يَا فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ ، وَيَا فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللهَ وَرَسُولَهُ

أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ [وفي رواية : بِبِضْعَةٍ(١)] وَعِشْرِينَ رَجُلًا مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ [وفي رواية : أَمَرَ بِصَنَادِيدِ قُرَيْشٍ(٢)] ، فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ ، [وفي رواية : فَأُلْقُوا فِي قَلِيبٍ مِنْ قُلُبِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُنْتِنٍ(٣)] وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ [وفي رواية : كَانَ إِذَا قَاتَلَ قَوْمًا فَهَزَمَهُمْ(٤)] أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ [وفي رواية : أَحَبَّ أَنْ يُقِيمَ بِعَرْصَتِهِمْ(٥)] ثَلَاثَ لَيَالٍ [وفي رواية : ثَلَاثًا(٦)] ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا [وفي رواية : فَرَحَلَهَا(٧)] [وفي رواية : فَشُدَّتْ بِرَحْلِهَا(٨)] ، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ [وفي رواية : وَتَبِعَهُ(٩)] أَصْحَابُهُ [وفي رواية : ثُمَّ رَاحَ إِلَيْهِمْ وَرُحْنَا مَعَهُ(١٠)] وَقَالُوا [وفي رواية : قَالُوا(١١)] [وفي رواية : فَقَالُوا(١٢)] : مَا [وفي رواية : فَمَا(١٣)] نُرَى [وفي رواية : نُرَاهُ(١٤)] يَنْطَلِقُ إِلَّا لِبَعْضِ حَاجَتِهِ [وفي رواية : لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ(١٥)] ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ [وفي رواية : الطَّوِيِّ(١٦)] ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ : يَا فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ ، وَيَا فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ ، أَيَسُرُّكُمْ [وفي رواية : أَسَرَّكُمْ(١٧)] أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ، [وفي رواية : يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ ، وَيَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ ، وَيَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ ، وَيَا وَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ ، هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ؟(١٨)] فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا [وفي رواية : فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا(١٩)] ، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا . قَالَ : فَقَالَ عُمَرُ [بْنُ الْخَطَّابِ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ(٢٠)] : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لَا أَرْوَاحَ لَهَا [وفي رواية : أَتُكَلِّمُ أَجْسَادًا لَا أَرْوَاحَ فِيهَا(٢١)] ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ [وفي رواية : نَفْسِي(٢٢)] بِيَدِهِ [وفي رواية : وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ(٢٣)] ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ . قَالَ قَتَادَةُ : أَحْيَاهُمُ [وفي رواية : بَعَثَهُمُ(٢٤)] اللَّهُ [عَزَّ وَجَلَّ لَهُ(٢٥)] حَتَّى أَسْمَعَهُمْ [وفي رواية : سَمِعُوا(٢٦)] [وفي رواية : لِيَسْمَعُوا(٢٧)] قَوْلَهُ [وفي رواية : كَلَامَهُ(٢٨)] ، تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً [وفي رواية : وَصَغَارًا وَتَقْمِئَةً(٢٩)] [وفي رواية : وَتَقْمِيَةً(٣٠)] [وفي رواية : وَنِقْمَةً(٣١)] وَحَسْرَةً وَنَدَمًا [وفي رواية : وَنَدَامَةً(٣٢)] [وفي رواية : وَتَنَدُّمًا(٣٣)]

1. (١)صحيح مسلم٧٣٢٣·مسند أحمد١٢٦٠٩·المعجم الكبير٤٧٠٥·
2. (٢)مسند أحمد١٦٥٤٩·
3. (٣)مسند أحمد١٦٥٤٩·
4. (٤)مسند أحمد١٦٥٤٩·
5. (٥)سنن أبي داود٢٦٩٠·مسند أحمد١٦٥٤٨·مسند الدارمي٢٤٩٧·صحيح ابن حبان٤٧٨١٤٧٨٢٤٧٨٣·المعجم الكبير٤٧٠٦·مصنف ابن أبي شيبة٣٣٦٩٢·سنن البيهقي الكبرى١٨٠٩٠·السنن الكبرى٨٦٢٢·مسند أبي يعلى الموصلي١٤١٥١٤٣١٣١٧٦·المنتقى١١٠٧·
6. (٦)سنن أبي داود٢٦٩٠·جامع الترمذي١٦٥٠·مسند أحمد١٦٥٤٨١٦٥٤٩·مسند الدارمي٢٤٩٧·صحيح ابن حبان٤٧٨١٤٧٨٢·المعجم الكبير٤٧٠٥·مصنف ابن أبي شيبة٣٣٦٩٢·سنن البيهقي الكبرى١٨٠٩٠·السنن الكبرى٨٦٢٢·مسند أبي يعلى الموصلي١٤١٥٣١٧٦·المنتقى١١٠٧·
7. (٧)صحيح ابن حبان٤٧٨٣·
8. (٨)مسند أحمد١٢٦٠٩·
9. (٩)صحيح ابن حبان٤٧٨٣·
10. (١٠)مسند أحمد١٦٥٤٩·
11. (١١)مسند أحمد١٢٦٠٩·المعجم الكبير٤٧٠٥·
12. (١٢)مسند أحمد١٦٥٥٢·صحيح ابن حبان٤٧٨٣·
13. (١٣)مسند أحمد١٢٦٠٩·
14. (١٤)مسند أحمد١٢٦٠٩١٦٥٥٢·صحيح ابن حبان٤٧٨٣·المعجم الكبير٤٧٠٥·مسند أبي يعلى الموصلي١٤٣١·
15. (١٥)مسند أحمد١٢٦٠٩١٦٥٥٢·مسند أبي يعلى الموصلي١٤٣١·
16. (١٦)مسند أحمد١٢٦٠٩·
17. (١٧)مسند أحمد١٢٦٠٩·
18. (١٨)مسند أحمد١٦٥٤٩·
19. (١٩)مسند أحمد١٦٥٤٩·
20. (٢٠)صحيح ابن حبان٤٧٨٣·
21. (٢١)مسند أحمد١٦٥٤٩·المعجم الكبير٤٧٠٥·
22. (٢٢)صحيح ابن حبان٤٧٨٣·مسند أبي يعلى الموصلي١٤٣١·
23. (٢٣)مسند أحمد١٦٥٤٩·
24. (٢٤)مسند أحمد١٦٥٤٩·
25. (٢٥)مسند أحمد١٢٦٠٩·
26. (٢٦)مسند أحمد١٢٦٠٩·المعجم الكبير٤٧٠٥·
27. (٢٧)مسند أحمد١٦٥٤٩·
28. (٢٨)مسند أحمد١٦٥٤٩·
29. (٢٩)مسند أحمد١٦٥٤٩·
30. (٣٠)مسند أحمد١٢٦٠٩·
31. (٣١)صحيح ابن حبان٤٧٨٣·مسند أبي يعلى الموصلي١٤٣١·
32. (٣٢)مسند أحمد١٦٥٥٢·مسند أبي يعلى الموصلي١٤٣١·
33. (٣٣)صحيح ابن حبان٤٧٨٣·

• صحيح البخاري · #3831الإسناد · ٧ رواة

  يَا فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ ، وَيَا فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللهَ وَرَسُولَهُ ، فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا ، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا. قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لَا أَرْوَاحَ لَهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ . قَالَ قَتَادَةُ : أَحْيَاهُمُ اللهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ ، تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا .

• مسند أحمد · #12609الإسناد · ٥ رواة

  أَحْيَاهُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَتَّى سَمِعُوا قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَتَقْمِيَةً .

• مسند أحمد · #16549الإسناد · ٦ رواة

  يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ ، وَيَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ ، وَيَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ ، وَيَا وَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ ، هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ؟ فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا " قَالَ : فَقَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَتُكَلِّمُ أَجْسَادًا لَا أَرْوَاحَ فِيهَا ؟ قَالَ : " وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ " . قَالَ قَتَادَةُ : بَعَثَهُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لِيَسْمَعُوا كَلَامَهُ تَوْبِيخًا وَصَغَارًا وَتَقْمِئَةً . قَالَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ : لَمَّا فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلَاثًا ..

• مسند أحمد · #16552الإسناد · ٦ رواة

  وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ قَالَ قَتَادَةُ : أَحْيَاهُمُ اللهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ ؛ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَتَقْمِئَةً وَحَسْرَةً وَنَدَامَةً . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : فقال .

• صحيح ابن حبان · #4783الإسناد · ٨ رواة

  وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ، قَالَ قَتَادَةُ : أَحْيَاهُمُ اللهُ ، حَتَّى أَسْمَعَهُمْ تَوْبِيخًا ، وَتَصْغِيرًا ، وَنِقْمَةً ، وَحَسْرَةً ، وَتَنَدُّمًا .