَقَالَ : أَلَا أُعَلِّمُكَ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُعَلِّمُنَا أَنْ نَقُولَ :(١٤)] [وفي رواية : وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ نَدْعُو بِهِنَّ فِي صَلَاتِنَا - أَوْ قَالَ : فِي دُبُرِ صَلَاتِنَا -(١٥)] [وفي رواية : مَنْ قَرَأَ سُورَةً مِنَ الْقُرْآنِ حِينَ يَأْخُذُ مَضْجَعَهُ وُكِّلَ بِهِ مَلَكٌ يَحْفَظُهُ حَتَّى يَهُبَّ مَتَى يَهُبُّ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ :(١٦)] [وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي صَلَاتِهِ :(١٧)] اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ التَّثْبِيتَ [وفي رواية : التَّثَبُّتَ(١٨)] [وفي رواية : الثَّبَاتَ(١٩)] فِي الْأُمُورِ [وفي رواية : الْأَمْرِ(٢٠)] ، وَعَزِيمَةَ [وفي رواية : وَالْعَزِيمَةَ عَلَى(٢١)] [وفي رواية : وَأَسْأَلُكَ عَزِيمَةَ(٢٢)] الرُّشْدِ ، [وَأَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ ، وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ(٢٣)] وَأَسْأَلُكَ شُكْرَ [وفي رواية : وَشُكْرَ(٢٤)] نِعْمَتِكَ ، وَحُسْنَ [وفي رواية : وَأَسْأَلُكَ حُسْنَ(٢٥)] عِبَادَتِكَ ، وَأَسْأَلُكَ قَلْبًا [وفي رواية : وَقَلْبًا(٢٦)] سَلِيمًا ، وَلِسَانًا [وفي رواية : وَأَسْأَلُكَ لِسَانًا(٢٧)] صَادِقًا ، وَخُلُقًا مُسْتَقِيمًا ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا [وفي رواية : مِمَّا(٢٨)] تَعْلَمُ ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا تَعْلَمُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا تَعْلَمُ ، إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ [قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَقْرَأُ(٢٩)] [وفي رواية : مَا مِنْ رَجُلٍ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَقْرَأُ(٣٠)] [سُورَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عِنْدَ نَوْمِهِ(٣١)] [وفي رواية : حِينَ يَأْخُذُ مَضْجَعَهُ(٣٢)] [إِلَّا وَكَّلَ اللَّهُ بِهِ مَلَكًا لَا يَقْرَبُهُ شَيْءٌ(٣٣)] [وفي رواية : لَا يَدَعُ شَيْئًا يَقْرَبُهُ يُؤْذِيهِ(٣٤)] [وفي رواية : إِلَّا بَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ مَلَكًا يَحْفَظُهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيهِ(٣٥)] [حَتَّى يَهُبَّ مَتَى يَهُبُّ(٣٦)] [وفي رواية : مَتَى هَبَّ(٣٧)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
3744 3407 (م) - قَالَ : وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَأْخُذُ مَضْجَعَهُ يَقْرَأُ سُورَةً مِنْ كِتَابِ اللهِ ، إِلَّا وَكَّلَ اللهُ بِهِ مَلَكًا ، فَلَا يَقْرَبُهُ شَيْءٌ يُؤْذِيهِ حَتَّى يَهُبَّ مَتَى هَبَّ . هَذَا حَدِيثٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَالْجُرَيْرِيُّ هُوَ سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ أَبُو مَسْعُودٍ الْجُرَيْرِيُّ ، وَأَبُو الْعَلَاءِ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ . قَالَ: قَالَ: قَالَ: صَحِبْتُفِي سَفَرٍ،