وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، قَالَ :
يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ يَحْفِرُونَ كُلَّ يَوْمٍ
أخرجه ابن حبان في "صحيحه" (15 / 242) برقم: (6837) والحاكم في "مستدركه" (4 / 488) برقم: (8596) والترمذي في "جامعه" (5 / 219) برقم: (3460) وابن ماجه في "سننه" (5 / 207) برقم: (4200) وأحمد في "مسنده" (2 / 2189) برقم: (10724) وأبو يعلى في "مسنده" (11 / 321) برقم: (6440) وابن حجر في "المطالب العالية" (18 / 464) برقم: (5431)
إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ لَيَحْفِرُونَ [وفي رواية : يَحْفِرُونَ(١)] السَّدَّ [وفي رواية : يَحْفِرُونَهُ(٢)] كُلَّ يَوْمٍ حَتَّى إِذَا كَادُوا [وفي رواية : حَتَّى يَكَادُوا(٣)] يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ [وفي رواية : يَخْرِقُونَهُ(٤)] قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمُ : ارْجِعُوا فَسَتَحْفِرُونَهُ [وفي رواية : فَسَنَحْفِرُهُ(٥)] [وفي رواية : فَيَقُولُونَ : نَرْجِعُ إِلَيْهِ(٦)] غَدًا ، فَيَعُودُونَ إِلَيْهِ [وفي رواية : فَيُعِيدُهُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ -(٧)] كَأَشَدِّ [وفي رواية : أَشَدَّ(٨)] مَا كَانَ ، حَتَّى إِذَا [وفي رواية : فَإِذَا(٩)] بَلَغَتْ [وفي رواية : بَلَغُوا(١٠)] [وفي رواية : بَلَغَ(١١)] مُدَّتُهُمْ وَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ حَفَرُوا حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمُ : ارْجِعُوا فَسَتَحْفِرُونَهُ [وفي رواية : فَسَتَخْرِقُونَهُ(١٢)] [وفي رواية : قَالُوا : نَرْجِعُ إِلَيْهِ(١٣)] غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ [تَعَالَى(١٤)] وَيَسْتَثْنِي [وفي رواية : وَاسْتَثْنَوْا(١٥)] [وفي رواية : وَاسْتَثْنَى(١٦)] فَيَعُودُونَ [وفي رواية : فَيَرْجِعُونَ(١٧)] إِلَيْهِ [فَيَجِدُونَهُ(١٨)] وَهُوَ كَهَيْئَتِهِ حِينَ تَرَكُوهُ فَيَحْفِرُونَهُ [أَوْ كَمَا قَالَ(١٩)] [وفي رواية : فَيَخْرِقُونَهُ(٢٠)] وَيَخْرُجُونَ [وفي رواية : فَيَخْرُجُونَ(٢١)] عَلَى النَّاسِ فَيُنَشِّفُونَ [وفي رواية : فَيَسْتَقُونَ(٢٢)] الْمِيَاهَ [وفي رواية : الْمَاءَ(٢٣)] وَيَتَحَصَّنَ [وفي رواية : وَيَفِرُّ(٢٤)] النَّاسُ مِنْهُمْ فِي حُصُونِهِمْ [أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ الْمُعْتَمِرُ : وَقَالَ أَبِي : عَنْ قَتَادَةَ :(٢٥)] فَيَرْمُونَ بِسِهَامِهِمْ إِلَى [وفي رواية : سِهَامَهُمْ فِي(٢٦)] السَّمَاءِ ، فَتَرْجِعُ وَعَلَيْهَا كَهَيْئَةِ الدَّمِ [وفي رواية : مُخَضَّبَةً بِالدِّمَاءِ(٢٧)] [وفي رواية : إِنَّهُمْ يَرْمُونَ فِي السَّمَاءِ سِهَامًا ، فَتَرْجِعُ إِلَيْهِمْ فِيهَا دَمٌ(٢٨)] [وفي رواية : الدَّمُ الَّذِي اجْفَظَّ ،(٢٩)] فَيَقُولُونَ قَهَرْنَا أَهْلَ الْأَرْضِ وَعَلَوْنَا [وفي رواية : ظَهَرْنَا عَلَى الْأَرْضِ وَقَهَرْنَا(٣٠)] أَهْلَ [وفي رواية : وَغَلَبْنَا مَنْ فِي(٣١)] السَّمَاءِ [أَوْ كَمَا قَالَ(٣٢)] [قُوَّةً(٣٣)] [وفي رواية : قَسْوَةً(٣٤)] [وَعُلُوًّا ، قَالَ(٣٥)] ، فَيَبْعَثُ اللَّهُ [- عَزَّ وَجَلَّ -(٣٦)] عَلَيْهِمْ نَغَفًا [وفي رواية : النَّغَفَ(٣٧)] فِي أَقْفَائِهِمْ [قَالَ(٣٨)] فَيَقْتُلُهُمْ بِهَا [وفي رواية : فَيَقْتُلُونَهُمْ(٣٩)] [وفي رواية : فَيُهْلِكُهُمْ(٤٠)] [وفي رواية : فَيُهْلَكُونَ(٤١)] . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَالَّذِي [وفي رواية : فَوَالَّذِي(٤٢)] نَفْسُ مُحَمَّدٍ [وفي رواية : نَفْسِي(٤٣)] بِيَدِهِ إِنَّ دَوَابَّ الْأَرْضِ لَتَسْمَنُ [وفي رواية : دَوَابَّهُمْ تَسْمَنُ(٤٤)] [وَتَبْطُرُ(٤٥)] وَتَشْكَرُ شَكَرًا [وَتَسْكَرُ سُكْرًا(٤٦)] مِنْ لُحُومِهِمْ وَدِمَائِهِمْ [أَوْ كَمَا قَالَ(٤٧)] .
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
5431 4528 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، قَالَ : يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ يَحْفِرُونَ كُلَّ يَوْمٍ .