إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ

أَنَّهُ كَانَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - حِينَ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَرَجَعَ بِالنَّاسِ مِنْ سَرْغَ ، فَلَقِيَهُ أُمَرَاؤُهُ عَلَى الْأَجْنَادِ [وفي رواية : أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ(١)] [وفي رواية : لَقِيَهُ أَهْلُ الْأَجْنَادِ(٢)] ، فَلَقِيَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ - وَقَدْ وَقَعَ الْوَجَعُ بِالشَّامِ [وفي رواية : فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ(٣)] [وفي رواية : فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ(٤)] [وفي رواية : فَسَمِعَ بِالطَّاعُونِ(٥)] [فَتَكَرْكَرَ عَنْ ذَلِكَ(٦)] [قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ(٧)] ، فَقَالَ عُمَرُ : اجْمَعْ لِيَ [وفي رواية : ادْعُ لِي(٨)] [وفي رواية : ادْعُوا لِي(٩)] الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَجَمَعْتُهُمْ لَهُ [وفي رواية : فَدَعَوْتُهُمْ(١٠)] [وفي رواية : فَدَعَاهُمْ(١١)] [وفي رواية : فَدُعُوا لَهُ(١٢)] ، فَاسْتَشَارَهُمْ [وفي رواية : فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ(١٣)] [وفي رواية : بِالشَّأْمِ(١٤)] فَاخْتَلَفُوا عَلَيْهِ فَقَالَ بَعْضُهُمُ : ارْجِعْ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمْهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ [وفي رواية : وَقَالَ بَعْضُهُمْ : مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ(١٥)] . وَقَالَ بَعْضُهُمْ : إِنَّمَا هُوَ قَدَرُ اللَّهِ ، وَقَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ فَلَا تَرْجِعْ عَنْهُ [وفي رواية : وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ(١٦)] ، فَأَمَرَهُمْ فَخَرَجُوا عَنْهُ [وفي رواية : فَقَالَ لَهُمُ : ارْتَفِعُوا عَنِّي(١٧)] ثُمَّ قَالَ : ادْعُ [وفي رواية : ادْعُوا(١٨)] لِيَ الْأَنْصَارَ ، فَدَعَوْتُهُمْ [وفي رواية : فَدَعَوْهُمْ(١٩)] [وفي رواية : فَدُعُوا لَهُ(٢٠)] فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ ، فَأَمَرَهُمْ فَخَرَجُوا عَنْهُ [وفي رواية : فَقَالَ : ارْتَفِعُوا عَنِّي(٢١)] [وفي رواية : قَالَ : قُومُوا عَنِّي(٢٢)] ثُمَّ قَالَ : ادْعُ لِي [وفي رواية : ادْعُوا لِي(٢٣)] مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ [قُرَيْشٍ مِنْ(٢٤)] مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ ، فَدَعَوْتُهُمْ [وفي رواية : فَدَعَوْهُمْ(٢٥)] [وفي رواية : فَدُعُوا لَهُ(٢٦)] فَاسْتَشَارَهُمْ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ [وفي رواية : فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ(٢٧)] عَلَى : أَنْ يَرْجِعَ بِالنَّاسِ [وفي رواية : فَقَالُوا : نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ(٢٨)] [وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ(٢٩)] فَأَذَّنَ [وفي رواية : فَنَادَى(٣٠)] عُمَرُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا [وفي رواية : فَاجْتَمَعُوا(٣١)] عَلَيْهِ فَإِنِّي مَاضٍ لِمَا أَرَى ، فَانْظُرُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَامْضُوا لَهُ ، فَأَصْبَحَ قَالَ فَرَكِبَ عُمَرُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ : إِنِّي أَرْجِعُ ، فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُخَالِفَهُ [وفي رواية : وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلَافَهُ(٣٢)] - : أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ ، فَغَضِبَ عُمَرُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - وَقَالَ : لَوْ غَيْرُكَ قَالَ هَذَا [وفي رواية : لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا(٣٣)] يَا أَبَا عُبَيْدَةَ : نَعَمْ . أَفِرُّ [وفي رواية : نَفِرُّ(٣٤)] مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا هَبَطً وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ [وفي رواية : ذَا عُدْوَتَيْنِ(٣٥)] ، وَاحِدَةٌ جَدْبَةٌ وَالْأُخْرَى خَصْبَةٌ ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَى الْجَدْبَةَ رَعَاهَا بِقَدَرِ اللَّهِ ، وَإِنْ رَعَى الْخَصْبَةَ رَعَاهَا بِقَدَرِ اللَّهِ [وفي رواية : أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا مُخْصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِيبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ ؟ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ ؟(٣٦)] ، قَالَ : ثُمَّ خَلَا بِأَبِي عُبَيْدَةَ فَتَرَاجَعَا سَاعَةً فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - وَكَانَ مُتَغَيِّبًا [وفي رواية : غَائِبًا(٣٧)] فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ ، فَجَاءَ وَالْقَوْمُ يَخْتَلِفُونَ فَقَالَ : إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا فَقَالَ عُمَرُ : مَا هُوَ ؟ [وفي رواية : أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ، أَخْبَرَ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - وَهُوَ فِي طَرِيقِ الشَّامِ لَمَّا بَلَغَهُ أَنَّ بِهَا الطَّاعُونَ(٣٨)] قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ [وفي رواية : أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ(٣٩)] - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : [إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ - أَوْ هَذَا السَّقَمَ - عَذَابٌ عُذِّبَ بِهِ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ(٤٠)] إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ [وفي رواية : وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَلَسْتُمْ بِهَا فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ(٤١)] [وفي رواية : فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ لَسْتُمْ بِهَا فَلَا تَهْبِطُوا عَلَيْهِ(٤٢)] [وفي رواية : إِذَا حُدِّثْتُمْ أَنَّ الطَّاعُونَ وَقَعَ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهَا(٤٣)] [وفي رواية : إِذَا سَمِعْتُمْ بِهَذَا الْوَبَاءِ بِبَلَدٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ(٤٤)] [وفي رواية : إِذَا كَانَ الْوَبَاءُ بِأَرْضٍ وَلَسْتَ بِهَا فَلَا تَدْخُلْهَا(٤٥)] [وفي رواية : فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ ، فَلَا تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ(٤٦)] وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا يُخْرِجَنَّكُمُ الْفِرَارُ مِنْهُ [وفي رواية : وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ(٤٧)] [وفي رواية : وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتَ بِهَا فَلَا تَخْرُجْ مِنْهَا(٤٨)] [وفي رواية : وَإِذَا وَقَعَ وَأَنْتُمْ فِيهَا ، فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهَا(٤٩)] . [قَالَ(٥٠)] فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ [بْنُ الْخَطَّابِ(٥١)] - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَرَجَعَ [وفي رواية : ثُمَّ انْصَرَفَ(٥٢)] [وفي رواية : وَانْصَرَفَ(٥٣)] وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَرْجِعُوا [وفي رواية : فَرَجَعَ عُمَرُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - بِالنَّاسِ ذَلِكَ الْعَامَ(٥٤)]

1. (١)صحيح البخاري٥٥١١·
2. (٢)صحيح مسلم٥٨٤٥·
3. (٣)صحيح مسلم٥٨٤٥·مسند أحمد١٦٨٩·صحيح ابن حبان٢٩٥٨·مصنف عبد الرزاق٢٠٢٣٦·مسند البزار١٠٠٩·مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
4. (٤)
5. (٥)مسند أبي يعلى الموصلي٨٤٧·
6. (٦)مسند أبي يعلى الموصلي٨٤٧·
7. (٧)صحيح البخاري٥٥١١·صحيح مسلم٥٨٤٥·صحيح ابن حبان٢٩٥٨·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
8. (٨)صحيح البخاري٥٥١١·صحيح مسلم٥٨٤٥·صحيح ابن حبان٢٩٥٨·سنن البيهقي الكبرى١٤٣٥٧·مسند البزار١٠٠٩·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
9. (٩)صحيح البخاري٥٥١١·مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
10. (١٠)صحيح البخاري٥٥١١·صحيح مسلم٥٨٤٥·صحيح ابن حبان٢٩٥٨·سنن البيهقي الكبرى١٤٣٥٧·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
11. (١١)صحيح البخاري٥٥١١·مسند البزار١٠٠٩·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
12. (١٢)مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·
13. (١٣)مسند البزار١٠٠٩·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
14. (١٤)صحيح البخاري٥٥١١٥٥١٢٦٧٢٢·موطأ مالك١٥٧٢·
15. (١٥)صحيح البخاري٥٥١١·صحيح مسلم٥٨٤٥·صحيح ابن حبان٢٩٥٨·مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
16. (١٦)صحيح البخاري٥٥١١·صحيح مسلم٥٨٤٥·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
17. (١٧)مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·
18. (١٨)صحيح البخاري٥٥١١·مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
19. (١٩)
20. (٢٠)مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·
21. (٢١)صحيح البخاري٥٥١١·صحيح مسلم٥٨٤٥·صحيح ابن حبان٢٩٥٨·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
22. (٢٢)مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·
23. (٢٣)صحيح البخاري٥٥١١·مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
24. (٢٤)صحيح البخاري٥٥١١·صحيح مسلم٥٨٤٥·صحيح ابن حبان٢٩٥٨·مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
25. (٢٥)
26. (٢٦)مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·
27. (٢٧)صحيح البخاري٥٥١١·
28. (٢٨)صحيح البخاري٥٥١١·صحيح مسلم٥٨٤٥·مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·
29. (٢٩)صحيح البخاري٥٥١١·صحيح مسلم٥٨٤٥·صحيح ابن حبان٢٩٥٨·سنن البيهقي الكبرى١٤٣٥٧·مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
30. (٣٠)صحيح البخاري٥٥١١·صحيح مسلم٥٨٤٥·صحيح ابن حبان٢٩٥٨·مصنف عبد الرزاق٢٠٢٣٦·مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
31. (٣١)مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·
32. (٣٢)صحيح مسلم٥٨٤٥·صحيح ابن حبان٢٩٥٨·
33. (٣٣)صحيح البخاري٥٥١١·صحيح مسلم٥٨٤٥·صحيح ابن حبان٢٩٥٨·مصنف عبد الرزاق٢٠٢٣٦·مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
34. (٣٤)صحيح البخاري٥٥١١·صحيح مسلم٥٨٤٥·صحيح ابن حبان٢٩٥٨·مصنف عبد الرزاق٢٠٢٣٦·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
35. (٣٥)مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·
36. (٣٦)
37. (٣٧)مسند أحمد١٦٨٥·مصنف عبد الرزاق٢٠٢٣٦·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
38. (٣٨)المعجم الكبير٢٦٧·
39. (٣٩)مسند أبي يعلى الموصلي٨٤٧·
40. (٤٠)المعجم الكبير٢٦٧·
41. (٤١)المعجم الكبير٢٦٦·
42. (٤٢)صحيح ابن حبان٢٩١٧·المعجم الكبير٢٦٧·
43. (٤٣)المعجم الأوسط١١٨١·
44. (٤٤)المعجم الكبير٢٧٠·
45. (٤٥)مسند أحمد١٦٧٢·
46. (٤٦)مسند أحمد١٦٨٤·
47. (٤٧)صحيح البخاري٥٥١١٥٥١٢٦٧٢٢·صحيح مسلم٥٨٤٥٥٨٤٨·سنن أبي داود٣١٠٠·مسند أحمد١٦٨٤١٦٨٥١٦٨٨·صحيح ابن حبان٢٩٥٨·المعجم الكبير٢٦٨٢٦٩·مصنف عبد الرزاق٢٠٢٣٦·سنن البيهقي الكبرى٦٦٥٢·مسند البزار١٠٠٩·السنن الكبرى٧٤٩٧٧٤٩٨·مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
48. (٤٨)مسند أحمد١٦٧٢·
49. (٤٩)مسند أحمد١٦٩٠·
50. (٥٠)صحيح البخاري٥٥١١٥٥١٢٦٧٢٢·صحيح مسلم٥٨٤٥٥٨٤٦٥٨٤٧٥٨٤٨·سنن أبي داود٣١٠٠·موطأ مالك١٥٧٢·مسند أحمد١٦٧٢١٦٨٤١٦٨٥١٦٨٨١٦٨٩١٦٩٠·صحيح ابن حبان٢٩١٧٢٩٥٨·المعجم الكبير٢٦٦٢٦٧٢٦٨٢٦٩٢٧٠٢٧١٢٧٢٢٧٨·المعجم الأوسط١١٨١·مصنف عبد الرزاق٢٠٢٣٦·سنن البيهقي الكبرى٦٦٥٢١٤٣٥٧·مسند البزار١٠٠٨١٠٠٩·السنن الكبرى٧٤٩٧٧٤٩٨·مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·شرح معاني الآثار٦٦١٣٦٦١٤·
51. (٥١)صحيح البخاري٥٥١١٦٧٢٢·صحيح مسلم٥٨٤٥٥٨٤٨·سنن أبي داود٣١٠٠·موطأ مالك١٥٧٢·مسند أحمد١٦٨٤١٦٨٥١٦٨٨١٦٨٩·صحيح ابن حبان٢٩١٧٢٩٥٨·المعجم الكبير٢٦٨٢٦٩٢٧٠·مصنف عبد الرزاق٢٠٢٣٦·سنن البيهقي الكبرى١٤٣٥٧·مسند البزار١٠٠٨١٠٠٩·السنن الكبرى٧٤٩٨·مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦٨٤٧·شرح معاني الآثار٦٦١٣٦٦١٤·
52. (٥٢)صحيح البخاري٥٥١١·صحيح مسلم٥٨٤٥·مسند أحمد١٦٨٩·صحيح ابن حبان٢٩٥٨·مسند أبي يعلى الموصلي٨٣٦·شرح معاني الآثار٦٦١٣·
53. (٥٣)مسند البزار١٠٠٩·
54. (٥٤)المعجم الكبير٢٦٧·

• صحيح البخاري · #5511الإسناد · ٨ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ . قَالَ: فَحَمِدَ اللهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ .

• صحيح البخاري · #5512الإسناد · ٦ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ .

• صحيح البخاري · #6722الإسناد · ٦ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ . فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ : أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .

• صحيح مسلم · #5845الإسناد · ٨ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ . قَالَ: فَحَمِدَ اللهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ.

• صحيح مسلم · #5846الإسناد · ٩ رواة

  أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ ؟ قَالَ: نَعَمْ . قَالَ: فَسِرْ إِذًا . قَالَ: فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ ، فَقَالَ: هَذَا الْمَحَلُّ - أَوْ قَالَ: هَذَا الْمَنْزِلُ - إِنْ شَاءَ اللهُ . قَالَ ابْنُ رَافِعٍ: وَقَالَ الْآخَرَانِ:

• صحيح مسلم · #5847الإسناد · ٩ رواة

  وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ ، وَلَمْ يَقُلْ: عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبْدِ اللهِ . قَالَا:

• صحيح مسلم · #5848الإسناد · ٦ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ . فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ.

• صحيح مسلم · #5849الإسناد · ٦ رواة

  أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ . قَالَ:

• سنن أبي داود · #3100الإسناد · ٨ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ ، فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ ، وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ، يَعْنِي : الطَّاعُونَ .

• موطأ مالك · #1569الإسناد · ٦ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ ، فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا ، فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ، قَالَ : فَحَمِدَ اللهَ عُمَرُ ، ثُمَّ انْصَرَفَ .

• موطأ مالك · #1571الإسناد · ٤ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ، فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ .

• موطأ مالك · #1572الإسناد · ٤ رواة

  لَبَيْتٌ بِرُكْبَةَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ عَشَرَةِ أَبْيَاتٍ بِالشَّأْمِ . قَالَ مَالِكٌ : يُرِيدُ لِطُولِ الْأَعْمَارِ وَالْبَقَاءِ ، وَلِشِدَّةِ الْوَبَأِ بِالشَّأْمِ .

• مسند أحمد · #1672الإسناد · ٧ رواة

  إِذَا كَانَ الْوَبَاءُ بِأَرْضٍ وَلَسْتَ بِهَا فَلَا تَدْخُلْهَا ، وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتَ بِهَا فَلَا تَخْرُجْ مِنْهَا .

• مسند أحمد · #1684الإسناد · ٧ رواة

  إِنَّ هَذَا السَّقَمَ عُذِّبَ بِهِ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْ ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ ، فَلَا تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا ، فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ . قَالَ : فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنَ الشَّامِ .

• مسند أحمد · #1685الإسناد · ٨ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ ، فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ .

• مسند أحمد · #1688الإسناد · ٦ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ، فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ .

• مسند أحمد · #1689الإسناد · ٨ رواة

  إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ، وَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ ، فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ . قَالَ : فَحَمِدَ اللهَ عُمَرُ ، ثُمَّ انْصَرَفَ .

• مسند أحمد · #1690الإسناد · ٦ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ ، وَلَسْتُمْ بِهَا فَلَا تَدْخُلُوهَا ، وَإِذَا وَقَعَ وَأَنْتُمْ فِيهَا ، فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهَا .

• صحيح ابن حبان · #2917الإسناد · ٩ رواة

  إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ عَذَابٌ عُذِّبَ بِهِ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ، فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ لَسْتُمْ بِهَا ، فَلَا تَهْبِطُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا ، فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ، فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِالنَّاسِ ذَلِكَ الْعَامَ . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ : إِخْبَارُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْأُمَمِ السَّالِفَةِ عَلَى ثَلَاثَةِ أَضْرُبٍ : ضَرْبٌ قَصَدَ بِهِ الْمَدْحَ لِأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ أَرَادَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ اسْتِعْمَالَ تِلْكَ الْأَشْيَاءِ . وَالضَّرْبُ الثَّانِي قَصَدَ بِهِ الذَّمَّ ، أَرَادَ بِهِ انْزِجَارَ هَذِهِ الْأُمَّةِ عَنِ ارْتِكَابِ مِثْلِهَا . وَالضَّرْبُ الثَّالِثُ قَصَدَ بِهِ الْوَصْفَ ، أَرَادَ بِهِ اعْتِبَارَ هَذِهِ الْأُمَّةِ بِتِلْكَ الْأَوْصَافِ .

• صحيح ابن حبان · #2958الإسناد · ٩ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ : فَحَمِدَ اللهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ .

• المعجم الكبير · #266الإسناد · ٨ رواة

  إِذَا وَقَعَ الطَّاعُونُ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَلَسْتُمْ بِهَا فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ : هَكَذَا رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ تَمِيمٍ ، وَسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ، وَخَالَفَهُمَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ .

• المعجم الكبير · #267الإسناد · ٨ رواة

  إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ - أَوْ هَذَا السَّقَمَ - عَذَابٌ عُذِّبَ بِهِ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ، فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ لَسْتُمْ بِهَا فَلَا تَهْبِطُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " ، قَالَ : فَرَجَعَ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - بِالنَّاسِ ذَلِكَ الْعَامَ . كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية ، ونسخة الظاهرية ( 1 ) وأخرجه المصنف في الأوسط من طريق الزهري بنحوه فقال : ( عن سالم وعبد الله بن عامر بن ربيعة ) ، وابن حبان في صحيحه فقال : ( عن سالم عن عبد الله بن عامر بن ربيعة ) فالله أعلم

• المعجم الكبير · #268الإسناد · ٩ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ .

• المعجم الكبير · #269الإسناد · ٩ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ .

• المعجم الكبير · #270الإسناد · ١٠ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهَذَا الْوَبَاءِ بِبَلَدٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ وَأَنْتُمْ بِهِ فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ .

• المعجم الكبير · #271الإسناد · ١٠ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا يُخْرِجَنَّكُمُ الْفِرَارُ مِنْهُ .

• المعجم الكبير · #272الإسناد · ٨ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ وَأَنْتُمْ بِهِ فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ .

• المعجم الكبير · #278الإسناد · ٩ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ وَأَنْتُمْ بِأَرْضٍ فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ .

• المعجم الأوسط · #1181الإسناد · ٨ رواة

  إِذَا حُدِّثْتُمْ أَنَّ الطَّاعُونَ وَقَعَ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهَا ، وَإِنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ . ، قَالَ: قَالَ: .

• مصنف عبد الرزاق · #20236الإسناد · ٧ رواة

  أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَجَعَ بِالنَّاسِ يَوْمَئِذٍ مِنْ سَرْغَ .

• سنن البيهقي الكبرى · #6652الإسناد · ٩ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ ، فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا ، فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ . فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ : أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ . رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى ، وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ ، عَنِ الْقَعْنَبِيِّ وَغَيْرِهِ ، عَنْ مَالِكٍ .

• سنن البيهقي الكبرى · #14357الإسناد · ١١ راويًا

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا يُخْرِجَنَّكُمُ الْفِرَارُ مِنْهُ . فَحَمِدَ اللهَ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَرَجَعَ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَرْجِعُوا . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ وَعَبْدَ اللهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَا : إِنَّ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - إِنَّمَا رَجَعَ مِنْ سَرْغَ عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ . رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةَ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ .

• مسند البزار · #1008الإسناد · ٩ رواة

  مُسْنَدُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَوَّلُ الْحَادِيَ عَشَرَ أَوَّلُ مُسْنَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْهُ 1008 989 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ يَحْيَى قَالَ : نَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ الرَّقِّيُّ قَالَ : نَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الْخَالِقِ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ : نَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ : نَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ: قَالَ: قَالَ: قَالَ: قَالَ: ، ، ، ،

• مسند البزار · #1009الإسناد · ٨ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَحَمِدَ اللهَ عُمَرُ وَانْصَرَفَ . وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ، وَهَذَانِ الْحَدِيثَانِ اللَّذَانِ ذَكَرْنَاهُمَا أَعْلَى مَا يُرْوَى فِي ذَلِكَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ، وَأَصَحُّ الْإِسْنَادَيْنِ حَدِيثُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، وَرَوَى ذَلِكَ سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَغَيْرُهُمَا .

• السنن الكبرى · #7497الإسناد · ٧ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ ، فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا ، فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ . فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ .

• السنن الكبرى · #7498الإسناد · ٩ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ ، فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا ، فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #836الإسناد · ٩ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " فَحَمِدَ اللهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #847الإسناد · ٧ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ وَأَنْتُمْ بِأَرْضٍ فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ . فَرَجَعَ عُمَرُ عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ .

• شرح معاني الآثار · #6613الإسناد · ٩ رواة

  إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ ، فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا ، فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " قَالَ : فَحَمِدَ اللهَ عُمَرُ ، ثُمَّ انْصَرَفَ .

• شرح معاني الآثار · #6614الإسناد · ٧ رواة

  حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ : ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَنَّ مَالِكًا أَخْبَرَهُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ . فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغٍ ، بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرَ مَا فِي حَدِيثِ يُونُسَ ، الَّذِي قَبْلَ هَذَا ، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ خَاصَّةً ، قَالَ : فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ .