يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا أَرَى صَاحِبَكَ إِلَّا أَبْطَأَكَ ، فَنَزَلَتْ : مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى

اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [وفي رواية : أَبْطَأَ جِبْرِيلُ(١)] [وفي رواية : احْتُبِسَ جِبْرِيلُ(٢)] [عَلَيْهِ السَّلَامُ(٣)] [عَلَى(٤)] [وفي رواية : عَنِ(٥)] [رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٦)] [بِالْوَحْيِ(٧)] [فَجَزِعَ(٨)] فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا [وفي رواية : فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ(٩)] ، فَجَاءَتْهُ [وفي رواية : فَجَاءَتِ(١٠)] [وفي رواية : فَأَتَتِ(١١)] [وفي رواية : فَأَتَتْهُ(١٢)] امْرَأَةٌ [مِنْ قُرَيْشٍ(١٣)] فَقَالَتْ [وفي رواية : فَقَالَ بَعْضُ بَنَاتِ عَمِّهِ(١٤)] [وفي رواية : فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ(١٥)] [وفي رواية : فَقِيلَ لَهُ(١٦)] : يَا مُحَمَّدُ ، إِنِّي لَأَرْجُو [وفي رواية : إِنِّي أَرْجُو(١٧)] أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ [وفي رواية : أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ(١٨)] [وفي رواية : لَقَدْ تَرَكَهُ صَاحِبُهُ(١٩)] [وفي رواية : قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ(٢٠)] [وفي رواية : مَا أَرَى صَاحِبَكَ إِلَّا قَدْ أَبْطَأَ عَلَيْكَ(٢١)] [وفي رواية : مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلَّا أَبْطَأَكَ(٢٢)] [وفي رواية : مَا أَرَى صَاحِبَهُ إِلَّا قَدْ أَبْطَأَ عَلَيْهِ(٢٣)] [وفي رواية : مَا أَرَى صَاحِبَكَ إِلَّا قَدْ قَلَاكَ(٢٤)] ، لَمْ أَرَهُ [وفي رواية : لَمْ نَرَهُ(٢٥)] قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثٍ ، قَالَ : فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ [وفي رواية : قَالَ : فَنَزَلَتْ(٢٦)] [وفي رواية : فَأُنْزِلَتْ(٢٧)] [وفي رواية : فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ(٢٨)] [عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٢٩)] : وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى [وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَى وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى(٣٠)]

1. (١)صحيح مسلم٤٦٩٠·صحيح ابن حبان٦٥٧٣·المعجم الكبير١٧١٠·مسند الحميدي٧٩٤·مسند الطيالسي٩٧٩·السنن الكبرى١١٦٤٥·
2. (٢)صحيح البخاري١١٠١·المعجم الكبير١٧٠٨·
3. (٣)مسند أحمد١٩٠٤٢·مسند الحميدي٧٩٤·
4. (٤)صحيح البخاري١١٠١·صحيح مسلم٤٦٩٠·مسند أحمد١٩٠٤٢·صحيح ابن حبان٦٥٧٣·المعجم الكبير١٧١٠·مسند الحميدي٧٩٤·مسند الطيالسي٩٧٩·السنن الكبرى١١٦٤٥·
5. (٥)صحيح البخاري١١٠٠١١٠١٤٧٥٣٤٧٨٥·صحيح مسلم٤٦٩٠٤٦٩١٤٦٩٢·مسند أحمد١٩٠٣٢١٩٠٣٧١٩٠٤٠١٩٠٤٢·صحيح ابن حبان٦٥٧٣٦٥٧٤·المعجم الكبير١٧٠٧١٧٠٨١٧٠٩١٧١٠·سنن البيهقي الكبرى٤٧٩٥·مسند الطيالسي٩٧٩·السنن الكبرى١١٦٤٥·
6. (٦)صحيح البخاري٤٧٥٢·صحيح مسلم٤٦٩٠٤٦٩١·مسند أحمد١٩٠٣٧·المعجم الكبير١٧٠٧١٧٠٩١٧١٠·سنن البيهقي الكبرى٤٧٩٦·السنن الكبرى١١٦٤٥·
7. (٧)مسند الحميدي٧٩٤·
8. (٨)مسند أحمد١٩٠٤٢·
9. (٩)صحيح البخاري١١٠٠٤٧٨٥·مسند أحمد١٩٠٤٠·صحيح ابن حبان٦٥٧٤·المعجم الكبير١٧٠٧·سنن البيهقي الكبرى٤٧٩٥·
10. (١٠)صحيح البخاري٤٧٥٢·
11. (١١)مسند أحمد١٩٠٤٠·سنن البيهقي الكبرى٤٧٩٥·
12. (١٢)صحيح البخاري٤٧٨٥·صحيح ابن حبان٦٥٧٤·المعجم الكبير١٧٠٧·
13. (١٣)صحيح البخاري١١٠١·
14. (١٤)المعجم الكبير١٧٠٨·
15. (١٥)صحيح مسلم٤٦٩٠·صحيح ابن حبان٦٥٧٣·المعجم الكبير١٧١٠·مسند الحميدي٧٩٤·
16. (١٦)مسند أحمد١٩٠٤٢·
17. (١٧)سنن البيهقي الكبرى٤٧٩٦·
18. (١٨)صحيح البخاري١١٠١·
19. (١٩)السنن الكبرى١١٦٤٥·
20. (٢٠)صحيح مسلم٤٦٩٠·المعجم الكبير١٧١٠·مسند الحميدي٧٩٤·
21. (٢١)مسند أحمد١٩٠٣٢·
22. (٢٢)صحيح البخاري٤٧٥٣·
23. (٢٣)مسند الطيالسي٩٧٩·
24. (٢٤)المعجم الكبير١٧٠٨·
25. (٢٥)المعجم الكبير١٧٠٩·
26. (٢٦)مسند أحمد١٩٠٣٢١٩٠٤٢·المعجم الكبير١٧٠٨·
27. (٢٧)السنن الكبرى١١٦٤٥·
28. (٢٨)مسند أحمد١٩٠٣٢·
29. (٢٩)المعجم الكبير١٧١٠·
30. (٣٠)المعجم الكبير١٧١٠·

• صحيح البخاري · #1100الإسناد · ٥ رواة

  اشْتَكَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ .

• صحيح البخاري · #1101الإسناد · ٥ رواة

  احْتَبَسَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ : أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ ، فَنَزَلَتْ: وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى .

• صحيح البخاري · #4752الإسناد · ٥ رواة

  إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ ، لَمْ أَرَهُ قَرُبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثٍ . فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى قَوْلُهُ : مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى تُقْرَأُ بِالتَّشْدِيدِ وَالتَّخْفِيفِ ، بِمَعْنًى وَاحِدٍ ، مَا تَرَكَكَ رَبُّكَ ، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : مَا تَرَكَكَ وَمَا أَبْغَضَكَ .

• صحيح البخاري · #4753الإسناد · ٦ رواة

  يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا أَرَى صَاحِبَكَ إِلَّا أَبْطَأَكَ ، فَنَزَلَتْ : مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى .

• صحيح البخاري · #4785الإسناد · ٥ رواة

  يَا مُحَمَّدُ ، مَا أَرَى شَيْطَانَكَ إِلَّا قَدْ تَرَكَكَ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى .

• صحيح مسلم · #4690الإسناد · ٥ رواة

  أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ : قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى .

• صحيح مسلم · #4691الإسناد · ٦ رواة

  فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى .

• صحيح مسلم · #4692الإسناد · ٦ رواة

  وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، وَابْنُ بَشَّارٍ , قَالُوا : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ . ( ح ) وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، كِلَاهُمَا عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا . قَالُوا: ( ) كِلَاهُمَاقَالَ:

• مسند أحمد · #19032الإسناد · ٥ رواة

  مَا أَرَى صَاحِبَكَ إِلَّا قَدْ أَبْطَأَ عَلَيْكَ ، قَالَ : فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : أخبرنا .

• مسند أحمد · #19037الإسناد · ٥ رواة

  يَا مُحَمَّدُ ، لَمْ أَرَهُ قَرُبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثٍ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى .

• مسند أحمد · #19040الإسناد · ٥ رواة

  يَا مُحَمَّدُ مَا أَرَى شَيْطَانَكَ إِلَّا قَدْ تَرَكَكَ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى .

• مسند أحمد · #19042الإسناد · ٥ رواة

  أَنَّ جِبْرِيلَ [عَلَيْهِ السَّلَامُ] أَبْطَأَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَزِعَ ، قَالَ : فَقِيلَ لَهُ ، قَالَ : فَنَزَلَتْ : وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .

• صحيح ابن حبان · #6573الإسناد · ٦ رواة

  أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ : قَدْ وُدِّعَ ، فَأَنْزَلَ اللهُ : مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى .

• صحيح ابن حبان · #6574الإسناد · ٧ رواة

  اشْتَكَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ ، فَقَالَتْ : يَا مُحَمَّدُ مَا أَرَى شَيْطَانَكَ إِلَّا قَدْ تَرَكَكَ ، فَأَنْزَلَ اللهُ : وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى .

• المعجم الكبير · #1707الإسناد · ٦ رواة

  اشْتَكَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ ، فَقَالَتْ : يَا مُحَمَّدُ مَا أَرَى شَيْطَانَكَ إِلَّا قَدْ تَرَكَكَ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى .

• المعجم الكبير · #1708الإسناد · ٦ رواة

  احْتَبَسَ جِبْرِيلُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ بَعْضُ بَنَاتِ عَمِّهِ : مَا أَرَى صَاحِبَكَ إِلَّا قَدْ قَلَاكَ " قَالَ : فَنَزَلَتْ : وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى ، وَاللَّفْظُ لِحَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مَرْزُوقٍ .

• المعجم الكبير · #1709الإسناد · ٦ رواة

  اشْتَكَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ : يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ ، لَمْ نَرَهُ قَرُبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثٍ " فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى .

• المعجم الكبير · #1710الإسناد · ٦ رواة

  أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ : قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى وَلَلآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الأُولَى وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى .

• سنن البيهقي الكبرى · #4795الإسناد · ٩ رواة

  اشْتَكَى النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ ، فَأَتَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ : يَا مُحَمَّدُ ، مَا أَرَى شَيْطَانَكَ إِلَّا قَدْ تَرَكَكَ ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ - وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ ، عَنْ إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ .

• سنن البيهقي الكبرى · #4796الإسناد · ٨ رواة

  اشْتَكَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ : يَا مُحَمَّدُ ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ ، لَمْ أَرَهُ قَرُبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثٍ . فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ، عَنْ زُهَيْرٍ .

• مسند الحميدي · #794الإسناد · ٤ رواة

  أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْوَحْيِ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ : قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: جبرئيل .

• مسند الطيالسي · #979الإسناد · ٤ رواة

  أَبْطَأَ جِبْرِيلُ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتِ امْرَأَةٌ : مَا أَرَى صَاحِبَهُ إِلَّا قَدْ أَبْطَأَ عَلَيْهِ ! فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى " .

• السنن الكبرى · #11645الإسناد · ٦ رواة

  أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ : لَقَدْ تَرَكَهُ صَاحِبُهُ ، فَأُنْزِلَتْ : وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى .