حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ : حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ ج٢١ / ص٦٣وَسَلَّمَ - قَالَ :
تَعَوَّذُوا بِاللهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ . قُلْنَا : نَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ
أخرجه مسلم في "صحيحه" (8 / 160) برقم: (7311) وأحمد في "مسنده" (9 / 5066) برقم: (22001) وعبد بن حميد في "المنتخب من مسنده" (1 / 111) برقم: (254) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (7 / 449) برقم: (12151) ، (15 / 65) برقم: (29731) ، (21 / 62) برقم: (38346) ، (21 / 190) برقم: (38617) والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (13 / 199) برقم: (6117) والطبراني في "الكبير" (5 / 114) برقم: (4788)
بَيْنَمَا [وفي رواية : بَيْنَا(١)] [وفي رواية : كُنَّا مَعَ(٢)] النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَائِطٍ [مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ(٣)] [وفي رواية : دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَائِطًا(٤)] لِبَنِي النَّجَّارِ [وَهُوَ(٥)] عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ [وفي رواية : عَلَى بَغْلَتِهِ(٦)] ، وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ حَادَتْ [وفي رواية : فَنَفَرَتْ(٧)] بِهِ [وفي رواية : فَحَادَتْ بِهِ الْبَغْلَةُ(٨)] فَكَادَتْ [وفي رواية : وَكَادَتْ(٩)] تُلْقِيهِ ، وَإِذَا أَقْبُرٌ سِتَّةٌ أَوْ خَمْسَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ [وفي رواية : عَلَى أَقْبُرٍ خَمْسٍ أَوْ سِتٍّ(١٠)] . قَالَ : كَذَا كَانَ يَقُولُ الْجُرَيْرِيُّ . فَقَالَ : مَنْ [وفي رواية : أَيُّكُمْ(١١)] يَعْرِفُ أَصْحَابَ هَذِهِ الْأَقْبُرِ ؟ . فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا [يَا رَسُولَ اللَّهِ(١٢)] . قَالَ : فَمَتَى مَاتَ هَؤُلَاءِ [وفي رواية : مَا هُمْ(١٣)] ؟ قَالَ : مَاتُوا فِي الْإِشْرَاكِ [وفي رواية : قَوْمٌ هَلَكُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ(١٤)] . فَقَالَ [صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(١٥)] : إِنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ تُبْتَلَى [وفي رواية : تُفْتَنُ(١٦)] فِي قُبُورِهَا ، فَلَوْلَا [وفي رواية : وَلَوْلَا(١٧)] أَنْ لَا تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ [عَزَّ وَجَلَّ(١٨)] أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ الَّذِي أَسْمَعُ مِنْهُ [وفي رواية : الَّذِي فِيهِ(١٩)] . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ [وفي رواية : ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٢٠)] : تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ [عَزَّ وَجَلَّ(٢١)] مِنْ عَذَابِ النَّارِ [وفي رواية : جَهَنَّمَ(٢٢)] [ثَلَاثًا(٢٣)] . قَالُوا [وفي رواية : فَقُلْنَا(٢٤)] : نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ [وفي رواية : جَهَنَّمَ(٢٥)] . فَقَال [وفي رواية : ثُمَّ قَالَ لَنَا(٢٦)] : تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ [عَزَّ وَجَلَّ(٢٧)] مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ . قَالُوا [وفي رواية : قُلْنَا(٢٨)] : نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ . قَالَ : تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ [عَزَّ وَجَلَّ(٢٩)] مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ . قَالُوا [وفي رواية : قُلْنَا(٣٠)] : نَعُوذُ بِاللَّهِ [عَزَّ وَجَلَّ(٣١)] مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ . [ثُمَّ(٣٢)] قَالَ : تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ [عَزَّ وَجَلَّ(٣٣)] مِنْ فِتْنَةِ [الْمَسِيحِ(٣٤)] الدَّجَّالِ . قَالُوا [وفي رواية : قُلْنَا(٣٥)] : نَعُوذُ بِاللَّهِ [عَزَّ وَجَلَّ(٣٦)] مِنْ فِتْنَةِ [الْمَسِيحِ(٣٧)] الدَّجَّالِ [ثُمَّ قَالَ : تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ، قُلْنَا : نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ(٣٨)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
822- باب بيان مشكل ما روي عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في عذاب القبر ، هل يسمعه أحد أم لا ؟ . 6130 - حدثنا أبو غسان مالك بن يحيى ، قال : حدثنا عبد الوهاب بن عطاء ، قال : أخبرنا الجريري ، عن أبي نضرة ، عن أبي سعيد الخدري ، عن زيد بن ثابت ، قال : دخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حائطا لبني النجار وهو على بغلة له ، فنفرت به البغلة على أقبر خمس أو ست ، فحادت به البغلة فقال : " أيكم يعرف أصحاب هذه الأقبر ؟ " فقال رجل : أنا يا رسول الله . فقال : " ما هم ؟ " فقال : ماتوا في الإشراك . فقال - صلى الله عليه وسلم - : " إن هذه الأمة تفتن في قبورها ، ولولا أن لا تدافنوا ، لدعوت الله - عز وجل - أن يسمعكم عذاب القبر الذي فيه " . ثم قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " تعوذوا بالله - عز وجل - من عذاب القبر " ، فقلنا : نعوذ بالله من عذاب القبر . ثم قال : " تعوذوا بالله من عذاب النار - أو : تعوذوا بالله - عز وجل - من النار ، شك الجريري - " ، فقلنا : نعوذ بالله - عز وجل - من عذاب النار ، فقال : " تعوذوا بالله - عز وجل - من الفتن ما ظهر منها وما بطن " قلنا : نعوذ بالله - عز وجل - من الفتن ما ظهر منها وما بطن ، ثم قال : " تعوذوا بالله - عز وجل - من فتنة الدجال " . 6131 - حدثنا نصر بن مرزوق ، قال : حدثنا آدم ، قال : حدثنا حماد بن سلمة ، قال : حدثنا ثابت البناني وحميد الطويل ، عن أنس بن مالك ، قال : كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على بغلة شهباء فمر على حائط لبني النجار ، فإذا قبر يعذب صاحبه ، فحاصت ، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " لولا أن لا تدافنوا ، لدعوت الله [أن] يسمعكم عذاب القبر " . فقال قائل : ففي حديث أنس هذا ما قد دل أن بني آدم لا يسمعون عذاب القبر ، وأن من سواهم مما ذكر من البهائم في هذين الحديثين يسمعه ، وقد رويتم ما يخالف ذلك فذكر : . 6132 - ما قد حدثنا إبراهيم بن مرزوق ، قال : حدثنا عثمان بن عمر ، قال : حدثنا شعبة ، عن عون بن أبي جحيفة ، عن أبيه ، عن البراء بن عازب ، عن أبي أيوب : أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خرج حين غابت الشمس فقال : " هذه أصوات يهود تعذب في قبورها " . قال : ففي هذا الحديث أن بني آدم قد كانوا يسمعون أصوات اليهود الذين كانوا يعذبون في قبورهم ، وهذا خلاف ما رويتموه قبله في هذا الباب . فكان جو
38346 38345 38186 - حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ : حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : تَعَوَّذُوا بِاللهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ . قُلْنَا : نَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ .