مَالِكٌ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ :
لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ ، لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ
أخرجه البخاري في "صحيحه" (1 / 46) برقم: (177) ، (1 / 96) برقم: (441) ، (1 / 132) برقم: (651) ، (4 / 114) برقم: (3107) ومسلم في "صحيحه" (2 / 129) برقم: (1485) ، (2 / 129) برقم: (1484) ، (2 / 129) برقم: (1486) ، (2 / 129) برقم: (1483) ومالك في "الموطأ" (1 / 222) برقم: (351) ، (1 / 223) برقم: (352) ، (1 / 224) برقم: (354) وابن خزيمة في "صحيحه" (1 / 143) برقم: (31) ، (1 / 452) برقم: (418) ، (1 / 735) برقم: (869) ، (3 / 31) برقم: (1691) وابن حبان في "صحيحه" (5 / 48) برقم: (1757) والنسائي في "المجتبى" (1 / 166) برقم: (733) والنسائي في "الكبرى" (1 / 402) برقم: (814) ، (10 / 412) برقم: (11904) ، (10 / 413) برقم: (11908) ، (10 / 414) برقم: (11912) ، (10 / 415) برقم: (11913) وأبو داود في "سننه" (1 / 176) برقم: (466) ، (1 / 176) برقم: (467) ، (1 / 176) برقم: (468) والترمذي في "جامعه" (1 / 361) برقم: (336) والدارمي في "مسنده" (2 / 883) برقم: (1443) وابن ماجه في "سننه" (1 / 511) برقم: (848) والبيهقي في "سننه الكبير" (2 / 185) برقم: (3068) ، (2 / 185) برقم: (3069) ، (3 / 65) برقم: (5065) وأحمد في "مسنده" (2 / 1654) برقم: (7966) ، (2 / 1710) برقم: (8194) ، (2 / 1728) برقم: (8318) ، (2 / 1913) برقم: (9195) ، (2 / 1964) برقم: (9449) ، (2 / 1977) برقم: (9529) ، (2 / 1979) برقم: (9535) ، (2 / 2134) برقم: (10396) ، (2 / 2135) برقم: (10397) ، (2 / 2166) برقم: (10590) ، (2 / 2169) برقم: (10611) ، (2 / 2232) برقم: (10929) ، (2 / 2241) برقم: (10977) ، (2 / 2244) برقم: (10997) ، (3 / 1585) برقم: (7626) ، (3 / 1597) برقم: (7688) والطيالسي في "مسنده" (4 / 152) برقم: (2527) ، (4 / 165) برقم: (2542) ، (4 / 196) برقم: (2575) وأبو يعلى في "مسنده" (11 / 192) برقم: (6307) ، (11 / 315) برقم: (6434) ، (11 / 350) برقم: (6467) والبزار في "مسنده" (14 / 318) برقم: (7971) ، (14 / 402) برقم: (8158) ، (15 / 306) برقم: (8833) ، (15 / 331) برقم: (8889) ، (16 / 71) برقم: (9122) ، (16 / 287) برقم: (9496) ، (17 / 213) برقم: (9874) ، (17 / 223) برقم: (9897) ، (17 / 240) برقم: (9925) ، (17 / 241) برقم: (9926) ، (17 / 298) برقم: (10041) وعبد الرزاق في "مصنفه" (1 / 580) برقم: (2231) ، (1 / 580) برقم: (2230) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (3 / 352) برقم: (4092) ، (3 / 354) برقم: (4095) والطبراني في "الأوسط" (2 / 208) برقم: (1750) ، (3 / 72) برقم: (2524) ، (4 / 101) برقم: (3712) ، (5 / 81) برقم: (4737)
إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لَا يَنْهَزُهُ إِلَّا الصَّلَاةُ ، لَا يُرِيدُ إِلَّا الصَّلَاةَ ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ [وفي رواية : إِنَّ أَحَدَكُمْ مَا قَعَدَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ(١)] كَانَ فِي صَلَاةٍ [وفي رواية : وَأَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ(٢)] مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ هِيَ تَحْبِسُهُ [وفي رواية : لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَنْتَظِرُ الَّتِي بَعْدَهَا(٣)] [وفي رواية : مَا دَامَ يَنْتَظِرُهَا(٤)] [وفي رواية : فَإِنْ قَامَ مِنْ مُصَلَّاهُ فَجَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ(٥)] [وفي رواية : لَا يَزَالُ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ قَاعِدًا وَلَا يَحْبِسُهُ إِلَّا انْتِظَارُ الصَّلَاةِ(٦)] [وفي رواية : لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ ، وَلَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا انْتِظَارُهُ الصَّلَاةَ(٧)] [وفي رواية : لَا يَمْنَعُهُ إِلَّا انْتِظَارُهَا(٨)] [وفي رواية : لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا زَالَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ(٩)] [وفي رواية : إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَجَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ(١٠)] [وفي رواية : الرَّجُلُ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ(١١)] ، وَالْمَلَائِكَةُ يُصَلُّونَ [وفي رواية : وَلَا تَزَالُ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي(١٢)] [وفي رواية : إِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَتُصَلِّي(١٣)] عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ [وفي رواية : فِي مَسْجِدِهِ(١٤)] الَّذِي صَلَّى فِيهِ ، [وفي رواية : إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ ثُمَّ جَلَسَ مَجْلِسَهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ لَمْ تَزَلِ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ(١٥)] يَقُولُونَ [وفي رواية : وَتَقُولُ(١٦)] [وفي رواية : إِنَّ الْعَبْدَ الْمُؤْمِنَ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ لَا يَحْبِسُهُ إِلَّا انْتِظَارُ الصَّلَاةِ ، وَالْمَلَائِكَةُ مَعَهُ تَقُولُ(١٧)] : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، [اللَّهُمَّ صَلِّي عَلَيْهِ(١٨)] اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ [حَدَثًا(١٩)] [وفي رواية : حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ(٢٠)] [وفي رواية : هَذَا حَدِيثُ ابْنِ فُضَيْلٍ ، وَفِي خَبَرِ ابْنِ وَهْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِذَا صَلَّى الْمُسْلِمُ ، ثُمَّ جَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ لَمْ تَزَلِ الْمَلَائِكَةُ تَدْعُو لَهُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ أَوْ يَقُومَ(٢١)] [وفي رواية : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلَاتِهِ أَوْ يُحْدِثْ(٢٢)] [قَالَ : فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ حَضْرَمَوْتَ : وَمَا ذَلِكَ الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ؟ قَالَ : إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي(٢٣)] [وفي رواية : يَسْتَحِي(٢٤)] [مِنَ الْحَقِّ : إِنْ فَسَا أَوْ ضَرَطَ(٢٥)] [ وفي رواية : فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ : الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ؟ قَالَ : الصَّوْتُ ؛ يَعْنِي الضَّرْطَةَ ] [وفي رواية : فَقِيلَ :(٢٦)] [وفي رواية : قَالُوا(٢٧)] [مَا يُحْدِثُ ؟ قَالَ : يَفْسُو وَيَضْرِطُ(٢٨)] [ وفي رواية : فَقُلْتُ : مَا يُحْدِثُ ؟ فَقَالَ : كَذَا قُلْتُ لِأَبِي سَعِيدٍ فَقَالَ : يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ ] [وفي رواية : فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ(٢٩)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
352 554 / 168 - مَالِكٌ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ ، لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ .