حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ مَنْظُورٍ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ لَا يَسْبِقُهَا عَمَلٌ ، وَلَا تَتْرُكُ ذَنْبًا
أخرجه الحاكم في "مستدركه" (1 / 513) برقم: (1899) والنسائي في "الكبرى" (9 / 311) برقم: (10641) وابن ماجه في "سننه" (4 / 710) برقم: (3910) ، (4 / 717) برقم: (3923) وأحمد في "مسنده" (12 / 6503) برقم: (27500) ، (12 / 6669) برقم: (27984) وابن حجر في "المطالب العالية" (12 / 278) برقم: (3417) وعبد الرزاق في "مصنفه" (11 / 295) برقم: (20657) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (15 / 198) برقم: (29998) والطبراني في "الكبير" (24 / 410) برقم: (22661) ، (24 / 414) برقم: (22674) ، (24 / 434) برقم: (22728) ، (24 / 438) برقم: (22738) والطبراني في "الأوسط" (4 / 288) برقم: (4229) ، (6 / 247) برقم: (6319) ، (7 / 349) برقم: (7700)
[دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(١)] قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ كَبُرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي [وفي رواية : مَرَّ بِي ذَاتَ يَوْمٍ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ - أَوْ كَمَا قَالَتْ -(٢)] [وفي رواية : دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، كُنْتُ أُصَلِّي صَلَاةً ثَقُلْتُ عَنْهَا(٣)] [وفي رواية : جَاءَتْ أُمُّ هَانِئٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ(٤)] [وفي رواية : أَنَّهَا شَكَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعْفًا(٥)] [وفي رواية : جِئْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ ثَقُلْتُ(٦)] [وفي رواية : فَقَدْ شَقَّ عَلَيَّ الْقِيَامُ(٧)] [وفي رواية : فَإِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ وَبَدَّنْتُ(٨)] ، فَدُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ [وفي رواية : مُرْنِي بِعَمَلٍ أَعْمَلُهُ(٩)] [وفي رواية : فَعَلِّمْنِي دُعَاءً(١٠)] [وفي رواية : فَمُرْنِي بِعَمَلٍ أَعْمَلُهُ(١١)] [وفي رواية : عَلِّمْنِي عَمَلًا أَعْمَلُهُ(١٢)] [وفي رواية : فَعَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ(١٣)] [وَأَنَا جَالِسَةٌ(١٤)] [وفي رواية : وَأَنَا قَاعِدَةٌ(١٥)] يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ [وفي رواية : أَبْلُغُ بِهِ(١٦)] [وفي رواية : يَأْجُرُنِي اللَّهُ عَلَيْهِ(١٧)] ، فَقَالَ [لَهَا(١٨)] : بَخٍ بَخٍ ، لَقَدْ سَأَلْتِ ! [وفي رواية : فَقَالَ : يَا أُمَّ هَانِئٍ ، قُلْتُ : لَبَّيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ(١٩)] تُسَبِّحِينَ اللَّهَ مِائَةً [وفي رواية : قَالَ : سَبِّحِي اللَّهَ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ(٢٠)] [وفي رواية : وَقُولِي سُبْحَانَ اللَّهِ مِائَةَ مَرَّةٍ(٢١)] [وفي رواية : وَإِنْ سَبَّحْتِ مِائَةً(٢٢)] [وفي رواية : إِذَا أَصْبَحْتِ سَبِّحِي اللَّهَ مِائَةً(٢٣)] ، فَهُوَ [وفي رواية : هُوَ(٢٤)] خَيْرٌ لَكِ مِنْ [وفي رواية : كَانَتْ خَيْرًا مِنْ(٢٥)] [وفي رواية : فَإِنَّهَا تَعْدِلُ لَكِ(٢٦)] [وفي رواية : فَإِنَّهُ عِدْلُ(٢٧)] مِائَةِ رَقَبَةٍ تُعْتِقِينَهَا [وفي رواية : تُعْتِقِينَهُنَّ(٢٨)] [مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ(٢٩)] [وفي رواية : مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ(٣٠)] ، وَاحْمَدِي اللَّهَ [وفي رواية : وَقُولِي الْحَمْدُ لِلَّهِ(٣١)] [وفي رواية : وَاحْمَدِيهِ(٣٢)] [وفي رواية : وَإِنْ حَمِدْتِ اللَّهَ(٣٣)] مِائَةَ مَرَّةٍ [وفي رواية : مِائَةَ تَحْمِيدَةٍ(٣٤)] ، فَهُوَ [وفي رواية : فَإِنَّهُ(٣٥)] خَيْرٌ لَكِ مِنْ [وفي رواية : كَانَ خَيْرًا مِنْ(٣٦)] [وفي رواية : فَإِنَّهَا تَعْدِلُ لَكِ(٣٧)] [وفي رواية : فَإِنَّهُ عِدْلُ(٣٨)] مِائَةِ فَرَسٍ مُسْرَجَةٍ مُلْجَمَةٍ [وفي رواية : مُسْرَجٍ مُلْجَمٍ(٣٩)] [وفي رواية : مَعَ أَدَاتِهَا(٤٠)] ، تَحْمِلِينَ عَلَيْهَا [وفي رواية : يُحْمَلُ عَلَيْهِنَّ(٤١)] [وفي رواية : حَمَلْتِيهَا(٤٢)] فِي سَبِيلِ اللَّهِ [عَزَّ وَجَلَّ(٤٣)] ، وَكَبِّرِي اللَّهَ [وفي رواية : قُولِي : اللَّهُ أَكْبَرُ(٤٤)] [وفي رواية : وَكَبِّرِيهِ(٤٥)] [وفي رواية : إِنَّكِ إِنْ كَبَّرْتِ اللَّهَ(٤٦)] مِائَةَ مَرَّةٍ [وفي رواية : مِائَةَ تَكْبِيرَةٍ(٤٧)] فَهِيَ [وفي رواية : فَإِنَّهُ(٤٨)] خَيْرٌ لَكِ مِنْ [وفي رواية : فَإِنَّهَا تَعْدِلُ لَكِ(٤٩)] [وفي رواية : كَانَ خَيْرًا مِنْ(٥٠)] [وفي رواية : فَإِنَّهَا عِدْلُ(٥١)] مِائَةِ بَدَنَةٍ مُقَلَّدَةٍ مُجَلَّلَةٍ [وفي رواية : مُجَلَّلَةٍ مُتَقَبَّلَةٍ(٥٢)] [وفي رواية : مُقَلَّدَةٍ مُتَقَبَّلَةٍ(٥٣)] [وفي رواية : مُجَلَّلَةٍ مُسَبَّلَةٍ(٥٤)] تُهْدِينَهَا إِلَى بَيْتِ اللَّهِ تَعَالَى ، وَقُولِي : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مِائَةَ مَرَّةٍ [وفي رواية : وَهَلِّلِي اللَّهَ مِائَةَ تَهْلِيلَةٍ(٥٥)] [وفي رواية : وَهَلِّلِيهِ مِائَةً(٥٦)] [وفي رواية : وَإِنْ هَلَّلْتِ مِائَةَ تَهْلِيلَةٍ(٥٧)] [وفي رواية : وَقُولِي : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، مِائَةَ مَرَّةٍ(٥٨)] [قَالَ ابْنُ خَلَفٍ : أَحْسَبُهُ قَالَ : تَمْلَأُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، وَلَا يُرْفَعُ يَوْمَئِذٍ لِأَحَدٍ عَمَلٌ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَ بِمِثْلِ مَا أَتَيْتِ بِهِ(٥٩)] ، فَهُوَ خَيْرٌ لَكِ مِمَّا أَطْبَقَتْ عَلَيْهِ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ ، وَلَا يُرْفَعُ لِأَحَدٍ يَوْمَئِذٍ عَمَلٌ أَفْضَلُ مِمَّا يُرْفَعُ لَكِ [وفي رواية : وَلَنْ يُرْفَعَ لِأَحَدٍ عَمَلٌ أَفْضَلُ مِنْهُ(٦٠)] [وفي رواية : وَلَا يُرْفَعُ لِأَحَدٍ عَمَلٌ أَفْضَلُ مِنْهَا(٦١)] [وفي رواية : لَا يَذَرُونَ دِينًا ، وَلَا يَسْبِقُهُنَّ عَمَلٌ(٦٢)] [وفي رواية : لَمْ يَسْبِقْهَا عَمَلٌ ، وَلَمْ يَبْقَ مَعَهَا ذَنْبٌ(٦٣)] [وفي رواية : فَإِنَّهَا لَا تَمُرُّ عَلَى ذَنْبٍ إِلَّا مَحَتْهُ(٦٤)] [وفي رواية : لَا تَذَرُ ذَنْبًا ، وَلَا يَسْبِقُهُ الْعَمَلُ(٦٥)] [وفي رواية : لَمْ يَتْبَعْهُ يَوْمَهُ ذَنْبٌ وَلَمْ يَسْبِقْهُ عَمَلٌ(٦٦)] [وفي رواية : لَا يَتْرُكُ ذَنْبًا وَلَا يُشْبِهُهَا عَمَلٌ(٦٧)] [وفي رواية : لَا تُبْقِي ذَنْبًا قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا(٦٨)] ، إِلَّا مَنْ قَالَ مِثْلَ مَا قُلْتِ ، أَوْ زَادَ [وَقَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَا يَتْرُكُ ذَنْبًا وَلَا يُشْبِهُهَا عَمَلٌ(٦٩)] [وفي رواية : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَا يَسْبِقُهَا عَمَلٌ ، وَلَا تَتْرُكُ ذَنْبًا(٧٠)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
3910 3797 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ مَنْظُورٍ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ لَا يَسْبِقُهَا عَمَلٌ ، وَلَا تَتْرُكُ ذَنْبًا .