وَاللهِ مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ

كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فَتَذَاكَرُوا الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ : إِنَّمَا الدُّنْيَا بَلَاغٌ لِلْآخِرَةِ فِيهَا الْعَمَلُ وَفِيهَا الصَّلَاةُ وَفِيهَا الزَّكَاةُ ، وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ : الْآخِرَةُ فِيهَا الْجَنَّةُ ، وَقَالُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ [وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ(١)] : مَا الدُّنْيَا [وفي رواية : وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا(٢)] فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَمْشِي أَحَدُكُمْ إِلَى الْيَمِّ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَهُ [وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ(٣)] فِيهِ فَمَا خَرَجَ مِنْهُ فَهِيَ الدُّنْيَا [وفي رواية : مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُمَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ(٤)] [وفي رواية : إِلَّا كَمَا يُدْخِلُ رَجُلٌ(٥)] [إِصْبَعَهُ(٦)] [وفي رواية : إِلَّا كَرَجُلٍ وَضَعَ إِصْبَعَهُ(٧)] [فِي الْبَحْرِ(٨)] [ثُمَّ يُخْرِجُهَا(٩)] [وفي رواية : ثُمَّ يَرْفَعُهَا(١٠)] [، فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ إِلَيْهِ ؟(١١)] [وفي رواية : فَلْيَنْظُرْ بِمَا تَرْجِعُ إِلَيْهِ(١٢)] [فَقَبَضَ لِي عَلَى مِفْصَلَيْنِ مِنَ السَّبَّابَةِ(١٣)] [وفي رواية : مَا أَخَذَتِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا أَخَذَ مِخْيَطٌ غُرِسَ فِي الْبَحْرِ مِنْ مَائِهِ(١٤)] [وفي رواية : مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَغْمِسُ أَحَدُكُمْ أُصْبُعَهُ فِي الْيَمِّ ، ثُمَّ يَرْفَعُهَا فَيَنْظُرُ بِمَا تَخْرُجُ(١٥)]

1. (١)مسند أحمد١٨٢٣٧·المعجم الكبير١٨٨٩٩·
2. (٢)المعجم الصغير٥٤٦·
3. (٣)صحيح مسلم٧٢٩٦·
4. (٤)المعجم الكبير١٨٨٩١·
5. (٥)المعجم الكبير١٨٩٠٨·المستدرك على الصحيحين٦٥٧٢·
6. (٦)صحيح مسلم٧٢٩٦·جامع الترمذي٢٥٠٩·سنن ابن ماجه٤٢٢٩·مسند أحمد١٨٢٢٥١٨٢٢٦١٨٢٢٩١٨٢٣١١٨٢٣٧·صحيح ابن حبان٤٣٣٥·المعجم الكبير١٨٨٩٠١٨٨٩١١٨٨٩٢١٨٨٩٣١٨٨٩٤١٨٨٩٩١٨٩٠٨·المعجم الأوسط٨٧١٥·مصنف ابن أبي شيبة٣٥٤٤٨·مسند الحميدي٨٧٥·السنن الكبرى١١٨٢٥·المستدرك على الصحيحين٦٥٧٢٧٩٩٣·
7. (٧)مسند أحمد١٨٢٣٧·المعجم الكبير١٨٨٩٩·
8. (٨)المعجم الكبير١٨٨٩٠١٨٨٩١١٨٨٩٣١٨٩٠٨١٨٩١٠·
9. (٩)المعجم الكبير١٨٨٩٣١٨٩٠٨·المعجم الأوسط٨٧١٥·
10. (١٠)مصنف ابن أبي شيبة٣٥٤٤٨٣٥٤٤٩·مسند البزار٣٤٥٦·
11. (١١)المعجم الكبير١٨٨٩١·
12. (١٢)مسند أحمد١٨٢٢٩١٨٢٣١·
13. (١٣)المعجم الكبير١٨٨٩١·
14. (١٤)المعجم الكبير١٨٩١٠·
15. (١٥)مسند البزار٣٤٥٦·

• صحيح مسلم · #7296الإسناد · ٦ رواة

  وَاللهِ مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ ( وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ ) فِي الْيَمِّ ، فَلْيَنْظُرْ بِمَ تَرْجِعُ . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ . وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ : وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالْإِبْهَامِ .

• جامع الترمذي · #2509الإسناد · ٦ رواة

  مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ ، فَلْيَنْظُرْ بِمَاذَا يَرْجِعُ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ يُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللهِ . وَوَالِدُ قَيْسٍ أَبُو حَازِمٍ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَوْفٍ ، وَهُوَ مِنَ الصَّحَابَةِ .

• سنن ابن ماجه · #4229الإسناد · ٦ رواة

  مَا مَثَلُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَثَلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ ، فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ .

• مسند أحمد · #18225الإسناد · ٥ رواة

  مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمِثْلِ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ فِي الْيَمِّ ، فَلْيَنْظُرْ [بِمَا تَرْجِعُ] » وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : بم يرجع .

• مسند أحمد · #18226الإسناد · ٥ رواة

  وَاللهِ مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ فِي الْيَمِّ ، فَلْيَنْظُرْ بِمَا تَرْجِعُ » يَعْنِي الَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : بم .

• مسند أحمد · #18229الإسناد · ٥ رواة

  وَاللهِ مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ ، فَلْيَنْظُرْ بِمَا تَرْجِعُ إِلَيْهِ » . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : بم .

• مسند أحمد · #18231الإسناد · ٥ رواة

  وَاللهِ مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ ، فَلْيَنْظُرْ بِمَا تَرْجِعُ إِلَيْهِ » . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : بم .

• مسند أحمد · #18237الإسناد · ٦ رواة

  وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَرَجُلٍ وَضَعَ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ ثُمَّ رَجَعَهَا » .

• صحيح ابن حبان · #4335الإسناد · ٧ رواة

  وَاللهِ مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ تَرْجِعُ .

• صحيح ابن حبان · #6165الإسناد · ٧ رواة

  مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَضَعُ أَحَدُكُمْ أُصْبُعَهُ السَّبَّابَةَ فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ .

• المعجم الكبير · #18890الإسناد · ٧ رواة

  مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْبَحْرِ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ؟ .

• المعجم الكبير · #18891الإسناد · ٧ رواة

  مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُمَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْبَحْرِ ، فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ إِلَيْهِ ؟ " فَقَبَضَ لِي عَلَى مِفْصَلَيْنِ مِنَ السَّبَّابَةِ . في طبعة مكتبة ابن تيمية : (بن) والمثبت من النسخة الخطية .

• المعجم الكبير · #18892الإسناد · ٧ رواة

  مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي هَذَا الْبَحْرِ ، فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ؟ .

• المعجم الكبير · #18893الإسناد · ٧ رواة

  وَاللهِ مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْبَحْرِ ، ثُمَّ يُخْرِجُهَا ، فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ؟ .

• المعجم الكبير · #18894الإسناد · ٨ رواة

  مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَمْشِي أَحَدُكُمْ إِلَى الْيَمِّ فَيُدْخِلُ إِصْبَعَهُ .

• المعجم الكبير · #18899الإسناد · ٧ رواة

  وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَرَجُلٍ وَضَعَ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ ، ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَيْهِ .

• المعجم الكبير · #18908الإسناد · ٧ رواة

  مَا مَثَلُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يُدْخِلُ رَجُلٌ إِصْبَعَهُ فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يُخْرِجُهَا ، فَبِمَ يَرْجِعُ ؟ .

• المعجم الكبير · #18910الإسناد · ٨ رواة

  مَا أَخَذَتِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا أَخَذَ مِخْيَطٌ غُرِسَ فِي الْبَحْرِ مِنْ مَائِهِ .

• المعجم الأوسط · #4186الإسناد · ٩ رواة

  وَاللهِ مَا الدُّنْيَا أَوَّلُهَا إِلَى آخِرِهَا إِلَّا كَمَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ أُصْبُعَهُ فِي الْيَمِّ ، فَلْيَنْظُرْ مَا يَرْجِعُ إِلَيْهِ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ إِلَّا النُّعْمَانُ .

• المعجم الأوسط · #8715الإسناد · ٧ رواة

  مَا مَثَلُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يُدْخِلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ الْبَحْرَ ، ثُمَّ يُخْرِجُهَا ، فَبِمَ تَرْجِعُ ؟ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ إِلَّا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ زَحْرٍ ، وَلَا عَنْ عُبَيْدِ اللهِ إِلَّا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ . ، ، ،

• المعجم الصغير · #546الإسناد · ٩ رواة

  وَاللهِ مَا الدُّنْيَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ أُصْبُعَهُ فِي الْيَمِّ ، فَلْيَنْظُرْ بِمَا يَرْجِعُ . لَمْ يَرْوِهِ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ إِلَّا النُّعْمَانُ .

• مصنف ابن أبي شيبة · #35448الإسناد · ٥ رواة

  وَاللهِ مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَضَعُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ ثُمَّ يَرْفَعُهَا فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ؟ . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد: ترجع .

• مصنف ابن أبي شيبة · #35449الإسناد · ٥ رواة

  حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ " ثُمَّ يَرْفَعُهَا " .

• مسند البزار · #3456الإسناد · ٦ رواة

  مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَغْمِسُ أَحَدُكُمْ أُصْبُعَهُ فِي الْيَمِّ ، ثُمَّ يَرْفَعُهَا فَيَنْظُرُ بِمَا تَخْرُجُ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَّا الْمُسْتَوْرِدُ ، وَقَدْ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ فَاقْتَصَرْنَا عَلَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ . في طبعة مكتبة العلوم والحكم : ( بن ) وهو خطأ والمثبت من مصادر التخريج وهو واضح جدا حتى صنيع المحقق يدل على أنه خطأ طباعي . والله أعلم

• مسند الحميدي · #875الإسناد · ٥ رواة

  مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ ثُمَّ يَنْظُرُ بِمَ تَرْجِعُ إِلَيْهِ ؟ » قَالَ سُفْيَانُ : وَكَانَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ يَقُولُ فِيهِ : سَمِعْتُ الْمُسْتَوْرِدَ أَخِي بَنِي فِهْرٍ يَلْحَنُ فِيهِ ، فَقُلْتُ أَنَا : أَخَا بَنِي فِهْرٍ . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: حديث مستورد الفهري رضي الله عنه . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: بن حازم . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: يرجع .

• السنن الكبرى · #11825الإسناد · ٦ رواة

  مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمِثْلِ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ ، فَلْيَنْظُرْ بِمَ تَرْجِعُ " .

• المستدرك على الصحيحين · #6572الإسناد · ٨ رواة

  مَا مَثَلُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يُدْخِلُ رَجُلٌ إِصْبَعَهُ الْبَحْرَ فَبِمَ يَرْجِعُ .

• المستدرك على الصحيحين · #7993الإسناد · ٨ رواة

  مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَمْشِي أَحَدُكُمْ إِلَى الْيَمِّ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَهُ فِيهِ فَمَا خَرَجَ مِنْهُ فَهِيَ الدُّنْيَا . هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ .