وَيْحَكَ ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا

أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [وفي رواية : جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ(١)] [وفي رواية : أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَخْبِرْنِي(٢)] عَنِ الْهِجْرَةِ [وفي رواية : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ(٣)] [وفي رواية : أَنَّ أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ لِي إِبِلًا ، وَإِنِّي أُرِيدُ الْهِجْرَةَ ، فَمَا تَأْمُرُنِي(٤)] ، فَقَالَ : وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ [وفي رواية : لَشَدِيدٌ(٥)] [وفي رواية : وَإِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ(٦)] ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : أَلَسْتَ [وفي رواية : هَلْ(٧)] تُؤَدِّي [وفي رواية : فَتُعْطِي(٨)] [وفي رواية : فَهَلْ تُؤْتِي(٩)] صَدَقَتَهَا [وفي رواية : وَتُؤَدِّي زَكَاتَهَا(١٠)] ؟ قَالَ : بَلَى [وفي رواية : نَعَمْ(١١)] . قَالَ : أَلَسْتَ [وفي رواية : هَلْ(١٢)] تَمْنَحُ مِنْهَا ؟ قَالَ : بَلَى [وفي رواية : نَعَمْ(١٣)] ، قَالَ : أَلَسْتَ [وفي رواية : هَلْ(١٤)] تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا [وفي رواية : وُرُودِهَا(١٥)] ؟ قَالَ : بَلَى [وفي رواية : نَعَمْ(١٦)] ، قَالَ : [فَانْطَلِقْ(١٧)] فَاعْمَلْ [وفي رواية : انْطَلِقْ وَاعْمَلْ(١٨)] مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ مَا شِئْتَ ، فَإِنَّ اللَّهَ [تَبَارَكَ وَتَعَالَى(١٩)] لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا

1. (١)صحيح البخاري٢٥٤١٣٧٧٨·المنتقى١٠٦٨·
2. (٢)صحيح البخاري٥٩٣٩·
3. (٣)مسند أحمد١١٢١٥·
4. (٤)مسند أحمد١١٧٣٩·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٧٠·
5. (٥)صحيح مسلم٤٨٧٢·
6. (٦)مسند أحمد١١٧٣٩·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٧٠·
7. (٧)مسند أحمد١١٢١٥١١٧٣٩·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٧٠·المنتقى١٠٦٨·
8. (٨)صحيح البخاري٢٥٤١٣٧٧٨·المنتقى١٠٦٨·
9. (٩)صحيح مسلم٤٨٧٢·
10. (١٠)مسند أحمد١١٧٣٩·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٧٠·
11. (١١)صحيح البخاري١٤١٥٢٥٤١٣٧٧٨٥٩٣٩·صحيح مسلم٤٨٧٢٤٨٧٣·سنن أبي داود٢٤٧٣·مسند أحمد١١٢١٥١١٢١٨١١٧٣٩·صحيح ابن حبان٣٢٥٤·سنن البيهقي الكبرى١٧٨٣٨·السنن الكبرى٧٧٥٨٨٦٦٥·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٧٠·المنتقى١٠٦٨·
12. (١٢)مسند أحمد١١٢١٥١١٧٣٩·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٧٠·المنتقى١٠٦٨·
13. (١٣)صحيح البخاري١٤١٥٢٥٤١٣٧٧٨٥٩٣٩·صحيح مسلم٤٨٧٢٤٨٧٣·سنن أبي داود٢٤٧٣·مسند أحمد١١٢١٥١١٢١٨١١٧٣٩·صحيح ابن حبان٣٢٥٤·سنن البيهقي الكبرى١٧٨٣٨·السنن الكبرى٧٧٥٨٨٦٦٥·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٧٠·المنتقى١٠٦٨·
14. (١٤)مسند أحمد١١٢١٥١١٧٣٩·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٧٠·المنتقى١٠٦٨·
15. (١٥)صحيح البخاري٣٧٧٨·
16. (١٦)صحيح البخاري١٤١٥٢٥٤١٣٧٧٨٥٩٣٩·صحيح مسلم٤٨٧٢٤٨٧٣·سنن أبي داود٢٤٧٣·مسند أحمد١١٢١٥١١٢١٨١١٧٣٩·صحيح ابن حبان٣٢٥٤·سنن البيهقي الكبرى١٧٨٣٨·السنن الكبرى٧٧٥٨٨٦٦٥·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٧٠·المنتقى١٠٦٨·
17. (١٧)مسند أبي يعلى الموصلي١٢٧٠·
18. (١٨)مسند أحمد١١٧٣٩·
19. (١٩)السنن الكبرى٨٦٦٥·

