صَدَقَ ، وَالَّذِي [نَفْسُ مُحَمَّدٍ] بِيَدِهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُكَلِّمَ السِّبَاعُ الْإِنْسَ

بَيْنَمَا رَاعٍ يَرْعَى [غَنَمًا لَهُ(١)] بِالْحَرَّةِ إِذْ نَهَزَ [وفي رواية : عَرَضَ(٢)] الذِّئْبُ شَاةً [مِنْ شَائِهِ(٣)] [وفي رواية : مِنَ الشِّيَاهِ(٤)] [وفي رواية : إِذْ جَاءَ ذِئْبٌ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً(٥)] ، فَحَالَ الرَّاعِي بَيْنَ الذِّئْبِ وَالشَّاةِ [وفي رواية : فَجَاءَ الرَّاعِي يَسْعَى فَانْتَزَعَهَا مِنْهُ(٦)] [وفي رواية : عَدَا الذِّئْبُ عَلَى شَاةٍ فَأَخَذَهَا فَطَلَبَهُ الرَّاعِي فَانْتَزَعَهَا مِنْهُ(٧)] ، فَأَقْعَى الذِّئْبُ عَلَى ذَنَبِهِ ، فَقَالَ لِلرَّاعِي : [يَا رَاعِي(٨)] [يَا عَبْدَ اللَّهِ(٩)] أَلَا تَتَّقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ؟ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ رِزْقٍ سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيَّ [وفي رواية : رِزْقٍ رَزَقَنِي اللَّهُ(١٠)] [وفي رواية : تَنْزِعُ مِنِّي رِزْقًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيَّ(١١)] ! فَقَالَ الرَّاعِي : الْعَجَبُ [وفي رواية : يَا عَجَبَاهْ(١٢)] مِنَ الذِّئْبِ يُقْعِي عَلَى ذَنَبِهِ [وفي رواية : الْعَجَبُ لِلذِّئْبِ - وَالذِّئْبُ مُقْعٍ عَلَى ذَنَبِهِ(١٣)] وَيُكَلِّمُنِي بِكَلَامِ الْإِنْسِ [وفي رواية : الْإِنْسَانِ(١٤)] [وفي رواية : فَقَالَ : يَا عَجَبًا ذِئْبٌ مُقْعٍ عَلَى ذَنَبِهِ يُكَلِّمُنِي كَلَامَ الْإِنْسِ(١٥)] ! فَقَالَ الذِّئْبُ لِلرَّاعِي : أَلَا أُحَدِّثُكَ [وفي رواية : أُخْبِرُكَ(١٦)] بِأَعْجَبَ مِنِّي [وفي رواية : مِنْ هَذَا(١٧)] ؟ ! [هَذَا(١٨)] رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(١٩)] وَسَلَّمَ بَيْنَ الْحَرَّتَيْنِ [وفي رواية : بِالْحَرَّةِ(٢٠)] [وفي رواية : مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَثْرِبَ(٢١)] يُحَدِّثُ [وفي رواية : يُخْبِرُ(٢٢)] النَّاسَ بِأَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ ، فَسَاقَ الرَّاعِي شَاءَهُ [وفي رواية : فَأَقْبَلَ الرَّاعِي يَسُوقُ غَنَمَهُ(٢٣)] إِلَى الْمَدِينَةِ [حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ(٢٤)] ، فَزَوَاهَا [وفي رواية : فَزَوَى الرَّاعِي شِيَاهَهُ(٢٥)] إِلَى [وفي رواية : فِي(٢٦)] زَاوِيَةٍ [وفي رواية : نَاحِيَةً(٢٧)] مِنْ زَوَايَاهَا [وفي رواية : مِنْ زَوَايَا الْمَدِينَةِ(٢٨)] ، ثُمَّ دَخَلَ [وفي رواية : أَتَى(٢٩)] عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(٣٠)] وَسَلَّمَ فَحَدَّثَهُ بِمَا قَالَ الذِّئْبُ [وفي رواية : فَقَالَ لَهُ مَا قَالَ الذِّئْبُ(٣١)] ، [فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنُودِيَ الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ(٣٢)] فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّاسِ ، فَقَالَ لِلرَّاعِي : [قُمْ(٣٣)] أَخْبِرِ النَّاسَ بِمَا رَأَيْتَ [وفي رواية : ثُمَّ خَرَجَ ، فَقَالَ لِلْأَعْرَبِيِّ : أَخْبِرْهُمْ ، فَأَخْبَرَهُمْ(٣٤)] ، فَقَامَ الرَّاعِي يُحَدِّثُ النَّاسَ بِمَا قَالَ الذِّئْبُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(٣٥)] وَسَلَّمَ : صَدَقَ الرَّاعِي [وفي رواية : صَدَقْتَ(٣٦)] ، [ثُمَّ قَالَ(٣٧)] أَلَا إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ كَلَامَ السِّبَاعِ الْإِنْسَ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُكَلِّمَ السِّبَاعُ النَّاسَ [وفي رواية : الْإِنْسَ(٣٨)] ، وَيُكَلِّمَ الرَّجُلَ شِرَاكُ نَعْلِهِ وَعَذَبَةُ سَوْطِهِ [وفي رواية : وَيُكَلِّمَ(٣٩)] [وفي رواية : وَحَتَّى يُكَلِّمَ(٤٠)] [الرَّجُلَ عَذَبَةُ سَوْطِهِ وَشِرَاكُ نَعْلِهِ(٤١)] ، وَيُخْبِرُهُ فَخِذُهُ بِمَا أَحْدَثَ [وفي رواية : بِحَدِيثِ(٤٢)] أَهْلُهُ بَعْدَهُ

1. (١)مسند عبد بن حميد٨٧٧·
2. (٢)صحيح ابن حبان٦٥٠٢·
3. (٣)صحيح ابن حبان٦٥٠٢·
4. (٤)المستدرك على الصحيحين٨٥٣٨·
5. (٥)مسند عبد بن حميد٨٧٧·
6. (٦)صحيح ابن حبان٦٥٠٢·
7. (٧)مسند أحمد١١٩١٤·
8. (٨)مسند عبد بن حميد٨٧٧·
9. (٩)المستدرك على الصحيحين٨٥٣٨·
10. (١٠)مسند عبد بن حميد٨٧٧·
11. (١١)مسند أحمد١١٩١٤·
12. (١٢)المستدرك على الصحيحين٨٥٣٨·
13. (١٣)صحيح ابن حبان٦٥٠٢·
14. (١٤)المستدرك على الصحيحين٨٥٣٦٨٥٣٨·
15. (١٥)مسند أحمد١١٩١٤·
16. (١٦)مسند أحمد١١٩١٤·المستدرك على الصحيحين٨٥٣٨·
17. (١٧)صحيح ابن حبان٦٥٠٢·
18. (١٨)صحيح ابن حبان٦٥٠٢·
19. (١٩)المستدرك على الصحيحين٨٥٣٦٨٥٣٨·
20. (٢٠)صحيح ابن حبان٦٥٠٢·المستدرك على الصحيحين٨٥٣٨·مسند عبد بن حميد٨٧٧·شرح مشكل الآثار٧٢٦٠·
21. (٢١)مسند أحمد١١٩١٤·
22. (٢٢)مسند أحمد١١٩١٤·المستدرك على الصحيحين٨٥٣٨·
23. (٢٣)مسند أحمد١١٩١٤·
24. (٢٤)مسند عبد بن حميد٨٧٧·
25. (٢٥)المستدرك على الصحيحين٨٥٣٨·
26. (٢٦)صحيح ابن حبان٦٥٠٢·مصنف ابن أبي شيبة٣٨٧١١·
27. (٢٧)مسند عبد بن حميد٨٧٧·
28. (٢٨)المستدرك على الصحيحين٨٥٣٨·
29. (٢٩)مسند أحمد١١٩١٤·المستدرك على الصحيحين٨٥٣٨·مسند عبد بن حميد٨٧٧·
30. (٣٠)المستدرك على الصحيحين٨٥٣٦٨٥٣٨·
31. (٣١)صحيح ابن حبان٦٥٠٢·
32. (٣٢)مسند أحمد١١٩١٤·
33. (٣٣)صحيح ابن حبان٦٥٠٢·
34. (٣٤)مسند أحمد١١٩١٤·
35. (٣٥)المستدرك على الصحيحين٨٥٣٦٨٥٣٨·
36. (٣٦)مسند عبد بن حميد٨٧٧·
37. (٣٧)مسند عبد بن حميد٨٧٧·
38. (٣٨)جامع الترمذي٢٣٥٣·مسند أحمد١١٩١٤·صحيح ابن حبان٦٥٠٢·مصنف ابن أبي شيبة٣٨٧١١·مسند عبد بن حميد٨٧٧·شرح مشكل الآثار٧٢٦٠·
39. (٣٩)مسند أحمد١١٩١٤·صحيح ابن حبان٦٥٠٢·شرح مشكل الآثار٧٢٦٠·
40. (٤٠)مصنف ابن أبي شيبة٣٨٧١١·
41. (٤١)جامع الترمذي٢٣٥٣·مسند أحمد١١٩١٤·مصنف ابن أبي شيبة٣٨٧١١·المستدرك على الصحيحين٨٥٣٦·مسند عبد بن حميد٨٧٧·
42. (٤٢)صحيح ابن حبان٦٥٠٢·

• جامع الترمذي · #2353الإسناد · ٦ رواة

  وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُكَلِّمَ السِّبَاعُ الْإِنْسَ ، وَحَتَّى تُكَلِّمَ الرَّجُلَ عَذَبَةُ سَوْطِهِ وَشِرَاكُ نَعْلِهِ ، وَتُخْبِرَهُ فَخِذُهُ بِمَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ مِنْ بَعْدِهِ . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ، لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ . وَالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ ثِقَةٌ مَأْمُونٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ، وَثَّقَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ .

• مسند أحمد · #11914الإسناد · ٥ رواة

  صَدَقَ ، وَالَّذِي [نَفْسُ مُحَمَّدٍ] بِيَدِهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُكَلِّمَ السِّبَاعُ الْإِنْسَ ، وَيُكَلِّمَ الرَّجُلَ عَذَبَةُ سَوْطِهِ وَشِرَاكُ نَعْلِهِ ، وَيُخْبِرَهُ فَخِذُهُ مَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ بَعْدَهُ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : قال . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : عجبي . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : للراعي . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : نفسي . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : يكلم . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : بما .

• صحيح ابن حبان · #6502الإسناد · ٧ رواة

  أَلَا مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ كَلَامُ السِّبَاعِ الْإِنْسَ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُكَلِّمَ السِّبَاعُ الْإِنْسَ ، وَيُكَلِّمَ الرَّجُلُ نَعْلَهُ ، وَعَذَبَةَ سَوْطِهِ ، وَيُخْبِرَهُ فَخِذُهُ بِحَدِيثِ أَهْلِهِ بَعْدَهُ .

• مصنف ابن أبي شيبة · #38711الإسناد · ٥ رواة

  وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ! لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُكَلِّمَ السِّبَاعُ الْإِنْسَ ، وَحَتَّى يُكَلِّمَ الرَّجُلَ عَذَبَةُ سَوْطِهِ وَشِرَاكُ نَعْلِهِ ، وَتُخْبِرَهُ فَخِذُهُ بِمَا حَدَثَ فِي أَهْلِهِ بَعْدَهُ .

• المستدرك على الصحيحين · #8536الإسناد · ٨ رواة

  وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُكَلِّمَ السِّبَاعُ الْإِنْسَانَ ، وَحَتَّى تُكَلِّمَ الرَّجُلَ عَذَبَةُ سَوْطِهِ ، وَشِرَاكُ نَعْلِهِ ، وَتُخْبِرَهُ بِمَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ مِنْ بَعْدِهِ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ .

• المستدرك على الصحيحين · #8538الإسناد · ٨ رواة

  بَيْنَا رَاعٍ يَرْعَى بِالْحَرَّةِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ عَلَى شَاةٍ مِنَ الشِّيَاهِ ، فَحَالَ الرَّاعِي بَيْنَ الذِّئْبِ وَبَيْنَ الشَّاةِ ، فَأَقْعَى الذِّئْبُ عَلَى ذَنَبِهِ ، فَقَالَ : يَا عَبْدَ اللهِ ، تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ رِزْقٍ سَاقَهُ اللهُ إِلَيَّ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : يَا عَجَبَاهْ ذِئْبٌ يُكَلِّمُنِي بِكَلَامِ الْإِنْسَانِ ! فَقَالَ الذِّئْبُ : أَلَا أُخْبِرُكَ بِأَعْجَبَ مِنِّي ، رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - بَيْنَ الْحَرَّتَيْنِ يُخْبِرُ النَّاسَ بِأَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ ، فَزَوَى الرَّاعِي شِيَاهَهُ إِلَى زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَا الْمَدِينَةِ ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - فَأَخْبَرَهُ ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - إِلَى النَّاسِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - : صَدَقَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ .

• مسند عبد بن حميد · #877الإسناد · ٥ رواة

  أَلَا إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُكَلِّمُ السِّبَاعُ الْإِنْسَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُكَلِّمَ الرَّجُلَ عَذَبَةُ سَوْطِهِ وَشِرَاكُ نَعْلِهِ وَتُخْبِرَهُ فَخِذُهُ بِمَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ .

• شرح مشكل الآثار · #7260الإسناد · ٦ رواة

  أَلَا إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ كَلَامَ السِّبَاعِ الْإِنْسَ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُكَلِّمَ السِّبَاعُ النَّاسَ ، وَيُكَلِّمَ الرَّجُلَ شِرَاكُ نَعْلِهِ وَعَذَبَةُ سَوْطِهِ ، وَيُخْبِرَهُ فَخِذُهُ بِمَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ بَعْدَهُ .