حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا جَرِيرٌ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ ، عَنْ سَمُرَةَ قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :
رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالَا : الَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ وَأَنَا جِبْرِيلُ وَهَذَا مِيكَائِيلُ .
أخرجه البخاري في "صحيحه" (1 / 168) برقم: (834) ، (2 / 52) برقم: (1119) ، (2 / 100) برقم: (1347) ، (3 / 59) برقم: (2024) ، (4 / 16) برقم: (2690) ، (4 / 116) برقم: (3114) ، (4 / 140) برقم: (3225) ، (6 / 69) برقم: (4477) ، (8 / 25) برقم: (5870) ، (9 / 44) برقم: (6792) ومسلم في "صحيحه" (7 / 58) برقم: (6007) وابن حبان في "صحيحه" (2 / 427) برقم: (658) ، (10 / 516) برقم: (4664) والنسائي في "الكبرى" (7 / 119) برقم: (7630) ، (10 / 118) برقم: (11190) والترمذي في "جامعه" (4 / 131) برقم: (2478) والبيهقي في "سننه الكبير" (2 / 187) برقم: (3078) ، (2 / 188) برقم: (3079) ، (5 / 275) برقم: (10581) وأحمد في "مسنده" (9 / 4637) برقم: (20348) ، (9 / 4642) برقم: (20355) ، (9 / 4652) برقم: (20419) والبزار في "مسنده" (10 / 379) برقم: (4519) ، (10 / 383) برقم: (4520) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (16 / 44) برقم: (31126) والطبراني في "الكبير" (7 / 237) برقم: (7009) ، (7 / 239) برقم: (7010) ، (7 / 241) برقم: (7011) ، (7 / 242) برقم: (7015)
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ [وفي رواية : كُلَّمَا أَصْبَحَ قَالَ(١)] لِأَصْحَابِهِ : هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رُؤْيَا ؟ ) [وفي رواية : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى الصُّبْحَ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ : هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمُ الْبَارِحَةَ رُؤْيَا ؟(٢)] [وفي رواية : كَانَ إِذَا صَلَّى صَلَاةَ الصُّبْحِ اسْتَقْبَلَنَا بِوَجْهِهِ ، ثُمَّ قَالَ : هَلْ رَأَى مِنْكُمْ أَحَدٌ رُؤْيَا(٣)] [فَيُعَبِّرُهَا لَهُ(٤)] [وفي رواية : فَلْيَقُصَّهَا أَعْبُرْهَا لَهُ(٥)] . قَالَ : فَيَقُصُّ عَلَيْهِ مَنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُصَّ ، وَإِنَّهُ قَالَ ذَاتَ غَدَاةٍ : [وفي رواية : وَإِنَّهُ أَصْبَحَ ذَاتَ يَوْمٍ ، فَقَالَ(٦)] إِنَّهُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ ، وَإِنَّهُمَا ابْتَعَثَانِي ، وَإِنَّهُمَا قَالَا [وفي رواية : إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي ، فَقَالَا(٧)] [وفي رواية : فَسَكَتَ الْقَوْمُ ، فَقَالَ : وَلَكِنِّي أَنَا رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ ، أَتَانِي رَجُلَانِ فَقَالَا(٨)] [وفي رواية : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فِيمَا يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ : هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ؟ قَالَ : فَنَقُصُّ عَلَيْهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَقُصَّ ، قَالَ : فَقَالَ ذَاتَ غَدَاةٍ : إِنَّهُ أَتَانِيَ اللَّيْلَةَ اثْنَانِ ، أَوْ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي ، وَقَالَا(٩)] لِي انْطَلِقْ [انْطَلِقْ(١٠)] ، وَإِنِّي انْطَلَقْتُ [وفي رواية : فَانْطَلَقْتُ(١١)] مَعَهُمَا ، وَإِنَّا أَتَيْنَا [وفي رواية : فَأَتَيَا(١٢)] عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ ، وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِصَخْرَةٍ ، وَإِذَا هُوَ يَهْوِي بِالصَّخْرَةِ لِرَأْسِهِ فَيَثْلَغُ رَأْسَهُ ، فَيَتَهَدْهَدُ [وفي رواية : فَتُدَهْدِهُهُ(١٣)] الْحَجَرُ هَا هُنَا [وفي رواية : هَكَذَا(١٤)] ، فَيَتْبَعُ [وفي رواية : فَيَقُومُ إِلَى(١٥)] الْحَجَرَ فَيَأْخُذُهُ [وفي رواية : يَأْخُذُهُ(١٦)] [وفي رواية : فَيَذْهَبُ هَاهُنَا ، فَيَتْبَعُهُ فَيَأْخُذُهُ(١٧)] ، فَلَا يَرْجِعُ إِلَيْهِ [وفي رواية : وَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِيَدِهِ صَخْرَةٌ ، وَهُوَ يَثْلَغُ بِهَا رَأْسَهُ ، فَيُدَهْدَهُ الْحَجَرُ مَكَانًا أَتَاكَ أَتَاكَ ، فَيَذْهَبُ فَيَأْخُذُهُ ، فَمَا يَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهِ(١٨)] [أَحْسِبُهُ قَالَ(١٩)] حَتَّى يَصِحَّ رَأْسُهُ كَمَا كَانَ ، ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ [وفي رواية : فَمَرَّا بِي عَلَى رَجُلٍ فِي يَدَهِ صَخْرَةٌ ، يَضْرِبُ بِهَا رَأْسَ رَجُلٍ فَيَنْثُرُ دِمَاغَهُ ، فَتَعُودُ الصَّخْرَةُ فِي يَدِهِ ، وَيَعُودُ رَأْسُهُ كَمَا كَانَ(٢٠)] الْمَرَّةَ الْأُولَى ، قَالَ : قُلْتُ لَهُمَا : سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ ؟ قَالَ : قَالَا لِي : انْطَلِقْ ، قَالَ : فَانْطَلَقْنَا ، فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُسْتَلْقٍ لِقَفَاهُ ، وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِكَلُّوبٍ مِنْ حَدِيدٍ ، وَإِذَا هُوَ يَأْتِي أَحَدَ [وفي رواية : إِحْدَى(٢١)] شِقَّيْ وَجْهِهِ فَيُشَرْشِرُ شِدْقَهُ إِلَى قَفَاهُ [وفي رواية : وَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ وَإِذَا بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ، وَهُوَ يُشَرْشِرُ فَمَهُ إِلَى قَفَاهُ(٢٢)] ، وَمَنْخِرَهُ [وفي رواية : وَمِنْخَرَاهُ(٢٣)] [وَمَنْخِرَيْهِ(٢٤)] إِلَى قَفَاهُ ، وَعَيْنَهُ [وَعَيْنَيْهِ(٢٥)] إِلَى قَفَاهُ ، قَالَ : وَرُبَّمَا قَالَ أَبُو رَجَاءٍ : فَيَشُقُّ قَالَ : ثُمَّ يَتَحَوَّلُ إِلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ بِالْجَانِبِ الْأَوَّلِ ، فَمَا يَفْرُغُ مِنْ ذَلِكَ الْجَانِبِ حَتَّى يَصِحَّ ذَلِكَ الْجَانِبُ كَمَا كَانَ [وفي رواية : ثُمَّ يَفْعَلُ بِهَذِهِ النَّاحِيَةِ الْأُخْرَى ، فَمَا يَفْرُغُ مِنْهَا حَتَّى تَعُودَ تِلْكَ النَّاحِيَةُ كَأَصَحِّ مَا كَانَتْ(٢٦)] ، ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الْأُولَى [وفي رواية : انْطَلِقْ ، فَمَرَّا بِي عَلَى رَجُلٍ فِي يَدِهِ كُلَّابٌ مِنْ حَدِيدٍ يَشُقُّ بِهِ شِدْقَ رَجُلٍ ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَقْصَاهُ أَخَذَ فِي الْآخَرِ عَادَ هَذَا كَمَا كَانَ(٢٧)] ، قَالَ : قُلْتُ : سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ ؟ [وفي رواية : فَقُلْتُ : يَا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ مَا هَذَانِ الرَّجُلَانِ ؟(٢٨)] قَالَ : قَالَا لِي : انْطَلِقْ ، فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى مِثْلِ [وفي رواية : شِبْهِ(٢٩)] التَّنُّورِ قَالَ [عَوْفٌ(٣٠)] : فَأَحْسَبُ [وفي رواية : وَأَحْسَبُ(٣١)] [وفي رواية : أَحْسَبُ(٣٢)] أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فَإِذَا فِيهِ لَغَطٌ وَأَصْوَاتٌ [وفي رواية : فَسَمِعْنَا لَغَطًا وَأَصْوَاتًا(٣٣)] [وفي رواية : سَمِعْنَا فِيهِ لَغَطًا وَأَصْوَاتًا(٣٤)] ، قَالَ : فَاطَّلَعْنَا [وفي رواية : فَاطَّلَعْتُ(٣٥)] فِيهِ ، فَإِذَا فِيهِ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ ، وَإِذَا هُمْ يَأْتِيهِمْ لَهَبٌ [وفي رواية : وَإِذَا بِنَهَرِ لَهِيبٍ(٣٦)] مِنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ ، فَإِذَا أَتَاهُمْ ذَلِكَ اللَّهَبُ ضَوْضَوْا [وفي رواية : تَضَوْضَوْا(٣٧)] [وفي رواية : وَإِذَا فِيهِ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ ، فَيَأْتِيهِمْ لَهَبٌ أَسْفَلَ مِنْهُمْ فَيُضَوْضِوُوا(٣٨)] ، قَالَ : قُلْتُ لَهُمَا : مَا هَؤُلَاءِ ؟ قَالَ : قَالَا لِي : انْطَلِقِ انْطَلِقْ ، قَالَ : فَانْطَلَقْنَا ، فَأَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ أَحْمَرَ مِثْلِ الدَّمِ [وفي رواية : فِي نَهَرٍ مِنْ دَمٍ وَقَدْ أَلْجَمَهُ(٣٩)] ، وَإِذَا فِي [وفي رواية : وَإِذَا عَلَى شَاطِئِ(٤٠)] النَّهَرِ رَجُلٌ سَابِحٌ يَسْبَحُ ، وَإِذَا عَلَى شَطِّ النَّهَرِ رَجُلٌ قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ حِجَارَةً كَثِيرَةً ، وَإِذَا ذَلِكَ السَّابِحُ يَسْبَحُ مَا يَسْبَحُ [وفي رواية : مَا سَبَحَ(٤١)] ، ثُمَّ يَأْتِي ذَلِكَ الَّذِي قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ الْحِجَارَةَ ، فَيَفْغَرُ لَهُ فَاهُ [وفي رواية : حَتَّى انْتَهَيَا بِي إِلَى شِبْهِ الْبِرْكَةِ ، وَإِذَا فِيهَا رَجُلٌ يَسْبَحُ ، وَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى شَفَةِ الْبِرْكَةِ بِيَدِهِ صَخْرَةٌ ، فَيَجِيءُ السَّابِحُ فَيَفْغَرُ لَهُ فَاهُ(٤٢)] فَيُلْقِمُهُ [وفي رواية : وَأَلْقَمَهُ(٤٣)] حَجَرًا فَيَنْطَلِقُ يَسْبَحُ [وفي رواية : فَيَذْهَبُ فَيَسْبَحُ(٤٤)] ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ ، كُلَّمَا رَجَعَ إِلَيْهِ فَغَرَ لَهُ فَاهُ فَأَلْقَمَهُ حَجَرًا ، قَالَ : قُلْتُ لَهُمَا : مَا هَذَانِ ؟ قَالَ : قَالَا لِي : انْطَلِقِ انْطَلِقْ ، قَالَ : فَانْطَلَقْنَا ، فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ كَرِيهِ الْمَرْآةِ ، كَأَكْرَهِ مَا أَنْتَ رَاءٍ رَجُلًا مَرْآةً [وفي رواية : مَرْآهُ(٤٥)] ، وَإِذَا عِنْدَهُ نَارٌ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا ، قَالَ : قُلْتُ لَهُمَا : مَا هَذَا ؟ قَالَ : قَالَا [وفي رواية : حَتَّى انْتَهَيَا بِي عَلَى شَيْخٍ أَبْيَضِ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ ، كَئِيبٍ حَزِينٍ عِنْدَهُ نَارٌ وَهُوَ يَحُشُّهَا وَيُصْلِحُ مِنْهَا ، فَقُلْتُ : بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمَا ، مَنْ هَذَا الشَّيْخُ ؟ وَمَا هَذِهِ النَّارُ ؟ فَقَالَا(٤٦)] لِي : انْطَلِقِ انْطَلِقْ ، فَانْطَلَقْنَا ، فَأَتَيْنَا عَلَى رَوْضَةٍ مُعْتَمَّةٍ [وفي رواية : مُعْشِبَةً(٤٧)] ، فِيهَا مِنْ كُلِّ نَوْرِ الرَّبِيعِ ، وَإِذَا بَيْنَ ظَهْرَيِ [وفي رواية : ظَهْرَانَيِ(٤٨)] الرَّوْضَةِ رَجُلٌ طَوِيلٌ ، لَا أَكَادُ أَرَى رَأْسَهُ طُولًا فِي السَّمَاءِ ، وَإِذَا [وفي رواية : وَأَرَى(٤٩)] حَوْلَ الرَّجُلِ مِنْ أَكْثَرِ وِلْدَانٍ رَأَيْتُهُمْ قَطُّ [وَأَحْسَنِهُمْ(٥٠)] [وفي رواية : وَأَحْسَنِهِ(٥١)] [وفي رواية : وَأَحْسَبُهُ(٥٢)] ، قَالَ : قُلْتُ لَهُمَا : مَا هَذَا مَا هَؤُلَاءِ ؟ [وفي رواية : حَتَّى انْتَهَيَا بِي إِلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ كَأَنَّهَا الْفِضَّةُ ، وَإِذَا فِيهَا كُلُّ نَوْرِ رَبِيعٍ ، وَإِذَا رَجُلٌ أَبْيَضُ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ كَأَجْمَلِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الرِّجَالِ ، وَإِذَا عِنْدَهُ وِلْدَانٌ فَهُوَ مُحَوِّشُهُمْ وَيُصْلِحُ مِنْهُمْ ، فَقُلْتُ : يَا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمَا ، مَنْ هَذَا الشَّيْخُ ؟ وَمَنْ هَؤُلَاءِ الْوِلْدَانِ ؟(٥٣)] قَالَ : قَالَا لِي : انْطَلِقِ انْطَلِقْ ، قَالَ : فَانْطَلَقْنَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ [وفي رواية : وَأَتَيْنَا(٥٤)] [وفي رواية : دَوْحَةٍ(٥٥)] [وفي رواية : دَرَجَةٍ(٥٦)] عَظِيمَةٍ ، لَمْ أَرَ رَوْضَةً [وفي رواية : دَوْحَةً(٥٧)] [وفي رواية : دَرَجَةً(٥٨)] قَطُّ أَعْظَمَ مِنْهَا وَلَا أَحْسَنَ ، قَالَ : قَالَا لِي : ارْقَ [وفي رواية : ارْقَى(٥٩)] فِيهَا ، قَالَ : فَارْتَقَيْنَا [وفي رواية : فَارْتَقَيْتُ(٦٠)] فِيهَا [وفي رواية : فَارْتَقَيْتُهَا(٦١)] ، فَانْتَهَيْنَا [وفي رواية : فَانْتَهَيْتُ(٦٢)] إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ [وفي رواية : وَفِضَّةٍ(٦٣)] ، فَأَتَيْنَا بَابَ الْمَدِينَةِ فَاسْتَفْتَحْنَا [وفي رواية : فَاسْتَفْتَحْنَاهَا(٦٤)] فَفُتِحَ لَنَا فَدَخَلْنَاهَا [وفي رواية : فَدَخَلْنَا(٦٥)] ، فَتَلَقَّانَا فِيهَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ ، قَالَ : قَالَا لَهُمُ : اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهَرِ ، قَالَ : وَإِذَا نَهَرٌ [صَغِيرٌ(٦٦)] مُعْتَرِضٌ [وفي رواية : مَعْرِضٌ(٦٧)] يَجْرِي كَأَنَّ مَاءَهُ الْمَحْضُ فِي الْبَيَاضِ [وفي رواية : بِالْبَيَاضِ(٦٨)] ، فَذَهَبُوا فَوَقَعُوا فِيهِ ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ [وفي رواية : حَتَّى انْتَهَيَا بِي إِلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ كَأَنَّهَا الْفِضَّةُ ، وَإِذَا فِيهَا نَهَرٌ يَجْرِي ، وَيَجِيءُ قَوْمٌ نِصْفُ أَجْسَادِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ ، وَنِصْفُ أَجْسَادِهِمْ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ ، فَيَدْخُلُونَ فِي ذَلِكَ النَّهَرِ كَأَنَّمَا أُمِرُوا بِهِ ، فَيَخْرُجُونَ مِنْهُ كَأَنَّمَا دُهِنُوا بِالدِّهَانِ(٦٩)] ، فَصَارُوا [وفي رواية : وَصَارُوا(٧٠)] فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ ، قَالَ : قَالَا لِي : هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ وَهَذَاكَ [وفي رواية : وَهَا هُوَ ذَاكَ(٧١)] مَنْزِلُكَ ، قَالَ : فَسَمَا [وفي رواية : فَبَيْنَمَا(٧٢)] بَصَرِي صُعُدًا [وفي رواية : مُصَعَّدًا(٧٣)] ، فَإِذَا قَصْرٌ مِثْلُ الرَّبَابَةِ الْبَيْضَاءِ ، قَالَ : قَالَا لِي : هَذَاكَ مَنْزِلُكَ ، قَالَ : قُلْتُ لَهُمَا : بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمَا ذَرَانِي فَأَدْخُلَهُ [وفي رواية : فَلْأَدْخُلْهُ(٧٤)] [وفي رواية : خَلِّيَانِي ، ذَرَانِي أَدْخُلْهُ(٧٥)] ، قَالَا : أَمَّا الْآنَ فَلَا [وفي رواية : حَتَّى انْتَهَيَا بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى ، وَهِيَ جَنَّةُ عَدْنٍ ، وَذَاكَ مَنْزِلُكُ ، قُلْتُ : يَا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمَا ، دَعَانِي فَأَدْخُلَهُ ، قَالَا : لَا(٧٦)] ، وَأَنْتَ دَاخِلُهُ ، قَالَ : قُلْتُ لَهُمَا : فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مُنْذُ اللَّيْلَةِ عَجَبًا ، فَمَا هَذَا الَّذِي رَأَيْتُ ؟ قَالَ : قَالَا لِي [عَلَى رِسْلِكَ(٧٧)] : أَمَا إِنَّا سَنُخْبِرُكَ [وفي رواية : قَالَا : نُخْبِرُكَ(٧٨)] ، أَمَّا الرَّجُلُ الْأَوَّلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ ، فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفُضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ [وفي رواية : أَمَّا الَّذِي فِي يَدِهِ صَخْرَةٌ يَضْرِبُ عَلَى رَأْسِ الرَّجُلِ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ يَنَامُونَ عَنِ الصَّلَاةِ(٧٩)] [وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : هَذَا الَّذِي أُوتِيَ عِلْمًا فَهُوَ يُوقَظُ لَهُ(٨٠)] [وَأَمَّا الَّذِي رَأَيْتَ يُثْلَغُ رَأْسُهُ ، فَيُتْرَكُ كَأَنَّهُ خُبْزَةٌ ، فَذَلِكَ الرَّجُلُ النَّمَّامُ(٨١)] ، وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ ، يُشَرْشَرُ شِدْقُهُ إِلَى قَفَاهُ ، وَمَنْخِرُهُ إِلَى قَفَاهُ ، وَعَيْنُهُ إِلَى قَفَاهُ ، فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَغْدُو [وفي رواية : فَالرَّجُلُ الَّذِي يَغْدُوا(٨٢)] مِنْ بَيْتِهِ ، فَيَكْذِبُ الْكَذِبَةَ تَبْلُغُ [وفي رواية : فَتَبْلُغُ(٨٣)] الْآفَاقَ [وفي رواية : فَذَاكَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْ مَنْزِلِهِ ، يَكْذِبُ الْكَذِبَةَ ، فَيَشِيعُ فِي الْآفَاقِ(٨٤)] [وفي رواية : وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي رَأَيْتَ فِي يَدِهِ كُلَّابٌ يَشُقُّ بِهِ شِدْقَ رَجُلٍ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ يَسْعَوْنَ بِالنَّمِيمَةِ(٨٥)] [وَأَمَّا الَّذِي رَأَيْتَ فِي الْبِرْكَةِ يُلْقَمُ حَجَرًا فَذَلِكَ الرَّجُلُ الَّذِي يَأْكُلُ مَالَ الْيَتِيمِ(٨٦)] ، وَأَمَّا الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ الْعُرَاةُ الَّذِينَ فِي مِثْلِ بِنَاءِ التَّنُّورِ ، فَإِنَّهُمُ الزُّنَاةُ وَالزَّوَانِي [وفي رواية : فَأُولَئِكَ الزَّوَانِي وَالزُّنَاةُ(٨٧)] ، وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يَسْبَحُ فِي النَّهَرِ وَيُلْقَمُ الْحَجَرَ ، فَإِنَّهُ آكِلُ [وفي رواية : فَأُولَئِكَ أَكَلَةُ(٨٨)] الرِّبَا ، وَأَمَّا الرَّجُلُ [الَّذِي عِنْدَ الْبَابِ(٨٩)] الْكَرِيهُ الْمَرْآةِ ، الَّذِي عِنْدَ النَّارِ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا ، فَإِنَّهُ [وفي رواية : فَذَاكَ(٩٠)] مَالِكٌ خَازِنُ جَهَنَّمَ ، وَأَمَّا الرَّجُلُ الطَّوِيلُ الَّذِي فِي الرَّوْضَةِ فَإِنَّهُ إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [وفي رواية : وَأَمَّا الَّذِي رَأَيْتَ الْأَبْيَضَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ فَذَاكَ إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ اللَّهِ(٩١)] ، وَأَمَّا الْوِلْدَانُ [وفي رواية : وَالْوِلْدَانُ(٩٢)] الَّذِينَ حَوْلَهُ فَكُلُّ مَوْلُودٍ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ) [وفي رواية : فَذَاكَ وِلْدَانُ الْمُسْلِمِينَ ، وَكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ(٩٣)] . قَالَ : فَقَالَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَأَوْلَادُ [وفي رواية : أَوْلَادُ(٩٤)] الْمُشْرِكِينَ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَأَوْلَادُ الْمُشْرِكِينَ ، وَأَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ [وفي رواية : شَطْرًا(٩٥)] مِنْهُمْ حَسَنًا [وفي رواية : حَسَنٌ(٩٦)] وَشَطْرٌ [وفي رواية : وَشَطْرًا(٩٧)] مِنْهُمْ قَبِيحًا [وفي رواية : قَبِيحٌ(٩٨)] ، فَإِنَّهُمْ قَوْمٌ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا ، تَجَاوَزَ [وفي رواية : فَتَجَاوَزَ(٩٩)] اللَّهُ عَنْهُمْ [وفي رواية : فَأُولَئِكَ قَوْمٌ عَمِلُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا ، فَيَغْفِرُ اللَّهُ لَهُمْ(١٠٠)] [وفي رواية : أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمًا ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى(١٠١)] [صَلَاةَ الْغَدَاةِ(١٠٢)] [أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ، فَقَالَ : هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ؟ فَإِنْ أَحَدٌ مِنَّا رَأَى رُؤْيَا يَقُصُّهَا(١٠٣)] [وفي رواية : قَصَّهَا(١٠٤)] [عَلَيْهِ ، قَالَ(١٠٥)] [وفي رواية : فَيَقُولُ(١٠٦)] [فِيهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا : هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ؟ قُلْنَا(١٠٧)] [وفي رواية : فَقُلْنَا(١٠٨)] [: لَا ، قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - :(١٠٩)] [لَكِنْ(١١٠)] [أَنَا رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي ، فَأَخَذَا بِيَدَيَّ ، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُسْتَوِيَةٍ أَوْ فَضَاءٍ(١١١)] [وفي رواية : إِلَى الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ(١١٢)] [وفي رواية : إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ(١١٣)] [، فَمَرَرْتُ بِرَجُلٍ(١١٤)] [وفي رواية : فَمَرَّا بِي عَلَى رَجُلٍ(١١٥)] [وفي رواية : فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ(١١٦)] [، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ يُدْخِلُهُ(١١٧)] [وفي رواية : فَيُدْخِلُهُ(١١٨)] [فِي شِدْقِهِ هَذَا(١١٩)] [وفي رواية : قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ، عَنْ مُوسَى : إِنَّهُ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ(١٢٠)] [، فَيَشُقُّهُ حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الْآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ(١٢١)] [وفي رواية : ثُمَّ يُخْرِجُهُ فَيُدْخِلُهُ فِي شِقِّهِ الْآخَرِ(١٢٢)] [، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا(١٢٣)] [وفي رواية : هَذَا الشِّقُّ(١٢٤)] [، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ(١٢٥)] [وفي رواية : مِثْلَهُ(١٢٦)] [، قُلْتُ : مَا هَذَا ؟ قَالَا : انْطَلِقْ ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُسْتَلْقٍ عَلَى قَفَاهُ ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِصَخْرَةٍ ، أَوْ فِهْرٍ يَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ ، فَيَتَدَهْدَهُ(١٢٧)] [وفي رواية : فَيَشْدَخُ بِهَا رَأْسَهُ فَيَتَدَهْدَى(١٢٨)] [الْحَجَرُ ، فَيَنْطَلِقُ(١٢٩)] [وفي رواية : فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ ، فَانْطَلَقَ(١٣٠)] [إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ ، فَلَا يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ ، فَهُوَ يَفْعَلُ بِهِ ذَلِكَ ، قُلْتُ : مَا هَذَا ؟ قَالَا : انْطَلِقْ ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى بَيْتٍ قَدْ بُنِيَ بِنَاءَ التَّنُّورِ(١٣١)] [وفي رواية : فَإِذَا بَيْتٌ مَبْنِيٌّ عَلَى بِنَاءِ التَّنُّورِ ؛(١٣٢)] [، أَعْلَاهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ ، تُوقَدُ(١٣٣)] [وفي رواية : يُوقَدُ(١٣٤)] [تَحْتَهُ نَارٌ ، وَفِيهِ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ ، فَإِذَا أُوقِدَ تَحْتَهُ(١٣٥)] [وفي رواية : أُوقِدَتِ(١٣٦)] [ارْتَفَعُوا ، حَتَّى يَكَادُونَ(١٣٧)] [وفي رواية : يَكَادُوا(١٣٨)] [وفي رواية : فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ ، أَعْلَاهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا ، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا ، حَتَّى كَادَ(١٣٩)] [أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهُ ، وَإِذَا أُخْمِدَتْ(١٤٠)] [وفي رواية : خَمَدَتْ(١٤١)] [رَجَعُوا فِيهَا(١٤٢)] [وفي رواية : فَمَرَّا بِي عَلَى بَيْتٍ أَسْفَلُهُ أَضْيَقُ مِنْ أَعْلَاهُ ، فِيهِ نَاسٌ عُرَاةٌ ، يُوقَدُ النَّارُ تَحْتَهُمْ ، كُلَّمَا أُوقِدَتْ ضَجُّوا فَإِذَا أُطْفِئَتْ سَكَنُوا(١٤٣)] [، فَقُلْتُ : مَا هَذَا ؟ قَالَا : انْطَلِقْ ، فَانْطَلَقْنَا ، حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ(١٤٤)] [وفي رواية : وَعَلَى شَطِّ(١٤٥)] [النَّهَرِ ، وَرَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ ، فَأَقْبَلَ يَرْمِي(١٤٦)] [وفي رواية : فَيُقْبِلُ(١٤٧)] [الرَّجُلَ الَّذِي فِي النَّهَرِ كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ رَمَاهُ الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ(١٤٨)] [وفي رواية : فَإِذَا دَنَا لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ حَجَرًا ، فَرَجَعَ إِلَى مَكَانِهِ(١٤٩)] [وفي رواية : فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ(١٥٠)] [، قُلْتُ : مَا هَذَا ؟ قَالَا : انْطَلِقْ ، فَانْطَلَقْنَا ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ حَمْرَاءَ(١٥١)] [وفي رواية : خَضْرَاءُ(١٥٢)] [، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ ، فِي أَصْلِهَا شَيْخٌ حَوْلَهُ صِبْيَانٌ وَنِسَاءٌ ، وَرَجُلٌ عِنْدَ الشَّجَرَةِ(١٥٣)] [وفي رواية : قَرِيبٌ مِنْهُ(١٥٤)] [بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا وَيَحُشُّهَا(١٥٥)] [وفي رواية : فَهُوَ يُحَشِّشُهَا وَيُوقِدُهَا(١٥٦)] [وفي رواية : فَمَرَّا بِي عَلَى شَجَرَةٍ ، تَحْتَهَا رَجُلٌ يُوقِدُ نَارًا وَيُصْلِحُهَا ، فَإِذَا تَفَرَّقَتْ جَمَعَهَا(١٥٧)] [، فَسَأَلْتُهُمَا ، فَقَالَا : انْطَلِقْ ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا(١٥٨)] [وفي رواية : فَصَعِدَا بِي فِي(١٥٩)] [الشَّجَرَةَ ، فَأَدْخَلَانِي دَارًا ، فَلَمْ أَرَ دَارًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا ، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ ، وَشَبَابٌ وَصِبْيَانٌ وَنِسَاءٌ(١٦٠)] [وفي رواية : وَفِيهَا نِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ(١٦١)] [ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا(١٦٢)] [، ثُمَّ صَعِدَا(١٦٣)] [وفي رواية : فَصَعِدَا(١٦٤)] [الشَّجَرَةَ ، وَأَدْخَلَانِي دَارًا أُخْرَى ، هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَى ، وَأَفْضَلُ مِنْهَا ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ(١٦٥)] [ وفي رواية : حَتَّى أَتَيَا بِي وَسَطَ شَجَرَةٍ ، فَإِذَا مَنَازِلُ حِسَانٌ ، فَقُلْتُ : مَا هَذَا ؟ قَالَا لِيَ : انْطَلِقْ ، فَانْطَلَقَا بِي حَتَّى أَتَيَا بِي أَعْلَى الشَّجَرَةِ ، فَإِذَا مَنَازِلُ هِيَ أَحْسَنُ مِنْهَا ، وَإِذَا غُرَفٌ ثَلَاثَةٌ ] [، فَقُلْتُ لَهُمَا : إِنَّكُمَا قَدْ طَوَّفْتُمَانِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ ، وَشَفَقْتُمَا عَلَيَّ ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ ، قَالَا : نَعَمْ ، أَمَّا الرَّجُلُ الْأَوَّلُ الَّذِي رَأَيْتَ فَإِنَّهُ رَجُلٌ كَذَّابٌ كَانَ يَكْذِبُ الْكَذِبَةَ(١٦٦)] [وفي رواية : أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ ، يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ ،(١٦٧)] [فَتُحْمَلُ(١٦٨)] [وفي رواية : تُحْمَلُ(١٦٩)] [عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الْآفَاقَ ، فَيُصْنَعُ(١٧٠)] [وفي رواية : فَهُوَ يُصْنَعُ(١٧١)] [مَا رَأَيْتَ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ(١٧٢)] [ثُمَّ يَصْنَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بِهِ مَا شَاءَ(١٧٣)] [، وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي(١٧٤)] [وفي رواية : وَالَّذِي رَأَيْتَهُ(١٧٥)] [يُشْدَخُ رَأْسُهُ ، فَإِنَّ ذَلِكَ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ(١٧٦)] [وفي رواية : وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي رَأَيْتَ مُسْتَلْقِيًا فَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى(١٧٧)] [الْقُرْآنَ ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ ، وَلَمْ يَعْمَلْ بِمَا فِيهِ بِالنَّهَارِ ، فَهُوَ يُعْمَلُ بِهِ مَا رَأَيْتَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَأَمَّا الَّذِي رَأَيْتَ فِي الْبَيْتِ فَهُمْ زُنَاةُ هَذِهِ الْأُمَّةِ(١٧٨)] [وفي رواية : وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ(١٧٩)] [وفي رواية : وَأَمَّا الَّذِينَ رَأَيْتَ أَسْفَلُهُ أَضْيَقُ مِنْ أَعْلَاهُ ، فِيهِ نَاسٌ عُرَاةٌ فَأُولَئِكَ زُنَاةُ الْأُمَّةِ(١٨٠)] [وَكَذَلِكَ يَكُونُونَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ(١٨١)] [، وَأَمَّا الَّذِي رَأَيْتَ فِي النَّهَرِ الدَّمِ(١٨٢)] [فَيَلْتَقِمُ الْحِجَارَةَ(١٨٣)] [، فَهُوَ آكِلُ الرِّبَا(١٨٤)] [وفي رواية : وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُوا الرِّبَا(١٨٥)] [، وَأَمَّا الشَّيْخُ(١٨٦)] [وفي رواية : وَالشَّيْخُ(١٨٧)] [الَّذِي رَأَيْتَ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ فَذَاكَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَأَمَّا الصِّبْيَانُ(١٨٨)] [وفي رواية : وَالصِّبْيَانُ(١٨٩)] [الَّذِينَ رَأَيْتَ فَأَوْلَادُ النَّاسِ ، وَأَمَّا النَّارُ الَّتِي رَأَيْتَ ، وَالرَّجُلُ الَّذِي يُوقِدُهَا(١٩٠)] [وفي رواية : وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ(١٩١)] [، فَتِلْكَ النَّارُ ، وَذَلِكَ خَازِنُ النَّارِ(١٩٢)] [وفي رواية : وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي رَأَيْتَ يُوقِدُ النَّارَ وَيُحَشِّشُهَا ، فَذَاكَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ وَتِلْكَ النَّارُ(١٩٣)] [، وَأَمَّا الدَّارُ(١٩٤)] [وفي رواية : وَالدَّارُ(١٩٥)] [الْأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ ، دَارُ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ(١٩٦)] [وفي رواية : وَأَمَّا الدَّارُ الَّتِي دَخَلْتَ أَوَّلًا فَدَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ(١٩٧)] [وفي رواية : وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي رَأَيْتَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ يُوقِدُ النَّارَ وَيُصْلِحُهَا فَمَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ ، وَأَمَّا الْمَنَازِلُ الَّتِي رَأَيْتَ وَسَطَ الشَّجَرَةِ فَتِلْكَ مَنَازِلُ الْمُؤْمِنِينَ عَامَّةً(١٩٨)] [، وَأَمَّا هَذِهِ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ ، وَأَنَا جِبْرِيلُ ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ ، قُلْتُ لَهُمَا : أَخْبِرَانِي ، أَيْنَ مَنْزِلِي ؟ قَالَا : ارْفَعْ(١٩٩)] [وفي رواية : فَارْفَعْ(٢٠٠)] [رَأْسَكَ ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي ، فَإِذَا فَوْقِي مِثْلَ السَّحَابَةِ(٢٠١)] [وفي رواية : فَإِذَا كَهَيْئَةِ السَّحَابِ(٢٠٢)] [، فَقَالَا : ذَاكَ مَنْزِلُكَ(٢٠٣)] [وفي رواية : وَتِلْكَ دَارُكَ(٢٠٤)] [، فَقُلْتُ : دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي(٢٠٥)] [وفي رواية : دَارِي(٢٠٦)] [، فَقَالَا ، إِنَّهُ قَدْ بَقِيَ لَكَ عَمَلٌ(٢٠٧)] [وفي رواية : عُمُرٌ(٢٠٨)] [لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ بَعْدُ ، فَلَوْ قَدِ اسْتَكْمَلْتَ دَخَلْتَ مَنْزِلَكَ(٢٠٩)] [وفي رواية : فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَهُ دَخَلْتَ دَارَكَ(٢١٠)] [وفي رواية : وَهَذِهِ مَنَازِلُ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ ، وَهَذِهِ الْغُرْفَةُ لَكَ ، وَأَنَا جِبْرِيلُ ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ(٢١١)] [وفي رواية : رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي رَجُلًا يَسْبَحُ فِي نَهَرٍ ، وَيُلْقَمُ الْحِجَارَةَ ، فَسَأَلْتُ مَا هَذَا ؟ فَقِيلَ لِي : آكِلُ الرِّبَا(٢١٢)] .
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
3114 3236 - حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا جَرِيرٌ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ ، عَنْ سَمُرَةَ قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالَا : الَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ وَأَنَا جِبْرِيلُ وَهَذَا مِيكَائِيلُ .