حَـدِيثابحث في الموسوعة — حديث، راوٍ، موضوع…⌘K
رقم الحديث:ط. دار طوق النجاة: 3071
2957
باب من تكلم بالفارسية والرطانة

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَتْ :

أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي وَعَلَيَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سَنَهْ سَنَهْ. قَالَ عَبْدُ اللهِ : وَهِيَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ ، قَالَتْ : فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ ، فَزَبَرَنِي أَبِي ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : دَعْهَا ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَبْلِي وَأَخْلِفِي ، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ، قَالَ عَبْدُ اللهِ : فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ .
معلقمرفوع· رواه أمة بنت خالد بن أبي أحيحة الحبشيةله شواهد
تحقَّق من هذا الحديث
سلسلة الإسنادمعلق
  1. 01
    أمة بنت خالد بن أبي أحيحة الحبشية«أم خالد»
    تقييم الراوي:صحابي· صحابية
    في هذا السند:عن
    الوفاة71هـ
  2. 02
    سعيد بن عمرو بن سعيد بن العاص العذري
    تقييم الراوي:ثقة· من صغار الثالثة
    في هذا السند:عن
    الوفاة120هـ
  3. 03
    خالد بن سعيد بن عمرو الأموي
    تقييم الراوي:صدوق· الثامنة.
    في هذا السند:عن
    الوفاة171هـ
  4. 04
    عبد الله بن المبارك
    تقييم الراوي:ثقة ثبت· الثامنة
    في هذا السند:أخبرنا
    الوفاة181هـ
  5. 05
    حبان بن موسى الكشميهني
    تقييم الراوي:ثقة· العاشرة
    في هذا السند:حدثنا
    الوفاة231هـ
  6. 06
    البخاري
    تقييم الراوي:جبل الحفظ وإمام الدنيا في فقه الحديث· الحادية عشرة
    في هذا السند:التدليس
    الوفاة256هـ
التخريج

أخرجه البخاري في "صحيحه" (4 / 74) برقم: (2957) ، (5 / 50) برقم: (3730) ، (7 / 148) برقم: (5602) ، (7 / 153) برقم: (5624) ، (8 / 7) برقم: (5769) والحاكم في "مستدركه" (2 / 63) برقم: (2380) ، (2 / 624) برقم: (4271) ، (4 / 188) برقم: (7485) وأبو داود في "سننه" (4 / 75) برقم: (4020) وأحمد في "مسنده" (12 / 6546) برقم: (27646) والحميدي في "مسنده" (1 / 333) برقم: (343) والطبراني في "الكبير" (25 / 94) برقم: (23003) ، (25 / 94) برقم: (23004)

الشواهد14 شاهد
صحيح البخاري
المستدرك على الصحيحين
سنن أبي داود
مسند أحمد
مسند الحميدي
المعجم الكبير
المتن المُجمَّع٤٤ اختلاف لفظي
الرواية الأصلية: صحيح البخاري (٨/٧) برقم ٥٧٦٩

أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي وَعَلَيَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ [وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ(١)] [وَآلِهِ(٢)] [وَسَلَّمَ - أُتِيَ بِثِيَابٍ(٣)] [وفي رواية : بِكِسْوَةٍ(٤)] [فِيهَا خَمِيصَةٌ(٥)] [سَوْدَاءُ(٦)] [صَغِيرَةٌ ، فَقَالَ : مَنْ تُرَوْنَ تَكْسُو(٧)] [وفي رواية : أَكْسُو(٨)] [وفي رواية : نَكْسُو(٩)] [وفي رواية : نَكْسُوهَا(١٠)] [هَذِهِ(١١)] [وفي رواية : فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ : مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ(١٢)] [الْخَمِيصَةَ ؟(١٣)] [فَسَكَتَ(١٤)] [وفي رواية : فَأُسْكِتَ(١٥)] [الْقَوْمُ(١٦)] [وفي رواية : فَسَكَتُوا(١٧)] [فَقَالَ(١٨)] [رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ(١٩)] [: ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ، فَأُتِيَ بِي أَحْمِلُ(٢٠)] [وفي رواية : فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ(٢١)] [وفي رواية : فَدَعَا أُمَّ خَالِدٍ(٢٢)] [فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ ، فَأَلْبَسَنِي(٢٣)] [وفي رواية : فَأَلْبَسَهَا(٢٤)] [إِيَّاهَا(٢٥)] [وفي رواية : فَأَلْبَسَنِيهَا بِيَدِهِ(٢٦)] [قَالَتْ : فَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ(٢٧)] [وفي رواية : وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَصْفَرَ وَأَحْمَرَ(٢٨)] [وفي رواية : قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَمِيصَةً لَهَا أَعْلَامٌ(٢٩)] [وفي رواية : كَسَانِي النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَمِيصَةً ذَاتَ أَعْلَامٍ ،(٣٠)] ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [وفي رواية : وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَيَّ وَيَقُولُ(٣١)] [وفي رواية : فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَمْسَحُ الْأَعْلَامَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ :(٣٢)] [وفي رواية : وَأَخَذَ يَمْسَحُ عَلَيْهَا ، وَيَقُولُ(٣٣)] [وفي رواية : فَأَقْبَلَ يَقُولُ(٣٤)] : [يَا أُمَّ خَالِدٍ(٣٥)] سَنَهْ سَنَهْ ) [وفي رواية : سَنِيهِ(٣٦)] [وفي رواية : سَنَاهْ سَنَاهْ(٣٧)] [ وفي رواية : فَقَالَ : هَذِهِ سَنَاهْ ] [وفي رواية : هَذَا سَنَا سَنَا(٣٨)] ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : وَهِيَ بِالْحَبَشِيَّةِ : حَسَنَةٌ . قَالَتْ : فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ فَزَبَرَنِي أَبِي ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : دَعْهَا ) ثُمَّ قَالَ [لَهَا(٣٩)] رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَبْلِي [يَا بُنَيَّةُ(٤٠)] وَأَخْلِقِي [وفي رواية : وَأَخْلِفِي(٤١)] ، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي [وفي رواية : وَأَخْلِفِي(٤٢)] ، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي [وفي رواية : وَأَخْلِفِي(٤٣)] ) [وفي رواية : يَقُولُهَا مَرَّتَيْنِ(٤٤)] قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ ، يَعْنِي : مِنْ بَقَائِهَا .

خريطة الاختلافات
  1. (١)سنن أبي داود٤٠٢٠·مسند أحمد٢٧٦٤٦·المعجم الكبير٢٣٠٠٣·
  2. (٢)المستدرك على الصحيحين٢٣٨٠٤٢٧١٧٤٨٥·
  3. (٣)المعجم الكبير٢٣٠٠٣·
  4. (٤)سنن أبي داود٤٠٢٠·مسند أحمد٢٧٦٤٦·
  5. (٥)صحيح البخاري٥٦٠٢٥٦٢٤·سنن أبي داود٤٠٢٠·مسند أحمد٢٧٦٤٦·المعجم الكبير٢٣٠٠٣·المستدرك على الصحيحين٢٣٨٠٧٤٨٥·
  6. (٦)صحيح البخاري٥٦٠٢٥٦٢٤·المستدرك على الصحيحين٢٣٨٠·
  7. (٧)المعجم الكبير٢٣٠٠٣·
  8. (٨)المستدرك على الصحيحين٢٣٨٠·
  9. (٩)صحيح البخاري٥٦٠٢·
  10. (١٠)صحيح البخاري٥٦٢٤·
  11. (١١)صحيح البخاري٥٦٠٢٥٦٢٤·المعجم الكبير٢٣٠٠٣·المستدرك على الصحيحين٢٣٨٠·
  12. (١٢)المستدرك على الصحيحين٧٤٨٥·
  13. (١٣)صحيح البخاري٥٦٠٢٥٦٢٤·سنن أبي داود٤٠٢٠·مسند أحمد٢٧٦٤٦·المعجم الكبير٢٣٠٠٣·المستدرك على الصحيحين٢٣٨٠٧٤٨٥·
  14. (١٤)صحيح البخاري٥٦٠٢·سنن أبي داود٤٠٢٠·مسند أحمد٢٧٦٤٦·المعجم الكبير٢٣٠٠٣·المستدرك على الصحيحين٢٣٨٠·
  15. (١٥)صحيح البخاري٥٦٢٤·
  16. (١٦)صحيح البخاري٥٦٠٢٥٦٢٤·سنن أبي داود٤٠٢٠·مسند أحمد٢٧٦٤٦·المعجم الكبير٢٣٠٠٣·المستدرك على الصحيحين٢٣٨٠·
  17. (١٧)المستدرك على الصحيحين٧٤٨٥·
  18. (١٨)صحيح البخاري٥٦٠٢·سنن أبي داود٤٠٢٠·مسند أحمد٢٧٦٤٦·المعجم الكبير٢٣٠٠٣·المستدرك على الصحيحين٢٣٨٠٧٤٨٥·
  19. (١٩)المستدرك على الصحيحين٢٣٨٠٤٢٧١٧٤٨٥·
  20. (٢٠)المعجم الكبير٢٣٠٠٣·
  21. (٢١)صحيح البخاري٥٦٠٢·
  22. (٢٢)المستدرك على الصحيحين٧٤٨٥·
  23. (٢٣)المعجم الكبير٢٣٠٠٣·
  24. (٢٤)صحيح البخاري٥٦٠٢٥٦٢٤·سنن أبي داود٤٠٢٠·مسند أحمد٢٧٦٤٦·المستدرك على الصحيحين٧٤٨٥·
  25. (٢٥)سنن أبي داود٤٠٢٠·مسند أحمد٢٧٦٤٦·المعجم الكبير٢٣٠٠٣·المستدرك على الصحيحين٧٤٨٥·
  26. (٢٦)المستدرك على الصحيحين٢٣٨٠·
  27. (٢٧)المعجم الكبير٢٣٠٠٣·
  28. (٢٨)المستدرك على الصحيحين٢٣٨٠·
  29. (٢٩)صحيح البخاري٣٧٣٠·مسند الحميدي٣٤٣·
  30. (٣٠)المعجم الكبير٢٣٠٠٤·
  31. (٣١)صحيح البخاري٥٦٢٤·
  32. (٣٢)صحيح البخاري٣٧٣٠·مسند الحميدي٣٤٣·
  33. (٣٣)المعجم الكبير٢٣٠٠٤·
  34. (٣٤)المستدرك على الصحيحين٧٤٨٥·
  35. (٣٥)صحيح البخاري٥٦٠٢٥٦٢٤·سنن أبي داود٤٠٢٠·مسند أحمد٢٧٦٤٦·المعجم الكبير٢٣٠٠٣·المستدرك على الصحيحين٢٣٨٠٧٤٨٥·
  36. (٣٦)المعجم الكبير٢٣٠٠٤·
  37. (٣٧)صحيح البخاري٣٧٣٠·سنن أبي داود٤٠٢٠·مسند أحمد٢٧٦٤٦·مسند الحميدي٣٤٣·المستدرك على الصحيحين٤٢٧١·
  38. (٣٨)المستدرك على الصحيحين٢٣٨٠·
  39. (٣٩)صحيح البخاري٣٧٣٠·مسند أحمد٢٧٦٤٦·مسند الحميدي٣٤٣·المستدرك على الصحيحين٤٢٧١·
  40. (٤٠)المستدرك على الصحيحين٧٤٨٥·
  41. (٤١)صحيح البخاري٢٩٥٧·
  42. (٤٢)صحيح البخاري٢٩٥٧·
  43. (٤٣)صحيح البخاري٢٩٥٧·
  44. (٤٤)المستدرك على الصحيحين٢٣٨٠·
مقارنة المتون44 طُرق

وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون

المستدرك على الصحيحين
المعجم الكبير
صحيح البخاري
مسند أحمد
تحليل الحديث
حديث مرفوع للنبي ﷺ
سُنَّة قَوليَّة
مرفوع
ترقيم طبعة ١ — دار طوق النجاة3071
المواضيع
مصادر الحكم على الحديث1 مصدر
  • صحيح البخاري

    2957 3071 - حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَتْ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي وَعَلَيَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سَنَهْ سَنَهْ. قَالَ عَبْدُ اللهِ : وَهِيَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ ، قَالَتْ : فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ ، فَزَبَرَنِي أَبِي ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : دَعْهَا ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَبْلِي وَأَخْلِفِي ، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ، قَالَ عَبْدُ اللهِ : فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ .

أحاديث مشابهة6 أحاديث
الشروح2 مَدخل
اعرض الكلَّ
تخريج كتب التخريج والعلل2 مَدخل
اعرض الكلَّ
موقع حَـدِيث