حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شَرِيكٌ وَحُدَيْجٌ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ ، قَالَ : "
مَاتَ قَوْمٌ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، فَقَالُوا : كَيْفَ بِأَصْحَابِنَا الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَمَا كَانَ اللهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ؛ صَلَاتَكُمْ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ
أخرجه البخاري في "صحيحه" (1 / 17) برقم: (40) ، (1 / 88) برقم: (398) ، (6 / 21) برقم: (4294) ، (6 / 22) برقم: (4300) ، (9 / 87) برقم: (6981) ومسلم في "صحيحه" (2 / 65) برقم: (1147) ، (2 / 66) برقم: (1148) وابن الجارود في "المنتقى" (1 / 68) برقم: (175) وابن خزيمة في "صحيحه" (1 / 504) برقم: (503) وابن حبان في "صحيحه" (4 / 617) برقم: (1720) والنسائي في "المجتبى" (1 / 119) برقم: (488) ، (1 / 119) برقم: (489) ، (1 / 168) برقم: (742) والنسائي في "الكبرى" (1 / 456) برقم: (948) ، (10 / 16) برقم: (10961) ، (10 / 17) برقم: (10964) والترمذي في "جامعه" (1 / 371) برقم: (346) ، (5 / 76) برقم: (3239) وابن ماجه في "سننه" (2 / 140) برقم: (1062) وسعيد بن منصور في "سننه" (2 / 620) برقم: (223) ، (2 / 625) برقم: (224) ، (2 / 626) برقم: (225) والبيهقي في "سننه الكبير" (2 / 2) برقم: (2226) ، (2 / 2) برقم: (2225) والدارقطني في "سننه" (2 / 11) برقم: (1071) وأحمد في "مسنده" (8 / 4213) برقم: (18724) ، (8 / 4226) برقم: (18771) ، (8 / 4262) برقم: (18943) والطيالسي في "مسنده" (2 / 91) برقم: (757) ، (2 / 93) برقم: (760) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (3 / 165) برقم: (3390)
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ، أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ مِنَ الْأَنْصَارِ ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا [شَكَّ سُفْيَانُ(١)] [وفي رواية : صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٢)] [بَعْدَ قُدُومِهِ الْمَدِينَةَ(٣)] [نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا ، وَصُرِفَتِ الْقِبْلَةُ(٤)] [وفي رواية : ثُمَّ وُجِّهَ(٥)] [إِلَى الْكَعْبَةِ بَعْدَ دُخُولِهِ الْمَدِينَةَ بِشَهْرَيْنِ(٦)] ، وَكَانَ [نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٧)] يُعْجِبُهُ [وفي رواية : يُحِبُّ(٨)] أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ [وفي رواية : يُوَجَّهَ(٩)] [وفي رواية : أَنْ يُحَوَّلَ(١٠)] قِبَلَ الْبَيْتِ [وفي رواية : وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَكْثَرَ تَقَلُّبَ وَجْهِهِ فِي السَّمَاءِ(١١)] [وفي رواية : فَكَانَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ(١٢)] [وَعَلِمَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يَهْوَى الْكَعْبَةَ ، فَصَعِدَ جِبْرِيلُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ ، وَهُوَ يَصْعَدُ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ يَنْظُرُ مَا يَأْتِيهِ بِهِ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ(١٣)] [جَلَّ وَعَلَا(١٤)] [وفي رواية : فَنَزَلَتْ(١٥)] [قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ(١٦)] [فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ(١٧)] [وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ(١٨)] [فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ(١٩)] [وفي رواية : فَأَمَرَهُ أَنْ يُوَلِّيَ إِلَى الْكَعْبَةِ(٢٠)] ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلَاةٍ صَلَّاهَا صَلَاةَ الْعَصْرِ ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ ، فَخَرَجَ [وفي رواية : فَانْطَلَقَ(٢١)] رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ [وفي رواية : فَأَتَانَا آتٍ(٢٢)] ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ [وفي رواية : فَمَرَّ بِنَاسٍ(٢٣)] [وفي رواية : فَرَأَى نَاسًا(٢٤)] [وفي رواية : فَمَرَّ بِأُنَاسٍ(٢٥)] [مِنَ الْأَنْصَارِ(٢٦)] [يُصَلُّونَ(٢٧)] وَهُمْ رَاكِعُونَ ، [وفي رواية : وَمَرَّ عَلَيْنَا رَجُلٌ وَنَحْنُ نُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ(٢٨)] فَقَالَ : أَشْهَدُ [وفي رواية : هُوَ يَشْهَدُ(٢٩)] بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [وفي رواية : أَشْهَدُ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي(٣٠)] قِبَلَ مَكَّةَ [وفي رواية : إِنَّ نَبِيَّكُمْ قَدْ حَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ(٣١)] [وفي رواية : فَحَدَّثَهُمْ بِالْحَدِيثِ(٣٢)] [وفي رواية : فَحَدَّثَهُمُ الْحَدِيثَ(٣٣)] ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ [وفي رواية : فَتَحَوَّلُوا جَمِيعًا(٣٤)] [وفي رواية : فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ(٣٥)] قِبَلَ الْبَيْتِ [وفي رواية : فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ(٣٦)] [وفي رواية : فَتَحَرَّفُوا(٣٧)] [وفي رواية : فَانْحَرَفُوا(٣٨)] [حَتَّى تَوَجَّهُوا(٣٩)] [وفي رواية : ثُمَّ صُرِفْنَا(٤٠)] [وفي رواية : صَرَفَهُ(٤١)] [نَحْوَ(٤٢)] [وفي رواية : قِبَلَ(٤٣)] [الْكَعْبَةِ(٤٤)] [وفي رواية : فَتَوَجَّهْنَا إِلَى الْكَعْبَةِ(٤٥)] [وفي رواية : فَقَالَ : إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ صُرِفَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ صَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَنَحْنُ رُكُوعٌ فَتَحَوَّلْنَا ، فَبَنَيْنَا عَلَى مَا مَضَى مِنْ صَلَاتِنَا(٤٦)] [وفي رواية : فَلَقَدْ نَزَلَتْ وَإِنَّ قَوْمًا لَيُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، فَلَمَّا سَمِعُوهَا وَهُمْ فِي الصَّلَاةِ قَلَبُوا وُجُوهَهُمْ نَحْوَ الْكَعْبَةِ وَهُمْ فِي الصَّلَاةِ(٤٧)] ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ ، أَنْكَرُوا ذَلِكَ [وفي رواية : وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ، وَهُمُ الْيَهُودُ : مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ(٤٨)] . قَالَ زُهَيْرٌ : حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا : أَنَّهُ مَاتَ [وفي رواية : وَكَانَ الَّذِي(٤٩)] عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا [وفي رواية : قُتِلُوا(٥٠)] ، فَلَمْ [وفي رواية : لَمْ(٥١)] نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ . [وفي رواية : كَيْفَ بِأَصْحَابِنَا الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ؟(٥٢)] فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ [ وفي رواية : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا جِبْرِيلُ ، كَيْفَ حَالُنَا فِي صَلَاتِنَا إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ] [ وعَنِ الْبَرَاءِ ، فِي قَوْلِهِ : وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ قَالَ : صَلَاتَكُمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ . ]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
760 758 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شَرِيكٌ وَحُدَيْجٌ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ ، قَالَ : " مَاتَ قَوْمٌ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، فَقَالُوا : كَيْفَ بِأَصْحَابِنَا الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَمَا كَانَ اللهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ؛ صَلَاتَكُمْ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ .