إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ يَحْفِرُونَ كُلَّ يَوْمٍ ، حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ ، قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمُ: ارْجِعُوا فَسَنَحْفِرُهُ غَدًا

إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ لَيَحْفِرُونَ [وفي رواية : يَحْفِرُونَ(١)] السَّدَّ [وفي رواية : يَحْفِرُونَهُ(٢)] كُلَّ يَوْمٍ حَتَّى إِذَا كَادُوا [وفي رواية : حَتَّى يَكَادُوا(٣)] يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ [وفي رواية : يَخْرِقُونَهُ(٤)] قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمُ : ارْجِعُوا فَسَتَحْفِرُونَهُ [وفي رواية : فَسَنَحْفِرُهُ(٥)] [وفي رواية : فَيَقُولُونَ : نَرْجِعُ إِلَيْهِ(٦)] غَدًا ، فَيَعُودُونَ إِلَيْهِ [وفي رواية : فَيُعِيدُهُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ -(٧)] كَأَشَدِّ [وفي رواية : أَشَدَّ(٨)] مَا كَانَ ، حَتَّى إِذَا [وفي رواية : فَإِذَا(٩)] بَلَغَتْ [وفي رواية : بَلَغُوا(١٠)] [وفي رواية : بَلَغَ(١١)] مُدَّتُهُمْ وَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ حَفَرُوا حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمُ : ارْجِعُوا فَسَتَحْفِرُونَهُ [وفي رواية : فَسَتَخْرِقُونَهُ(١٢)] [وفي رواية : قَالُوا : نَرْجِعُ إِلَيْهِ(١٣)] غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ [تَعَالَى(١٤)] وَيَسْتَثْنِي [وفي رواية : وَاسْتَثْنَوْا(١٥)] [وفي رواية : وَاسْتَثْنَى(١٦)] فَيَعُودُونَ [وفي رواية : فَيَرْجِعُونَ(١٧)] إِلَيْهِ [فَيَجِدُونَهُ(١٨)] وَهُوَ كَهَيْئَتِهِ حِينَ تَرَكُوهُ فَيَحْفِرُونَهُ [أَوْ كَمَا قَالَ(١٩)] [وفي رواية : فَيَخْرِقُونَهُ(٢٠)] وَيَخْرُجُونَ [وفي رواية : فَيَخْرُجُونَ(٢١)] عَلَى النَّاسِ فَيُنَشِّفُونَ [وفي رواية : فَيَسْتَقُونَ(٢٢)] الْمِيَاهَ [وفي رواية : الْمَاءَ(٢٣)] وَيَتَحَصَّنَ [وفي رواية : وَيَفِرُّ(٢٤)] النَّاسُ مِنْهُمْ فِي حُصُونِهِمْ [أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ الْمُعْتَمِرُ : وَقَالَ أَبِي : عَنْ قَتَادَةَ :(٢٥)] فَيَرْمُونَ بِسِهَامِهِمْ إِلَى [وفي رواية : سِهَامَهُمْ فِي(٢٦)] السَّمَاءِ ، فَتَرْجِعُ وَعَلَيْهَا كَهَيْئَةِ الدَّمِ [وفي رواية : مُخَضَّبَةً بِالدِّمَاءِ(٢٧)] [وفي رواية : إِنَّهُمْ يَرْمُونَ فِي السَّمَاءِ سِهَامًا ، فَتَرْجِعُ إِلَيْهِمْ فِيهَا دَمٌ(٢٨)] [وفي رواية : الدَّمُ الَّذِي اجْفَظَّ ،(٢٩)] فَيَقُولُونَ قَهَرْنَا أَهْلَ الْأَرْضِ وَعَلَوْنَا [وفي رواية : ظَهَرْنَا عَلَى الْأَرْضِ وَقَهَرْنَا(٣٠)] أَهْلَ [وفي رواية : وَغَلَبْنَا مَنْ فِي(٣١)] السَّمَاءِ [أَوْ كَمَا قَالَ(٣٢)] [قُوَّةً(٣٣)] [وفي رواية : قَسْوَةً(٣٤)] [وَعُلُوًّا ، قَالَ(٣٥)] ، فَيَبْعَثُ اللَّهُ [- عَزَّ وَجَلَّ -(٣٦)] عَلَيْهِمْ نَغَفًا [وفي رواية : النَّغَفَ(٣٧)] فِي أَقْفَائِهِمْ [قَالَ(٣٨)] فَيَقْتُلُهُمْ بِهَا [وفي رواية : فَيَقْتُلُونَهُمْ(٣٩)] [وفي رواية : فَيُهْلِكُهُمْ(٤٠)] [وفي رواية : فَيُهْلَكُونَ(٤١)] . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَالَّذِي [وفي رواية : فَوَالَّذِي(٤٢)] نَفْسُ مُحَمَّدٍ [وفي رواية : نَفْسِي(٤٣)] بِيَدِهِ إِنَّ دَوَابَّ الْأَرْضِ لَتَسْمَنُ [وفي رواية : دَوَابَّهُمْ تَسْمَنُ(٤٤)] [وَتَبْطُرُ(٤٥)] وَتَشْكَرُ شَكَرًا [وَتَسْكَرُ سُكْرًا(٤٦)] مِنْ لُحُومِهِمْ وَدِمَائِهِمْ [أَوْ كَمَا قَالَ(٤٧)] .

1. (١)سنن ابن ماجه٤٢٠٠·صحيح ابن حبان٦٨٣٧·مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·المطالب العالية٥٤٣١·
2. (٢)جامع الترمذي٣٤٦٠·المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
3. (٣)صحيح ابن حبان٦٨٣٧·مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·
4. (٤)جامع الترمذي٣٤٦٠·المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
5. (٥)سنن ابن ماجه٤٢٠٠·
6. (٦)صحيح ابن حبان٦٨٣٧·مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·
7. (٧)المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
8. (٨)سنن ابن ماجه٤٢٠٠·صحيح ابن حبان٦٨٣٧·مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·
9. (٩)مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·
10. (١٠)المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
11. (١١)جامع الترمذي٣٤٦٠·
12. (١٢)جامع الترمذي٣٤٦٠·المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
13. (١٣)صحيح ابن حبان٦٨٣٧·مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·
14. (١٤)سنن ابن ماجه٤٢٠٠·المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
15. (١٥)سنن ابن ماجه٤٢٠٠·
16. (١٦)جامع الترمذي٣٤٦٠·المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
17. (١٧)جامع الترمذي٣٤٦٠·صحيح ابن حبان٦٨٣٧·مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
18. (١٨)جامع الترمذي٣٤٦٠·
19. (١٩)مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·
20. (٢٠)جامع الترمذي٣٤٦٠·المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
21. (٢١)جامع الترمذي٣٤٦٠·صحيح ابن حبان٦٨٣٧·
22. (٢٢)جامع الترمذي٣٤٦٠·المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
23. (٢٣)سنن ابن ماجه٤٢٠٠·
24. (٢٤)جامع الترمذي٣٤٦٠·المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
25. (٢٥)مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·
26. (٢٦)المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
27. (٢٧)جامع الترمذي٣٤٦٠·المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
28. (٢٨)مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·
29. (٢٩)سنن ابن ماجه٤٢٠٠·
30. (٣٠)مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·
31. (٣١)المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
32. (٣٢)مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·
33. (٣٣)المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
34. (٣٤)جامع الترمذي٣٤٦٠·
35. (٣٥)المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
36. (٣٦)مسند أحمد١٠٧٢٤١٠٧٢٥·مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
37. (٣٧)مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·
38. (٣٨)جامع الترمذي٣٤٦٠·سنن ابن ماجه٤٢٠٠·مسند أحمد١٠٧٢٤١٠٧٢٥·صحيح ابن حبان٦٨٣٧·مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·المطالب العالية٥٤٣١·
39. (٣٩)مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·
40. (٤٠)المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
41. (٤١)جامع الترمذي٣٤٦٠·
42. (٤٢)جامع الترمذي٣٤٦٠·
43. (٤٣)سنن ابن ماجه٤٢٠٠·
44. (٤٤)مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·
45. (٤٥)جامع الترمذي٣٤٦٠·مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
46. (٤٦)المستدرك على الصحيحين٨٥٩٦·
47. (٤٧)مسند أبي يعلى الموصلي٦٤٤٠·

• جامع الترمذي · #3460الإسناد · ٧ رواة

  فِي السَّدِّ قَالَ : يَحْفِرُونَهُ كُلَّ يَوْمٍ ، حَتَّى إِذَا كَادُوا يَخْرِقُونَهُ قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمُ : ارْجِعُوا ، فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا ، فَيُعِيدُهُ اللهُ كَأَشَدِّ مَا كَانَ ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ مُدَّتَهُمْ ، وَأَرَادَ اللهُ أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ . قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمُ : ارْجِعُوا ، فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللهُ ، وَاسْتَثْنَى ، قَالَ : فَيَرْجِعُونَ ، فَيَجِدُونَهُ كَهَيْئَتِهِ حِينَ تَرَكُوهُ ، فَيَخْرِقُونَهُ ، فَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسِ ، فَيَسْتَقُونَ الْمِيَاهَ وَيَفِرُّ النَّاسُ مِنْهُمْ ، فَيَرْمُونَ بِسِهَامِهِمْ فِي السَّمَاءِ ، فَتَرْجِعُ مُخَضَّبَةً بِالدِّمَاءِ ، فَيَقُولُونَ : قَهَرْنَا مَنْ فِي الْأَرْضِ وَعَلَوْنَا مَنْ فِي السَّمَاءِ ، قَسْوَةً وَعُلُوًّا ، فَيَبْعَثُ اللهُ عَلَيْهِمْ نَغَفًا فِي أَقْفَائِهِمْ فَيُهْلَكُونَ ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ، إِنَّ دَوَابَّ الْأَرْضِ تَسْمَنُ وَتَبْطَرُ وَتَشْكَرُ شَكَرًا مِنْ لُحُومِهِمْ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ، إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِثْلَ هَذَا .

• سنن ابن ماجه · #4200الإسناد · ٧ رواة

  إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ يَحْفِرُونَ كُلَّ يَوْمٍ ، حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ ، قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمُ: ارْجِعُوا فَسَنَحْفِرُهُ غَدًا ، فَيُعِيدُهُ اللهُ أَشَدَّ مَا كَانَ ، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ مُدَّتُهُمْ ، وَأَرَادَ اللهُ أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ ، حَفَرُوا حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ ، قَالَ : ارْجِعُوا فَسَتَحْفِرُونَهُ إِنْ شَاءَ اللهُ تَعَالَى ، وَاسْتَثْنَوْا ، فَيَعُودُونَ إِلَيْهِ وَهُوَ كَهَيْئَتِهِ حِينَ تَرَكُوهُ ، فَيَحْفِرُونَهُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسِ ، فَيُنَشِّفُونَ الْمَاءَ. وَيَتَحَصَّنُ النَّاسُ مِنْهُمْ فِي حُصُونِهِمْ ، فَيَرْمُونَ بِسِهَامِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ ، فَتَرْجِعُ عَلَيْهَا الدَّمُ الَّذِي اجْفَظَّ ، فَيَقُولُونَ: قَهَرْنَا أَهْلَ الْأَرْضِ ، وَعَلَوْنَا أَهْلَ السَّمَاءِ ، فَيَبْعَثُ اللهُ نَغَفًا فِي أَقْفَائِهِمْ فَيَقْتُلُهُمْ بِهَا . قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّ دَوَابَّ الْأَرْضِ لَتَسْمُنُ وَتَشْكَرُ شَكَرًا مِنْ لُحُومِهِمْ .

• مسند أحمد · #10724الإسناد · ٦ رواة

  إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ لَيَحْفِرُونَ السَّدَّ كُلَّ يَوْمٍ حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمُ : ارْجِعُوا فَسَتَحْفِرُونَهُ غَدًا ، فَيَعُودُونَ إِلَيْهِ كَأَشَدِّ مَا كَانَ ، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ مُدَّتُهُمْ وَأَرَادَ اللهُ [عَزَّ وَجَلَّ] أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ حَفَرُوا حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمُ : ارْجِعُوا فَسَتَحْفِرُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللهُ وَيَسْتَثْنِي فَيَعُودُونَ إِلَيْهِ وَهُوَ كَهَيْئَتِهِ حِينَ تَرَكُوهُ فَيَحْفِرُونَهُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسِ فَيُنَشِّفُونَ الْمِيَاهَ وَيَتَحَصَّنَ النَّاسُ مِنْهُمْ فِي حُصُونِهِمْ فَيَرْمُونَ بِسِهَامِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ ، فَتَرْجِعُ وَعَلَيْهَا كَهَيْئَةِ الدَّمِ فَيَقُولُونَ قَهَرْنَا أَهْلَ الْأَرْضِ وَعَلَوْنَا أَهْلَ السَّمَاءِ ، فَيَبْعَثُ اللهُ عَلَيْهِمْ نَغَفًا فِي أَقْفَائِهِمْ فَيَقْتُلُهُمْ بِهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ دَوَابَّ الْأَرْضِ لَتَسْمُنُ وَتَشْكَرُ شَكَرًا مِنْ لُحُومِهِمْ وَدِمَائِهِمْ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .

• مسند أحمد · #10725الإسناد · ٦ رواة

  إِذَا بَلَغَتْ مُدَّتُهُمْ وَأَرَادَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ .

• صحيح ابن حبان · #6837الإسناد · ٨ رواة

  يَحْفِرُونَ فِي كُلِّ يَوْمٍ حَتَّى يَكَادُوا أَنْ يَرَوْا شُعَاعَ الشَّمْسِ ، فَيَقُولُونَ : نَرْجِعُ إِلَيْهِ غَدًا ، فَيَرْجِعُونَ وَهُوَ أَشَدُّ مَا كَانَ ، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ مُدَّتُهُمْ وَأَرَادَ اللهُ أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ ، قَالُوا : نَرْجِعُ إِلَيْهِ غَدًا إِنْ شَاءَ اللهُ ، فَيَرْجِعُونَ إِلَيْهِ كَهَيْئَةِ مَا تَرَكُوهُ ، فَيَحْفِرُونَهُ ، فَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسِ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَيَفِرُّ النَّاسُ مِنْهُمْ إِلَى حُصُونِهِمْ .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #6440الإسناد · ٧ رواة

  يَحْفِرُونَ كُلَّ يَوْمٍ حَتَّى يَكَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ ، فَيَقُولُونَ : نَرْجِعُ إِلَيْهِ غَدًا ، فَيَرْجِعُونَ وَهُوَ أَشَدُّ مَا كَانَ ، فَإِذَا بَلَغَتْ مُدَّتُهُمْ ، وَأَرَادَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ ، قَالُوا : نَرْجِعُ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ اللهُ غَدًا ، فَيَرْجِعُونَ إِلَيْهِ كَهَيْئَةِ مَا تَرَكُوهُ فَيَحْفِرُونَهُ ، أَوْ كَمَا قَالَ ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : فَيَفِرُّ النَّاسُ مِنْهُمْ فِي حُصُونِهِمْ ، أَوْ كَمَا قَالَ . قَالَ الْمُعْتَمِرُ : وَقَالَ أَبِي : عَنْ قَتَادَةَ : إِنَّهُمْ يَرْمُونَ فِي السَّمَاءِ سِهَامًا ، فَتَرْجِعُ إِلَيْهِمْ فِيهَا دَمٌ فَيَقُولُونَ : ظَهَرْنَا عَلَى الْأَرْضِ وَقَهَرْنَا أَهْلَ السَّمَاءِ ، أَوْ كَمَا قَالَ . قَالَ : فَيَبْعَثُ اللهُ عَلَيْهِمُ النَّغَفَ فِي أَقْفَائِهِمْ فَيَقْتُلُونَهُمْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : حَتَّى إِنَّ دَوَابَّهُمْ تَسْمَنُ وَتَبْطَرُ مِمَّا تَأْكُلُ لُحُومَهُمْ ، أَوْ كَمَا قَالَ .

• المستدرك على الصحيحين · #8596الإسناد · ٨ رواة

  فِي السَّدِّ ، قَالَ : يَحْفِرُونَهُ كُلَّ يَوْمٍ حَتَّى إِذَا كَادُوا يَخْرِقُونَهُ ، قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمُ : ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا ، قَالَ : فَيُعِيدُهُ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ - كَأَشَدِّ مَا كَانَ ، حَتَّى إِذَا بَلَغُوا مُدَّتَهُمْ وَأَرَادَ اللهُ تَعَالَى قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمُ : ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللهُ تَعَالَى وَاسْتَثْنَى ، قَالَ : فَيَرْجِعُونَ وَهُوَ كَهَيْئَتِهِ حِينَ تَرَكُوهُ ، فَيَخْرِقُونَهُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسِ ، فَيَسْتَقُونَ الْمِيَاهَ وَيَفِرُّ النَّاسُ مِنْهُمْ ، فَيَرْمُونَ سِهَامَهُمْ فِي السَّمَاءِ فَتَرْجِعُ مُخَضَّبَةً بِالدِّمَاءِ ، فَيَقُولُونَ : قَهَرْنَا أَهْلَ الْأَرْضِ ، وَغَلَبْنَا مَنْ فِي السَّمَاءِ قُوَّةً وَعُلُوًّا ، قَالَ : فَيَبْعَثُ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ - عَلَيْهِمْ نَغَفًا فِي أَقْفَائِهِمْ ، قَالَ : فَيُهْلِكُهُمْ قَالَ : وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ، إِنَّ دَوَابَّ الْأَرْضِ لَتَسْمُنُ وَتَبْطَرُ ، وَتَشْكَرُ شَكَرًا ، وَتَسْكَرُ سُكْرًا مِنْ لُحُومِهِمْ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الصَّحِيحَيْنِ ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ .

• المطالب العالية · #5431الإسناد · ٦ رواة

  يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ يَحْفِرُونَ كُلَّ يَوْمٍ .