• صحيح البخاري · #1415الإسناد · ٧ رواة

  وَيْحَكَ ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا . قَالَ: نَعَمْ ، قَالَ: فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ ، فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا .

• صحيح البخاري · #2541الإسناد · ٦ رواة

  وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ، قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ، قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ، قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ، قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ ، فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا .

• صحيح البخاري · #3778الإسناد · ٧ رواة

  وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ? فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ" قَالَ: نَعَمْ? قَالَ: فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا" قَالَ: نَعَمْ? قَالَ: فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا" قَالَ: نَعَمْ? قَالَ: فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا" قَالَ: نَعَمْ? قَالَ: فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ? فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا .

• صحيح البخاري · #5939الإسناد · ٧ رواة

  وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ قَالَ: نَعَمْ ، قَالَ: فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ؟ قَالَ: نَعَمْ ، قَالَ: فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ ، فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا .

• صحيح مسلم · #4872الإسناد · ٧ رواة

  وَيْحَكَ ، إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ؟ . قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا؟ . قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ ، فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا .

• صحيح مسلم · #4873الإسناد · ٧ رواة

  وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ اللهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ: فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا؟ قَالَ: نَعَمْ . أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ:

• سنن أبي داود · #2473الإسناد · ٧ رواة

  وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا .

• سنن النسائي · #4175الإسناد · ٧ رواة

  وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ؟ قَالَ: نَعَمْ ، قَالَ: فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ؟ قَالَ: نَعَمْ ، قَالَ: فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ ، فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا .

• مسند أحمد · #11215الإسناد · ٧ رواة

  وَيْحَكَ ، إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : هَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : هَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : هَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ ، فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا .

• مسند أحمد · #11218الإسناد · ٦ رواة

  وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : أَلَسْتَ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ؟ قَالَ : بَلَى . قَالَ : أَلَسْتَ تَمْنَحُ مِنْهَا ؟ قَالَ : بَلَى ، قَالَ : أَلَسْتَ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ؟ قَالَ : بَلَى ، قَالَ : فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ مَا شِئْتَ ، فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا .

• مسند أحمد · #11739الإسناد · ٦ رواة

  انْطَلِقْ وَاعْمَلْ وَرَاءَ الْبِحَارِ ، فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ، وَإِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ .

• صحيح ابن حبان · #3254الإسناد · ٨ رواة

  وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : "فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا" قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ ، فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " . 4 -

• سنن البيهقي الكبرى · #17838الإسناد · ٩ رواة

  إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ ، فَهَلْ لَكَ إِبِلٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ؟ " قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : " فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ؟ " قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ ، فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا . أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ ، وَمُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ الْأَوْزَاعِيِّ .

• السنن الكبرى · #7758الإسناد · ٧ رواة

  وَيْحَكَ ، إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ ، قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ ، فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا .

• السنن الكبرى · #8665الإسناد · ٧ رواة

  إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ ؛ فَإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #1270الإسناد · ٧ رواة

  فَانْطَلِقْ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ ، فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ، وَإِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ " .

• المنتقى · #1068الإسناد · ٧ رواة

  إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ ، هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : تَمْنَحُ مِنْهَا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ ، فَإِنَّ اللهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا .