اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ

كُنَّا مَعَ [وفي رواية : جَاءَنَا(١)] رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَنْدَقِ [وفي رواية : بَالْخَنْدَقِ(٢)] ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ [وفي رواية : وَنَحْنُ نَحْفُرُ(٣)] [وفي رواية : وَهُوَ يَحْفِرُ(٤)] ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ [وفي رواية : وَهُوَ يَنْقُلُ(٥)] [وفي رواية : وَنَنْقُلُ(٦)] التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا [وفي رواية : أَكْتَافِنَا(٧)] [وفي رواية : عَلَى رُؤُوسِنَا(٨)] [وَيَمُرُّ بِنَا(٩)] [وفي رواية : فَبَصُرَ بِنَا(١٠)] ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ [وفي رواية : لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةِ(١١)] .

1. (١)صحيح البخاري٣٦٥٥·صحيح مسلم٤٧٠٦·المعجم الكبير٥٨٨٤·سنن البيهقي الكبرى١٧٩٦٢·مسند أبي يعلى الموصلي٧٥٢١·
2. (٢)مسند أحمد٢٣٢٢٠·سنن البيهقي الكبرى١٣٤٥٠·السنن الكبرى٨٢٧٣١١٨٤٤·
3. (٣)صحيح البخاري٣٦٥٥·صحيح مسلم٤٧٠٦·المعجم الكبير٥٨٨٤٥٩٥٨·سنن البيهقي الكبرى١٧٩٦٢·
4. (٤)صحيح البخاري٦١٨٥·جامع الترمذي٤٢٣٨·سنن البيهقي الكبرى١٣٤٥٠·
5. (٥)المعجم الكبير٥٩٥٨·
6. (٦)صحيح البخاري٣٦٥٥·صحيح مسلم٤٧٠٦·المعجم الكبير٥٨٨٤·سنن البيهقي الكبرى١٧٩٦٢·
7. (٧)صحيح مسلم٤٧٠٦·المعجم الكبير٥٨٨٤·سنن البيهقي الكبرى١٧٩٦٢·
8. (٨)مسند أبي يعلى الموصلي٧٥٢١·
9. (٩)صحيح البخاري٦١٨٥·جامع الترمذي٤٢٣٨·
10. (١٠)سنن البيهقي الكبرى١٣٤٥٠·
11. (١١)المعجم الكبير٥٩٥٨·

• صحيح البخاري · #3655الإسناد · ٥ رواة

  اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ .

• صحيح البخاري · #3945الإسناد · ٥ رواة

  اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ .

• صحيح البخاري · #6185الإسناد · ٥ رواة

  اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ .

• صحيح مسلم · #4706الإسناد · ٥ رواة

  اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ .

• جامع الترمذي · #4238الإسناد · ٥ رواة

  كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْفِرُ الْخَنْدَقَ ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ ، وَيَمُرُّ بِنَا ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشَ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ، غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَأَبُو حَازِمٍ اسْمُهُ سَلَمَةُ بْنُ دِينَارٍ الْأَعْرَجُ الزَّاهِدُ .

• مسند أحمد · #23220الإسناد · ٥ رواة

  اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : أكتافنا . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : الآخرة .

• المعجم الكبير · #5884الإسناد · ٦ رواة

  لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ ، وَالْأَنْصَارِ .

• المعجم الكبير · #5958الإسناد · ٦ رواة

  اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ ، وَالْمُهَاجِرَةِ .

• سنن البيهقي الكبرى · #13450الإسناد · ٨ رواة

  كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْخَنْدَقِ ، وَهُوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ ، فَبَصُرَ بِنَا ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشَ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ الْمِقْدَامِ .

• سنن البيهقي الكبرى · #17962الإسناد · ٨ رواة

  جَاءَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ ؛ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ . . رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ ، عَنِ الْقَعْنَبِيِّ . وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ عَنْ قُتَيْبَةَ وَغَيْرِهِ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ .

• السنن الكبرى · #8273الإسناد · ٥ رواة

  اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ .

• السنن الكبرى · #11844الإسناد · ٥ رواة

  اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ " .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #7521الإسناد · ٥ رواة

  اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ .