أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ :
يُثَبِّتُ اللهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ قَالَ : نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ .
أخرجه البخاري في "صحيحه" (2 / 97) برقم: (1330) ، (6 / 80) برقم: (4502) ومسلم في "صحيحه" (8 / 162) برقم: (7318) ، (8 / 162) برقم: (7317) وابن حبان في "صحيحه" (1 / 436) برقم: (208) ، (14 / 232) برقم: (6330) والحاكم في "مستدركه" (1 / 37) برقم: (108) ، (1 / 120) برقم: (413) والنسائي في "المجتبى" (1 / 413) برقم: (2002) ، (1 / 422) برقم: (2057) ، (1 / 422) برقم: (2058) والنسائي في "الكبرى" (2 / 453) برقم: (2140) ، (2 / 475) برقم: (2195) ، (2 / 475) برقم: (2196) ، (10 / 139) برقم: (11228) ، (10 / 140) برقم: (11230) وأبو داود في "سننه" (3 / 206) برقم: (3211) ، (4 / 382) برقم: (4735) ، (4 / 383) برقم: (4738) والترمذي في "جامعه" (5 / 196) برقم: (3424) وابن ماجه في "سننه" (2 / 497) برقم: (1612) ، (2 / 498) برقم: (1613) ، (5 / 335) برقم: (4393) وأحمد في "مسنده" (8 / 4209) برقم: (18708) ، (8 / 4222) برقم: (18766) ، (8 / 4232) برقم: (18808) ، (8 / 4242) برقم: (18847) ، (8 / 4246) برقم: (18858) والطيالسي في "مسنده" (2 / 109) برقم: (783) ، (2 / 114) برقم: (791) وعبد الرزاق في "مصنفه" (3 / 462) برقم: (6375) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (7 / 283) برقم: (11641) ، (7 / 316) برقم: (11759) ، (7 / 452) برقم: (12155) ، (7 / 461) برقم: (12172) ، (7 / 468) برقم: (12183) ، (19 / 239) برقم: (35914) والطبراني في "الكبير" (25 / 238) برقم: (23248) والطبراني في "الأوسط" (4 / 17) برقم: (3503) ، (4 / 80) برقم: (3669) ، (7 / 250) برقم: (7423) والطبراني في "الصغير" (1 / 298) برقم: (496)
خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(١)] وَسَلَّمَ - فِي جِنَازَةِ رَجُلٍ [وفي رواية : فِي جِنَازَةِ أَحَدٍ(٢)] مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَانْتَهَيْنَا [وفي رواية : فَلَمَّا انْتَهَيْنَا(٣)] إِلَى الْقَبْرِ [وفي رواية : فَوَجَدْنَا الْقَبْرَ(٤)] وَلَمَّا يُلْحَدْ [بَعْدُ(٥)] ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - [وفي رواية : فَجَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ(٦)] [وفي رواية : فَقَعَدَ حِيَالَ الْقِبْلَةِ(٧)] وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ [وفي رواية : وَجَلَسْنَا مَعَهُ(٨)] [وفي رواية : فَقَعَدْنَا حَوْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ(٩)] كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ - قَالَ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ : وُقَّعٌ ، وَلَمْ يَقُلْهُ أَبُو عَوَانَةَ - [وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ(١٠)] فَجَعَلَ يَرْفَعُ بَصَرَهُ وَيَنْظُرُ [وفي رواية : فَجَعَلَ يَنْظُرُ(١١)] إِلَى السَّمَاءِ وَيَخْفِضُ بَصَرَهُ وَيَنْظُرُ إِلَى الْأَرْضِ [وَيُحَدِّثُ نَفْسَهُ(١٢)] [وفي رواية : وَجَعَلَ يَرْفَعُ بَصَرَهُ وَيَخْفِضُهُ ثَلَاثًا(١٣)] ، ثُمَّ قَالَ [وفي رواية : ثُمَّ يَقُولُ(١٤)] : أَعُوذُ بِاللَّهِ [وفي رواية : اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ(١٥)] مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ، قَالَهَا مِرَارًا [وفي رواية : فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ(١٦)] [وفي رواية : مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا(١٧)] [وفي رواية : ثَلَاثَ مِرَارٍ(١٨)] ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّ الْعَبْدَ الْمُؤْمِنَ [وفي رواية : إِنَّ الرَّجُلَ الْمُسْلِمَ(١٩)] إِذَا كَانَ فِي قُبُلٍ [وفي رواية : فِي إِقْبَالٍ(٢٠)] مِنَ الْآخِرَةِ وَانْقِطَاعٍ مِنَ الدُّنْيَا [وفي رواية : إِذَا كَانَ فِي انْقِطَاعٍ مِنَ الدُّنْيَا وَإِقْبَالٍ مِنَ الْآخِرَةِ(٢١)] جَاءَهُ مَلَكٌ [وفي رواية : ثُمَّ يَجِيءُ مَلَكُ الْمَوْتِ - عَلَيْهِ السَّلَامُ -(٢٢)] فَجَلَسَ عِنْدَ [وفي رواية : فَيَقْعُدُ عِنْدَ(٢٣)] [وفي رواية : فَقَعَدَ عِنْدَ(٢٤)] رَأْسِهِ فَيَقُولُ : اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ [وفي رواية : الطَّيِّبَةُ(٢٥)] إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ ، فَتَخْرُجُ نَفْسُهُ وَتَسِيلُ [وفي رواية : فَيَسِيلُ(٢٦)] كَمَا يَسِيلُ قَطْرُ السِّقَاءِ [وفي رواية : فَتَخْرُجُ تَسِيلُ كَمَا تَسِيلُ الْقَطْرَةُ مِنْ فِي السِّقَاءِ(٢٧)] ، قَالَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَلَمْ يَقُلْهُ أَبُو عَوَانَةَ : وَإِنْ كُنْتُمْ تَرَوْنَ غَيْرَ ذَلِكَ ، وَتَنْزِلُ مَلَائِكَةٌ مِنَ الْجَنَّةِ [وفي رواية : نَزَلَ إِلَيْهِ مِنَ السَّمَاءِ مَلَائِكَةٌ(٢٨)] [وفي رواية : وَيَنْزِلُ مَلَائِكَةٌ مِنَ السَّمَاءِ(٢٩)] [وفي رواية : تَنَزَّلَتْ إِلَيْهِ الْمَلَائِكَةُ(٣٠)] [وفي رواية : تَرَاءَتْ لَهُ مَلَائِكَةٌ مِنَ السَّمَاءِ(٣١)] بِيضُ الْوُجُوهِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الشَّمْسُ ، مَعَهُمْ أَكْفَانٌ [وفي رواية : مَعَهُمْ كَفَنٌ(٣٢)] مِنْ أَكْفَانِ الْجَنَّةِ وَحَنُوطٌ مِنْ حَنُوطِهَا [وفي رواية : مِنْ حَنُوطِ الْجَنَّةِ(٣٣)] [وفي رواية : مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ كَفَنٌ وَحَنُوطٌ(٣٤)] ، فَيَجْلِسُونَ [وفي رواية : حَتَّى يَجْلِسُونَ(٣٥)] [وفي رواية : حَتَّى يَجْلِسُوا(٣٦)] [وفي رواية : فَجَلَسُوا(٣٧)] [وفي رواية : فَيَقْعُدُونَ(٣٨)] مِنْهُ [وفي رواية : فَتَجْلِسُ لَهُ(٣٩)] مَدَّ الْبَصَرِ ، فَإِذَا قَبَضَهَا الْمَلَكُ [وفي رواية : فيأخذها ، فَإِذَا أَخَذهَا(٤٠)] لَمْ يَدَعُوهَا [وفي رواية : فَلَا يَتْرُكُونَهَا(٤١)] [وفي رواية : فَلَمْ يَتْرُكُوهَا(٤٢)] فِي يَدِهِ طَرْفَةَ عَيْنٍ [حَتَّى يَأْخُذُوهَا فَيَجْعَلُوهَا فِي ذَلِكَ الْكَفَنِ وَذَلِكَ الْحَنُوطِ(٤٣)] ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ : تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ، قَالَ : فَتَخْرُجُ نَفْسُهُ كَأَطْيَبِ رِيحٍ وُجِدَتْ [وفي رواية : فَيَخْرُجُ مِنْهَا كَأَطْيَبِ نَفْحَةِ مِسْكٍ وُجِدَتْ(٤٤)] [وفي رواية : وَيَخْرُجُ مِنْهُ مِثْلُ أَطْيَبِ رِيحِ مِسْكٍ يُوجَدُ(٤٥)] [عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ(٤٦)] ، فَتَعْرُجُ بِهِ الْمَلَائِكَةُ [وفي رواية : يَتَصَعَّدُونَ بِهِ(٤٧)] ، فَلَا يَأْتُونَ عَلَى جُنْدٍ [وفي رواية : عَلَى أَحَدٍ(٤٨)] [وفي رواية : فَلَا يَمُرُّونَ - يَعْنِي بِهَا - عَلَى مَلَإٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ(٤٩)] بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ [وفي رواية : فَيَصْعَدُونَ بِهَا فَلَا يَمُرُّونَ(٥٠)] [يَعْنِي(٥١)] [بِهَا عَلَى مَلَأٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ(٥٢)] إِلَّا قَالُوا : مَا هَذَا الرُّوحُ [الطَّيِّبُ(٥٣)] ؟ فَيُقَالُ : [هَذَا(٥٤)] فُلَانٌ [ابْنُ فُلَانٍ(٥٥)] - بِأَحْسَنِ أَسْمَائِهِ [الَّتِي كَانَ يُسَمَّى(٥٦)] [وفي رواية : الَّتِي كَانُوا يُسَمُّونَهُ(٥٧)] [بِهَا فِي الدُّنْيَا -(٥٨)] ، حَتَّى يَنْتَهُوا بِهِ إِلَى بَابِ سَمَاءِ الدُّنْيَا فَيُفْتَحُ لَهُ [وفي رواية : فَإِذَا انْتَهَى إِلَى السَّمَاءِ فُتِحَتْ لَهُ(٥٩)] [وفي رواية : فَتُفْتَحُ(٦٠)] [وفي رواية : وَفُتِحَتْ لَهُ(٦١)] [أَبْوَابُ السَّمَاءِ(٦٢)] ، وَيُشَيِّعُهُ [وفي رواية : فَيُشَيِّعُهُ(٦٣)] [وفي رواية : ثُمَّ يُشَيِّعُهُ(٦٤)] مِنْ كُلِّ سَمَاءٍ مُقَرَّبُوهَا [فَيَسْتَفْتِحُون فَيُفْتَحُ لَهُمْ فَيَسْتَقْبِلُهُ مِنْ كُلِّ سَمَاءٍ مُقَرَّبُوهَا إِلَى السَّمَاءِ الَّتِي تَلِيهَا(٦٥)] [وفي رواية : لَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَابٍ إِلَّا وَهُمْ يَدْعُونَ اللَّهَ أَنْ يُعْرَجَ بِرُوحِهِ مِنْ قِبَلِهِمْ(٦٦)] ، حَتَّى يُنْتَهَى بِهَا [وفي رواية : حَتَّى إِذَا انْتَهَى(٦٧)] إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ [وفي رواية : فَإِذَا عُرِجَ بِرُوحِهِ قَالُوا : رَبِّ عَبْدُكَ فُلَانٌ(٦٨)] ، فَيَقُولُ [اللَّهُ تعالى(٦٩)] : اكْتُبُوا كِتَابَهُ فِي عِلِّيِّينَ [وفي رواية : فِي الْعِلِّيِّينَ(٧٠)] وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ كِتَابٌ مَرْقُومٌ يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ ، فَيُكْتَبُ كِتَابُهُ فِي عِلِّيِّينَ [فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ(٧١)] ، ثُمَّ يُقَالُ : رُدُّوهُ [وفي رواية : وَأَعِيدُوهُ(٧٢)] [وفي رواية : أَرْجِعُوهُ(٧٣)] [وفي رواية : أَرْجِعُوا عَبْدِي(٧٤)] إِلَى الْأَرْضِ ، فَإِنِّي وَعَدْتُهُمْ [وفي رواية : فَإِنِّي عَهِدْتُ إِلَيْهِمْ(٧٥)] أَنِّي مِنْهَا خَلَقْتُهُمْ [وفي رواية : فَإِنَّ مِنْهَا خَلَقْنَاهُمْ(٧٦)] وَفِيهَا نُعِيدُهُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُهُمْ [وفي رواية : وَفِيهَا أُعِيدُهُمْ وَمِنْهَا أُخْرِجُهُمْ(٧٧)] تَارَةً أُخْرَى [قَالَ : فَإِنَّهُ يَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِ أَصْحَابِهِ إِذَا وَلَّوْا عَنْهُ(٧٨)] [وفي رواية : زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ هَاهُنَا ، وَقَالَ : وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ(٧٩)] ، فَيُرَدُّ إِلَى الْأَرْضِ وَتُعَادُ [وفي رواية : فَتُعَادُ(٨٠)] [وفي رواية : فَتُرَدُّ(٨١)] رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ [وفي رواية : فَيعَادُ رُوحُهُ(٨٢)] [وفي رواية : فَيُجْعَلُ(٨٣)] [فِي جَسَدِهِ(٨٤)] ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ شَدِيدَا الِانْتِهَارِ فَيَنْتَهِرَانِهِ وَيُجْلِسَانِهِ [وفي رواية : فَيُجْلِسَانِهِ(٨٥)] ، فَيَقُولَانِ [وفي رواية : فَتَأْتِيهِ الْمَلَائِكَةُ فَيَقُولُونَ(٨٦)] [لَهُ : اجْلِسْ(٨٧)] : مَنْ رَبُّكَ ؟ وَمَا دِينُكَ ؟ فَيَقُولُ : رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِيَ الْإِسْلَامُ [وفي رواية : يَقُولُ : دِينِيَ الْإِسْلَامُ(٨٨)] ، فَيَقُولَانِ : فَمَا تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي بُعِثَ [وفي رواية : خَرَجَ(٨٩)] فِيكُمْ ؟ [وفي رواية : مَنْ نَبِيُّكَ ؟(٩٠)] فَيَقُولُ : هُوَ رَسُولُ اللَّهِ [وفي رواية : وَنَبِيِّي(٩١)] [وفي رواية : نَبِيِّي(٩٢)] [مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَيَنْتَهِرُهُ(٩٣)] [وفي رواية : فَيَقُولُ : مَنْ رَبُّكَ ؟ مَا دِينُكَ ؟ مَنْ نَبِيُّكَ ؟ - وَهِيَ آخِرُ فِتْنَةٍ تُعْرَضُ عَلَى الْمُؤْمِنِ ، فَذَلِكَ حِينَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ(٩٤)] [وفي رواية : زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ : فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى(٩٥)] [يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ(٩٦)] [وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ(٩٧)] [- فَيَقُولُ : رَبِّيَ اللَّهُ ، وَدِينِيَ الْإِسْلَامُ ، وَنَبِيِّي مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٩٨)] ، فَيَقُولَانِ : وَمَا يُدْرِيكَ ؟ [وفي رواية : مَا علمك به ؟(٩٩)] فَيَقُولُ : جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّنَا فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُهُ [وفي رواية : فَيَقُولُ : قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ وَآمَنْتُ بِهِ وَصَدقتُ بِهِ(١٠٠)] [فَيَقُولُ لَهُ : صَدَقْتَ(١٠١)] ، قَالَ : وَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ : يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ [وفي رواية : الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ : يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ(١٠٢)] [وفي رواية : إِذَا سُئِلَ فَعَرَفَ رَبَّهُ قَالَ : وَقَالَ : شَيْئًا لَا أَحْفَظُهُ(١٠٣)] [ وفي رواية : أَنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَرَفَ مُحَمَّدًا فِي قَبْرِهِ ] [وفي رواية : إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ(١٠٤)] [فَذَلِكَ قَوْلُهُ(١٠٥)] [وفي رواية : قَوْلُ اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا(١٠٦)] [يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ(١٠٧)] ، قَالَ : وَيُنَادِي مُنَادٍ [وفي رواية : فَيُنَادِي مُنَادٍ(١٠٨)] [وفي رواية : فَيُنَادُونَ(١٠٩)] مِنَ السَّمَاءِ أَنْ قَدْ صَدَقَ عَبْدِي ، فَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَأَفْرِشُوهُ مِنْهَا ، وَأَرُوهُ مَنْزِلَهُ مِنْهَا [وفي رواية : فَأَفْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى الْجَنَّةِ(١١٠)] . فَيُلْبَسُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُفْرَشُ مِنْهَا وَيُرَى مَنْزِلَهُ مِنْهَا [وفي رواية : فَيَأْتِيهِ مِنْ طِيبِهَا وَرَوْحِهَا(١١١)] [وفي رواية : فَيَأْتِيهِ مِنْ رَوْحِهَا وَطِيبِهَا(١١٢)] [وفي رواية : قَالَ : فَيُصِيبُ مِنْ رَوْحِهَا(١١٣)] ، وَيُفْسَحُ لَهُ [وفي رواية : وَيُوَسَّعُ لَهُ فِي قَبْرِهِ(١١٤)] [وفي رواية : وَيُفْتَحُ لَهُ فِيهَا(١١٥)] مَدَّ بَصَرِهِ [وفي رواية : وَيُمَدُّ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَيَأْتِيهِ رَوْحُ الْجَنَّةِ وَرِيحُهَا . قَالَ : فَيُفْعَلُ ذَلِكَ بِهِ(١١٦)] وَيُمَثَّلُ لَهُ عَمَلُهُ فِي صُورَةِ رَجُلٍ [وفي رواية : ثُمَّ يَأْتِيهِ آتٍ(١١٧)] حَسَنِ الْوَجْهِ طَيِّبِ الرِّيحِ حَسَنِ الثِّيَابِ فَيَقُولُ : أَبْشِرْ بِمَا أَعَدَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ [وفي رواية : أَبْشِرْ بِالَّذِي يَسُرُّكَ(١١٨)] ، أَبْشِرْ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَجَنَّاتٍ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ [وفي رواية : أَبْشِرْ بِكَرَامَةٍ مِنَ اللَّهِ وَنَعِيمٍ مُقِيمٍ(١١٩)] ، فَيَقُولُ : بَشَّرَكَ [وفي رواية : فَيَقُولُ : وَأَنْتَ ، فَبَشَّرَكَ(١٢٠)] اللَّهُ بِخَيْرٍ ، مَنْ أَنْتَ ؟ [وفي رواية : فَيَقُولُ هُوَ : مَنْ أَنْتَ رَحِمَكَ اللَّهُ ؟(١٢١)] فَوَجْهُكَ الْوَجْهُ الَّذِي جَاءَ [وفي رواية : يَجِيءُ(١٢٢)] [وفي رواية : يُبَشِّرُ(١٢٣)] بِالْخَيْرِ ، فَيَقُولُ : هَذَا يَوْمُكَ الَّذِي كُنْتَ تُوعَدُ وَالْأَمْرُ الَّذِي كُنْتَ تُوعَدُ ، أَنَا عَمَلُكَ الصَّالِحُ ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُكَ إِلَّا كُنْتَ سَرِيعًا فِي طَاعَةِ اللَّهِ بَطِيئًا عَنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ ، فَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا [ثُمَّ يُفْتَحُ لَهُ بَابٌ مِنَ الْجَنَّةِ وَبَابٌ مِنَ النَّارِ ، فَيُقَالُ : هَذَا كَانَ مَنْزِلُكَ لَوْ عَصَيْتَ اللَّهَ ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ هَذَا(١٢٤)] ، فَيَقُولُ [وفي رواية : فَهُوَ يَقُولُ(١٢٥)] : يَا رَبِّ أَقِمِ السَّاعَةَ كَيْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي وَمَالِي [وفي رواية : فَإِذَا رَأَى مَا فِي الْجَنَّةِ قَالَ : رَبِّ عَجِّلْ قِيَامَ السَّاعَةِ كَيْمَا أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي وَمَالِي ، فَيُقَالُ لَهُ : اسْكُنْ(١٢٦)] . قَالَ : وَإِنْ كَانَ فَاجِرًا فَكَانَ فِي قُبُلٍ مِنَ الْآخِرَةِ وَانْقِطَاعٍ مِنَ الدُّنْيَا [وفي رواية : وَإِنَّ الْعَبْدَ الْكَافِرَ(١٢٧)] [وفي رواية : وَأَمَّا الْفَاجِرُ(١٢٨)] [إِذَا كَانَ فِي انْقِطَاعٍ مِنَ الدُّنْيَا وَإِقْبَالٍ مِنَ الْآخِرَةِ(١٢٩)] جَاءَهُ [وفي رواية : أَتَاهُ(١٣٠)] مَلَكٌ فَجَلَسَ [وفي رواية : ثُمَّ يجِيءُ(١٣١)] [وفي رواية : وَيَجِيءُ(١٣٢)] [مَلَكُ الْمَوْتِ حَتَّى يَجْلِسَ(١٣٣)] [وفي رواية : فَيَجْلِسُ(١٣٤)] عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ : اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْخَبِيثَةُ ، أَبْشِرِي بِسَخَطِ اللَّهِ [وفي رواية : اخْرُجِي إِلَى سَخَطِ اللَّهِ(١٣٥)] وَغَضَبِهِ [وفي رواية : اخْرُجِي إِلَى سَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَغَضَبٍ(١٣٦)] [وفي رواية : اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْخَبِيثَةُ إِلَى غَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَسَخَطِهِ(١٣٧)] ، فَتَنْزِلُ [وفي رواية : وَيَنْزِلُ(١٣٨)] [وفي رواية : وَإِنْ كَانَ كَافِرًا نَزَلَتْ إِلَيْهِ(١٣٩)] مَلَائِكَةٌ سُودُ الْوُجُوهِ [وفي رواية : غِلَاظٌ شِدَادٌ(١٤٠)] مَعَهُمْ مُسُوحٌ [وفي رواية : نَزَلَ إِلَيْهِ مِنَ السَّمَاءِ مَلَائِكَةٌ سُودُ الْوُجُوهِ مَعَهُمُ الْمُسُوحُ حَتَّى يَجْلِسُونَ(١٤١)] [وفي رواية : حَتَّى يَجْلِسُوا(١٤٢)] [وفي رواية : فَيَقْعُدُونَ(١٤٣)] [مِنْهُ مَدَّ الْبَصَرِ(١٤٤)] ، فَإِذَا قَبَضَهَا الْمَلَكُ قَامُوا فَلَمْ يَدَعُوهَا [وفي رواية : قَالَ : فَيَقُومُونَ إِلَيْهِ فَلَا يَدَعُونَهَا(١٤٥)] فِي يَدِهِ طَرْفَةَ عَيْنٍ ، قَالَ : فَتَغْرَقُ [وفي رواية : فَتَفرق(١٤٦)] فِي جَسَدِهِ [وفي رواية : فَيُفَرَّقُ فِي جَسَدِهِ كَرَاهِيَةً لَهُ(١٤٧)] فَيَسْتَخْرِجُهَا يَقْطَعُ [وفي رواية : تقطع(١٤٨)] [وفي رواية : فَيَنْقَطِعُ(١٤٩)] [وفي رواية : تَنْقَطِعُ(١٥٠)] مَعَهَا الْعُرُوقَ وَالْعَصَبَ كَالسُّفُّودِ [وفي رواية : كَمَا يُنْزَعُ السَّفُّودُ(١٥١)] [وفي رواية : فَيَنْتَزِعُهَا كَمَا يُنْتَزَعُ السَّفُّودُ(١٥٢)] الْكَبِيرِ الشُّعَبِ [وفي رواية : كَمَا يُسْتَخْرَجُ الصُّوفُ الْمَبْلُولُ بِالسَّفُودِ ذِي الشُّعَبِ(١٥٣)] فِي الصُّوفِ الْمَبْلُولِ [وفي رواية : فَانْتَزَعُوا رُوحَهُ كَمَا يُنْتَزَعُ السَّفُّودُ الْكَثِيرُ الشِّعْبِ مِنَ الصُّوفِ الْمُبْتَلِّ ، وَتُنْزَعُ نَفْسُهُ مَعَ الْعُرُوقِ(١٥٤)] ، فَتُؤْخَذُ مِنَ الْمَلَكِ فَتَخْرُجُ [وفي رواية : وَيَخْرُجُ مِنْهَا(١٥٥)] كَأَنْتَنِ رِيحٍ وُجِدَتْ [وفي رواية : فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا أَخَذَهَا لَمْ يَدَعُوهَا فِي يَدِهِ طَرْفَةَ عَيْنٍ حَتَّى يَأْخُذُوهَا فَيَجْعَلُوهَا(١٥٦)] [وفي رواية : حَتَّى يَجْعَلُوهَا(١٥٧)] [فِي تِلْكَ الْمُسُوحِ(١٥٨)] [وفي رواية : فَيَأْخُذُونَهَا فِي أَكْفَانِهَا فِي الْمُسُوحِ(١٥٩)] [فَيَخْرُجُ مِنْهَا كَأَنْتَنِ جِيفَةٍ(١٦٠)] [وفي رواية : وَيَخْرُجُ مِنْهُ مِثْلُ أَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ(١٦١)] [وُجِدَتْ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ(١٦٢)] ، [فَيَصْعَدُونَ بِهَا(١٦٣)] [وفي رواية : وَيَصْعَدُونَ بِهَا(١٦٤)] فَلَا تَمُرُّ عَلَى جُنْدٍ [وفي رواية : فَلَا يَمُرُّونَ بِهَا عَلَى مَلَأٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ(١٦٥)] [وفي رواية : فَلَا يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ(١٦٦)] فِيمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا قَالُوا : مَا هَذَا الرُّوحُ الْخَبِيثُ ؟ فَيَقُولُونَ : هَذَا فُلَانٌ - بِأَسْوَأِ أَسْمَائِهِ [وفي رواية : فَيَقُولُونَ : فُلَانُ ابْنُ فُلَانٍ - بِأَقْبَحِ(١٦٧)] [وفي رواية : بِشَرِّ(١٦٨)] [أَسْمَائِهِ الَّتِي كَانَ يُسَمَّى(١٦٩)] [فَيَلْعَنُهُ كُلُّ مَلَكٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَكُلُّ مَلَكٍ فِي السَّمَاءِ(١٧٠)] ، حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَلَا تُفْتَحُ لَهُ [وفي رواية : فَيَسْتَفْتِحُونَ(١٧١)] [وفي رواية : فَيُسْتَفْتَحُ لَهُ(١٧٢)] [فَلَا يُفْتَحُ لَهُ(١٧٣)] [وفي رواية : فَإِذَا انْتُهِيَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ غُلِّقَتْ دُونَهُ أَبْوَابُ السَّمَاوَاتِ(١٧٤)] [وفي رواية : فَإِذَا ارْتَفَعَ إِلَى السَّمَاءِ اسْتَفْتَحُوا فَغُلِّقَتْ دُونَهُ الْأَبْوَابُ(١٧٥)] [وفي رواية : وَتُغْلَقُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ لَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَابٍ إِلَّا وَهُمْ يَدْعُونَ اللَّهَ أَنْ لَا تَعْرُجَ رُوحُهُ مِنْ قِبَلِهِمْ(١٧٦)] [ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ(١٧٧)] ، فَيَقُولُ : رُدُّوهُ إِلَى الْأَرْضِ ، إِنِّي وَعَدْتُهُمْ أَنِّي مِنْهَا خَلَقْتُهُمْ وَفِيهَا نُعِيدُهُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُهُمْ تَارَةً أُخْرَى ، قَالَ : فَيُرْمَى بِهِ مِنَ السَّمَاءِ ، قَالَ : فَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ : وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ الْآيَةَ [وفي رواية : قَالَ : فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ(١٧٨)] [وفي رواية : وَيُقَالُ(١٧٩)] [اكْتُبُوا كِتَابَ عَبْدِي فِي سِجِّينٍ فِي الْأَرْضِ السُّفْلَى ، وَأَعِيدُوهُ(١٨٠)] [وفي رواية : أَعِيدُوا عَبْدِي(١٨١)] [وفي رواية : وَنُودُوا : أَرْجِعُوهُ(١٨٢)] [إِلَى الْأَرْضِ فَإِنِّي مِنْهَا خَلَقْتُهُمْ وَفِيهَا أُعِيدُهُمْ وَمِنْهَا أُخْرِجُهُمْ تَارَةً أُخْرَى(١٨٣)] [قَالَ : فَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِ أَصْحَابِهِ إِذَا وَلَّوْا عَنْهُ(١٨٤)] [قَالَ : فَيطْرَحُ(١٨٥)] [وفي رواية : فَتُطْرَحُ(١٨٦)] [رُوحُهُ طَرْحًا(١٨٧)] [وفي رواية : فَيُرْمَى بِرُوحِهِ حَتَّى تَقَعَ فِي جَسَدِهِ(١٨٨)] [وفي رواية : فَيُجْعَلُ فِي جَسَدِهِ(١٨٩)] [قَالَ : ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ(١٩٠)] ، [وفي رواية : قَالَ : وَإِنَّ الْكَافِرَ ، فَذَكَرَ مَوْتَهُ ،(١٩١)] قَالَ : وَيُعَادُ إِلَى الْأَرْضِ ، وَتُعَادُ [وفي رواية : فيُعَادُ(١٩٢)] [وفي رواية : فَتُعَادُ(١٩٣)] فِيهِ رُوحُهُ ، وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ شَدِيدَا الِانْتِهَارِ فَيَنْتَهِرَانِهِ وَيُجْلِسَانِهِ [وفي رواية : فَيُجْلِسَانِهِ(١٩٤)] ، فَيَقُولَانِ [وفي رواية : فَتَأْتِيهِ الْمَلَائِكَةُ فَيَقُولُونَ : اجْلِسْ ، فَيَقُولُونَ(١٩٥)] [وفي رواية : يُقَالُ لِلْكَافِرِ(١٩٦)] : مَنْ رَبُّكَ ؟ وَمَا دِينُكَ ؟ فَيَقُولُ : لَا أَدْرِي [وفي رواية : فَتَأْتِيهِ الْمَلَائِكَةُ فَيَقُولُونَ : اجْلِسْ ، فَيَقُولُونَ : مَنْ رَبُّكَ ؟ قَالَ : يَقُولُ : هَاهْ هَاهْ ، لَا أَدْرِي ، فَيَقُولُونَ : مَا دِينُكَ ؟ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ ، لَا أَدْرِي ، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ ، لَا أَدْرِي(١٩٧)] ، فَيَقُولَانِ [وفي رواية : وَيَقُولَانِ لَهُ(١٩٨)] [وفي رواية : فَتَأْتِيهِ الْمَلَائِكَةُ فَيَقُولُونَ(١٩٩)] : فَمَا تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ ؟ [وفي رواية : مَنْ نَبِيُّكَ ؟(٢٠٠)] فَلَا يَهْتَدِي لِاسْمِهِ ، فَيَقُولُ [هَا هَا(٢٠١)] : لَا أَدْرِي ، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ ذَاكَ ، قَالَ : فَيُقَالُ : لَا دَرَيْتَ [وَلَا تَلَوْتَ(٢٠٢)] - فَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ أَضْلَاعُهُ [وفي رواية : قَالَ : فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أفْرِشُوا(٢٠٣)] [وفي رواية : فَيُنَادِي مُنَادٍ(٢٠٤)] [وفي رواية : فَيُنَادُونَ(٢٠٥)] [مِنَ السَّمَاءِ أَنْ كَذَبَ(٢٠٦)] [وفي رواية : أَنْ قَدْ كَذَبَ(٢٠٧)] [فَأَفْرِشُوا(٢٠٨)] [لَهُ(٢٠٩)] [وفي رواية : أَفْرِشُوهُ(٢١٠)] [ مِنَ النَّارِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا من النَّارِ . قَالَ : فَيَأْتِيهِ ] [وفي رواية : فَيَرَى مَنْزِلَهُ مِنَ النَّارِ ، فَيُصِيبُهُ(٢١١)] [مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فيهِ أَضْلَاعُهُ(٢١٢)] [وَيَأْتِيهِ رِيحُهَا وَحَرُّهَا قَالَ : فَيُفْعَلُ بِهِ ذَلِكَ(٢١٣)] ، وَيُمَثَّلُ لَهُ عَمَلُهُ فِي صُورَةِ رَجُلٍ قَبِيحِ الْوَجْهِ مُنْتِنِ [وفي رواية : مُنْتِنُ الرَّائِحَةِ(٢١٤)] الرِّيحِ قَبِيحِ الثِّيَابِ ، فَيَقُولُ : أَبْشِرْ بِعَذَابٍ مِنَ اللَّهِ وَسَخَطِهِ [وفي رواية : أَبْشِرْ بِالَّذِي يَسُوؤُكَ(٢١٥)] [وفي رواية : أَبْشِرْ بِمَا يَسُوءُكَ(٢١٦)] [وفي رواية : أَبْشِرْ بِهَوَانٍ مِنَ اللَّهِ وَعَذَابٍ مُقِيمٍ(٢١٧)] ، فَيَقُولُ : مَنْ أَنْتَ [وَيْلَكَ ؟(٢١٨)] ، فَوَجْهُكَ الْوَجْهُ [وفي رواية : فَوَاللَّهِ وَجْهُكَ(٢١٩)] الَّذِي جَاءَ [وفي رواية : يَجِيءُ(٢٢٠)] [وفي رواية : يُبَشِّرُ(٢٢١)] [وفي رواية : وَأَنْتَ فَبَشَّرَكَ اللَّهُ(٢٢٢)] بِالشَّرِّ ؟ فَيَقُولُ : أَنَا عَمَلُكَ الْخَبِيثُ ، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُكَ إِلَّا كُنْتَ بَطِيئًا عَنْ طَاعَةِ اللَّهِ سَرِيعًا إِلَى مَعْصِيَةِ اللَّهِ [فَجَزَاكَ اللَّهُ شَرًّا(٢٢٣)] [فَيَقُولُ(٢٢٤)] [وفي رواية : فَهُوَ يَقُولُ(٢٢٥)] [ رَبِّ لَا تُقِمِ السَّاعَةَ ، رَبِّ لَا تُقِمِ السَّاعَةَ ] [زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ(٢٢٦)] [ثُمَّ يُقَيَّضُ(٢٢٧)] [وفي رواية : فَيُقَيَّضُ(٢٢٨)] [لَهُ أَعْمَى أَصَمُّ أَبْكَمُ فِي يَدِهِ(٢٢٩)] [وفي رواية : مَعَهُ(٢٣٠)] [مِرْزَبَّةٌ(٢٣١)] [وفي رواية : فَيَضْرِبُهُ(٢٣٢)] [وفي رواية : فَيُضْرَبُ(٢٣٣)] [بِمِرْزَبَّةٍ(٢٣٤)] [مِنْ حَدِيدٍ(٢٣٥)] [لَوْ ضُرِبَ بِهَا جَبَلٌ كَانَ(٢٣٦)] [وفي رواية : لَصَارَ(٢٣٧)] [وفي رواية : صَارَ(٢٣٨)] [تُرَابًا فَيَضْرِبُهُ ضَرْبَةً حَتَّى يَصِيرَ تُرَابًا ، ثُمَّ يُعِيدُهُ اللَّهُ كَمَا كَانَ فَيَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أُخْرَى فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهُ كُلُّ شَيْءٍ(٢٣٩)] [وفي رواية : يَسْمَعُهَا(٢٤٠)] [وفي رواية : فَيَسْمَعُهَا(٢٤١)] [الْخَلَائِقُ(٢٤٢)] [مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ(٢٤٣)] [إِلَّا الثَّقَلَيْنِ(٢٤٤)] [فَيَصِيرُ تُرَابًا(٢٤٥)] [- أَوْ قَالَ : رَمِيمًا -(٢٤٦)] [قَالَ : ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ(٢٤٧)] [قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ : ثُمَّ يُفْتَحُ لَهُ بَابٌ مِنَ النَّارِ وَيُمَهَّدُ مِنْ فُرُشِ النَّارِ(٢٤٨)] [ وعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ فِي قَوْلِهِ : يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ، قَالَ : التَّثْبِيتُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا : إِذَا جَاءَ الْمَلَكَانِ إِلَى الرَّجُلِ فِي الْقَبْرِ فَقَالَا لَهُ : مَنْ رَبُّكَ ؟ فَقَالَ : رَبِّيَ اللَّهُ ، وَقَالَا : مَا دِينُكَ ؟ قَالَ : دِينِيَ الْإِسْلَامُ ، وَقَالَا : وَمَنْ نَبِيُّكَ ؟ قَالَ : مُحَمَّدٌ ، قَالَ : فَذَلِكَ التَّثْبِيتُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا . ]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
114 / 114 - بَابُ : عَذَابِ الْقَبْرِ 2057 2055 / 1 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ : يُثَبِّتُ اللهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ قَالَ : نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ .