أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا ، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ؟ قَالَ: فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا

قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [يَوْمًا(١)] : مَا يَخْفَى عَلَيَّ [يَا عَائِشَةُ(٢)] حِينَ تَكُونِينَ غَضْبَى ، وَحِينَ تَكُونِينَ رَاضِيَةً [وفي رواية : قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى )(٣)] [وفي رواية : إِنِّي لَأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ(٤)] [وفي رواية : كَانَ يَقُولُ لَهَا : إِنِّي أَعْرِفُ غَضَبَكِ إِذَا غَضِبْتِ ، وَرِضَاكِ إِذَا رَضِيتِ(٥)] [وفي رواية : إِنِّي لَأَعْرِفُكِ إِذَا كُنْتِ غَضْبَى ، وَإِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً(٦)] [قَالَتْ : فَقُلْتُ : مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ ؟(٧)] [وفي رواية : قُلْتُ : بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مِمَّ تَعْرِفُ ذَلِكَ ؟(٨)] [وفي رواية : مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ(٩)] [وفي رواية : قُلْتُ : بِمَ تَعْلَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟(١٠)] [فَقَالَ(١١)] إِذَا كُنْتِ غَضْبَى [فَحَلَفْتِ(١٢)] [وفي رواية : وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً(١٣)] ، قُلْتِ [وفي رواية : وَأَمَّا حِينَ تَغْضَبِينَ فَإِنَّكِ تَقُولِينَ(١٤)] : لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ، وَإِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً [وفي رواية : أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً(١٥)] [وفي رواية : أَمَّا حِينَ تَرْضَيْنَ(١٦)] [وفي رواية : فَإِنَّكِ تَقُولِينَ حِينَ تَحْلِفِينَ(١٧)] ، قُلْتِ [وفي رواية : فَحَلَفْتِ وَقُلْتِ(١٨)] : لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ، فَقُلْتُ : صَدَقْتَ [وفي رواية : أَجَلْ وَاللَّهِ(١٩)] [وفي رواية : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ(٢٠)] لَمْ يُرْتَعْ فِيهَا [يَا رَسُولَ اللَّهِ(٢١)] ، إِنَّمَا أَهْجُرُ اسْمَكَ [وفي رواية : مَا أَهْجُرُ إِلَّا اسْمَكَ(٢٢)] [وفي رواية : لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلَّا اسْمَكَ(٢٣)] ، قَالَتْ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَرَأَيْتَ لَوْ [أَنَّكَ(٢٤)] نَزَلْتَ وَادِيًا فِيهِ شَجَرٌ كَثِيرٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا ، وَوَجَدْتَ شَجَرَةً [وفي رواية : شَجَرًا(٢٥)] لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا ، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ [وفي رواية : تَرْعَى(٢٦)] ؟ قَالَ : فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ فِيهَا [وفي رواية : فِي الشَّجَرَةِ الَّتِي لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا(٢٧)] [قَالَتْ : فَأَنَا هِيَ(٢٨)]

1. (١)المعجم الكبير٢٠٧١٩·
2. (٢)المعجم الكبير٢٠٧١٩٢٠٧٢٠·
3. (٣)صحيح البخاري٥٠٢٧·صحيح مسلم٦٣٦٦·مسند أحمد٢٤٩٠٠·صحيح ابن حبان٧١٢٠·المعجم الكبير٢٠٧٢٢·سنن البيهقي الكبرى١٩٨٧٤·مسند أبي يعلى الموصلي٤٨٩٥·
4. (٤)صحيح البخاري٥٨٥٣·
5. (٥)مسند أحمد٢٤٥٩٠·
6. (٦)مسند أحمد٢٦٣٦٥·
7. (٧)صحيح البخاري٥٠٢٧·
8. (٨)المعجم الكبير٢٠٧١٩·
9. (٩)صحيح البخاري٥٠٢٧·مسند أبي يعلى الموصلي٤٨٩٥·
10. (١٠)السنن الكبرى٩١٣١·
11. (١١)صحيح البخاري٥٠٢٧·
12. (١٢)صحيح ابن حبان٧١٢٠·المعجم الكبير٢٠٧٢٠٢٠٧٢١·السنن الكبرى٩١٣١·
13. (١٣)صحيح البخاري٥٨٥٣·
14. (١٤)المعجم الكبير٢٠٧١٩·
15. (١٥)صحيح البخاري٥٠٢٧·صحيح مسلم٦٣٦٦·
16. (١٦)المعجم الكبير٢٠٧١٩·
17. (١٧)المعجم الكبير٢٠٧١٩·
18. (١٨)المعجم الكبير٢٠٧٢٠·
19. (١٩)صحيح البخاري٥٠٢٧·صحيح مسلم٦٣٦٦·مسند أحمد٢٤٩٠٠·مسند أبي يعلى الموصلي٤٨٩٤٤٨٩٥·
20. (٢٠)المعجم الكبير٢٠٧٢٠·
21. (٢١)صحيح البخاري٤٨٨٠٥٠٢٧٥٨٥٣·صحيح مسلم٦٣٦٦·مسند أحمد٢٤٥٩٠·صحيح ابن حبان٤٣٣٦٧١٢٠·المعجم الكبير٢٠٧١٩٢٠٧٢٠٢٠٧٢١٢٠٧٢٢·سنن البيهقي الكبرى١٣٦٠٢١٩٨٧٤·السنن الكبرى٩١٣١·
22. (٢٢)صحيح البخاري٥٠٢٧·صحيح مسلم٦٣٦٦·مسند أحمد٢٤٩٠٠·صحيح ابن حبان٧١٢٠·السنن الكبرى٩١٣١·مسند أبي يعلى الموصلي٤٨٩٤٤٨٩٥·
23. (٢٣)صحيح البخاري٥٨٥٣·
24. (٢٤)سنن البيهقي الكبرى١٣٦٠٢·
25. (٢٥)صحيح البخاري٤٨٨٠·
26. (٢٦)سنن البيهقي الكبرى١٣٦٠٢·
27. (٢٧)سنن البيهقي الكبرى١٣٦٠٢·
28. (٢٨)سنن البيهقي الكبرى١٣٦٠٢·

• صحيح البخاري · #4880الإسناد · ٧ رواة

  أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا ، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ؟ قَالَ: فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ، تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا .

• صحيح البخاري · #5027الإسناد · ٦ رواة

  إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى . قَالَتْ: فَقُلْتُ: مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟ فَقَالَ: أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ: لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ: لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ . قَالَتْ: قُلْتُ: أَجَلْ وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا أَهْجُرُ إِلَّا اسْمَكَ .

• صحيح البخاري · #5853الإسناد · ٦ رواة

  إِنِّي لَأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ؟ قَالَتْ قُلْتُ: وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ: بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ، وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ: لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَتْ: قُلْتُ: أَجَلْ ، لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلَّا اسْمَكَ .

• صحيح مسلم · #6366الإسناد · ٦ رواة

  إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ! قَالَتْ: فَقُلْتُ: وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟ قَالَ: أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ! وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ . قَالَتْ: قُلْتُ: أَجَلْ ، وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ مَا أَهْجُرُ إِلَّا اسْمَكَ .

• صحيح مسلم · #6367الإسناد · ٦ رواة

  وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، إِلَى قَوْلِهِ " لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " ، وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .

• مسند أحمد · #24590الإسناد · ٥ رواة

  إِنِّي أَعْرِفُ غَضَبَكِ إِذَا غَضِبْتِ ، وَرِضَاكِ إِذَا رَضِيتِ . قَالَتْ : وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : إِذَا غَضِبْتِ قُلْتِ : يَا مُحَمَّدُ ، وَإِذَا رَضِيتِ ، قُلْتِ : يَا رَسُولَ اللهِ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : فقالت .

• مسند أحمد · #24900الإسناد · ٥ رواة

  إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى . قَالَتْ : فَقُلْتُ : مِنْ أَيْنَ تَعْلَمُ ذَاكَ ؟ قَالَ : إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، فَإِنَّكِ تَقُولِينَ : لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ، وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى تَقُولِينَ : لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ . قُلْتُ : أَجَلْ ، وَاللهِ مَا أَهْجُرُ إِلَّا اسْمَكَ .

• مسند أحمد · #26365الإسناد · ٥ رواة

  إِنِّي لَأَعْرِفُكِ إِذَا كُنْتِ غَضْبَى ، وَإِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً ؛ إِذَا غَضِبْتِ قُلْتِ : لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ، وَإِذَا رَضِيتِ قُلْتِ : لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ .

• صحيح ابن حبان · #4336الإسناد · ٩ رواة

  مَا يَخْفَى عَلَيَّ حِينَ تَكُونِينَ غَضْبَى ، وَحِينَ تَكُونِينَ رَاضِيَةً ، إِذَا كُنْتِ غَضْبَى ، قُلْتِ : لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ، وَإِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً ، قُلْتِ : لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ، فَقُلْتُ : صَدَقْتَ ، إِنَّمَا أَهْجُرُ اسْمَكَ ، قَالَتْ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا فِيهِ شَجَرٌ كَثِيرٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا ، وَوَجَدْتَ شَجَرَةً لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا ، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ ؟ قَالَ : فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ فِيهَا ، تُرِيدُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا .

• صحيح ابن حبان · #7120الإسناد · ٧ رواة

  إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ، قَالَتْ : وَبِمَ تَعْرِفُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَحَلَفْتِ ، قُلْتِ : لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ، وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ، قُلْتِ : لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ، قُلْتُ : أَجَلْ ، مَا أَهْجُرُ إِلَّا اسْمَكَ .

• المعجم الكبير · #20719الإسناد · ٧ رواة

  وَاللهِ يَا عَائِشَةُ مَا يَخْفَى عَلَيَّ حِينَ تَرْضَيْنَ ، وَلَا حِينَ تَغْضَبِينَ ، قُلْتُ : بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ مِمَّ تَعْرِفُ ذَلِكَ ؟ قَالَ : " أَمَّا حِينَ تَرْضَيْنَ فَإِنَّكِ تَقُولِينَ حِينَ تَحْلِفِينَ : لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ، وَأَمَّا حِينَ تَغْضَبِينَ فَإِنَّكِ تَقُولِينَ : لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " ، فَقُلْتُ : صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللهِ .

• المعجم الكبير · #20720الإسناد · ٧ رواة

  وَاللهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ يَا عَائِشَةُ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى ، قُلْتُ بِمَ تَعْرِفُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَحَلَفْتِ وَقُلْتِ : لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى فَحَلَفْتِ قُلْتِ : لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " ، فَقُلْتُ : صَدَقْتَ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي إِنَّمَا أَهْجُرُ اسْمَكَ .

• المعجم الكبير · #20721الإسناد · ٧ رواة

  إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى ، قُلْتُ : وَبِمَ تَعْرِفُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَحَلَفْتِ قُلْتِ : لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى فَحَلَفْتِ قُلْتِ : لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " ، قُلْتُ : أَجَلْ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّمَا أَهْجُرُ اسْمَكَ .

• المعجم الكبير · #20722الإسناد · ٧ رواة

  إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ، قُلْتُ : مِنْ أَيْنَ تَعْلَمُ ذَلِكَ ؟ قَالَ : " إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً قُلْتِ : لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ، وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ، قُلْتِ : لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " ، قُلْتُ : أَجَلْ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّمَا أَهْجُرُ اسْمَكَ .

• سنن البيهقي الكبرى · #13602الإسناد · ١٠ رواة

  فِي الشَّجَرَةِ الَّتِي لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا ، قَالَتْ : فَأَنَا هِيَ - تَعْنِي : أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ .

• سنن البيهقي الكبرى · #19874الإسناد · ٨ رواة

  إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى . قَالَتْ : قُلْتُ : مِنْ أَيْنَ تَعْلَمُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، قُلْتِ : لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ، وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ، قُلْتِ : لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ . وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ ، عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ ، كِلَاهُمَا ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ .

• السنن الكبرى · #9131الإسناد · ٦ رواة

  إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ، قُلْتُ : بِمَ تَعْلَمُ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : إِذَا كَنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى فَحَلَفْتِ قُلْتِ : كَلَّا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ، وَإِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً قُلْتِ : كَلَّا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ، قُلْتُ : صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا أَهْجُرُ إِلَّا اسْمَكَ .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #4894الإسناد · ٦ رواة

  إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ، وَإِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، إِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ، قُلْتِ : لَا ، وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ، وَإِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، قُلْتِ : لَا ، وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ، قَالَتْ : أَجَلْ ، وَاللهِ ، مَا أَهْجُرُ إِلَّا اسْمَكَ .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #4895الإسناد · ٦ رواة

  إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ، قَالَتْ : قُلْتُ : مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ ؟ قَالَ : إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً ، قُلْتِ : لَا ، وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ، وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى ، قُلْتِ : لَا ، وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ، قُلْتُ : أَجَلْ ، وَاللهِ مَا أَهْجُرُ إِلَّا اسْمَكَ .