إِنَّ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ [وفي رواية : صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(١)] لَمَّا أَهْبَطَهُ اللَّهُ [عَزَّ وَجَلَّ(٢)] [وفي رواية : لَمَّا أُهْبِطَ(٣)] إِلَى الْأَرْضِ ، قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ : أَيْ رَبِّ ، أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ . قَالُوا : رَبَّنَا ، نَحْنُ [وفي رواية : إِنَّا(٤)] أَطْوَعُ لَكَ مِنْ بَنِي آدَمَ . قَالَ اللَّهُ [تَبَارَكَ وَتَعَالَى(٥)] لِلْمَلَائِكَةِ [وفي رواية : لِمَلَائِكَتِهِ(٦)] : هَلُمُّوا [وفي رواية : فَاخْتَارُوا(٧)] مَلَكَيْنِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ حَتَّى نُهْبِطَهُمَا [وفي رواية : حَتَّى يَهْبِطَا(٨)] [وفي رواية : حَتَّى يُهْبَطَ بِهِمَا(٩)] إِلَى الْأَرْضِ ، فَنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ [وفي رواية : يَعْمَلَانِ(١٠)] ؟ قَالُوا : رَبَّنَا ، هَارُوتُ وَمَارُوتُ ، فَأُهْبِطَا [وفي رواية : فَاهْبِطَا(١١)] إِلَى الْأَرْضِ ، وَمُثِّلَتْ لَهُمَا [وفي رواية : فَمُثِّلَتْ لَهُمُ(١٢)] [وفي رواية : فَتَمَثَّلَتْ لَهُمَا(١٣)] الزُّهَرَةُ امْرَأَةً مِنْ أَحْسَنِ الْبَشَرِ [وفي رواية : مَرَةً مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ(١٤)] ، فَجَاءَتْهُمَا [وفي رواية : فَجَاءَاهَا(١٥)] ، فَسَأَلَاهَا نَفْسَهَا ، فَقَالَتْ : لَا وَاللَّهِ ، حَتَّى تَكَلَّمَا بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ مِنَ الْإِشْرَاكِ [وفي رواية : قَالَتْ : لَا وَاللَّهِ حَتَّى تُقَارِبَا الشِّرْكَ ، أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا(١٦)] . قَالَا : لَا وَاللَّهِ ، لَا نُشْرِكُ بِاللَّهِ أَبَدًا . فَذَهَبَتْ عَنْهُمَا ، ثُمَّ رَجَعَتْ بِصَبِيٍّ تَحْمِلُهُ . فَسَأَلَاهَا نَفْسَهَا ، فَقَالَتْ : لَا وَاللَّهِ ، حَتَّى تَقْتُلَا هَذَا الصَّبِيَّ . فَقَالَا : لَا وَاللَّهِ ، لَا نَقْتُلُهُ أَبَدًا . فَذَهَبَتْ ، ثُمَّ رَجَعَتْ بِقَدَحِ خَمْرٍ ، تَحْمِلُهُ . فَسَأَلَاهَا نَفْسَهَا ، فَقَالَتْ : لَا وَاللَّهِ ، حَتَّى تَشْرَبَا هَذَا الْخَمْرَ . فَشَرِبَا فَسَكِرَا ، فَوَقَعَا عَلَيْهَا ، وَقَتَلَا الصَّبِيَّ . فَلَمَّا أَفَاقَا ، قَالَتِ الْمَرْأَةُ : وَاللَّهِ ، مَا تَرَكْتُمَا [شَيْئًا(١٧)] [وفي رواية : مِنْ شَيْءٍ(١٨)] مِمَّا أَبَيْتُمَا عَلَيَّ [وفي رواية : مِمَّا امْتَنَعْتُمَا مِنْهُ(١٩)] [وفي رواية : مِمَّا أَبَيْتُمَاهُ عَلَيَّ(٢٠)] [وفي رواية : أَثِيمًا(٢١)] إِلَّا قَدْ فَعَلْتُمَاهُ [وفي رواية : إِلَّا قَدْ فَعَلْتُمَا(٢٢)] حِينَ سَكِرْتُمَا ، فَخُيِّرَا عِنْدَ ذَلِكَ بَيْنَ عَذَابِ الدُّنْيَا ، وَعَذَابِ الْآخِرَةِ [وفي رواية : وَالْآخِرَةِ(٢٣)] . فَاخْتَارَا عَذَابَ الدُّنْيَا [وفي رواية : أَطَلَعَتِ الْحَمْرَاءُ بَعْدُ ؟ فَإِذَا رَآهَا قَالَ : لَا مَرْحَبًا ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّ مَلَكَيْنِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ هَارُوتَ وَمَارُوتَ سَأَلَا اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَهْبِطَا إِلَى الْأَرْضِ فَأُهْبِطَا إِلَى الْأَرْضِ ، فَكَانَا يَقْضِيَانِ بَيْنَ النَّاسِ فَإِذَا أَمْسَيَا تَكَلَّمَا بِكَلِمَاتٍ وَعَرَجَا بِهَا إِلَى السَّمَاءِ ، فَقَيَّضَ لَهُمَا بِامْرَأَةٍ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ وَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِمَا الشَّهْوَةُ فَجَعَلَا يُؤَخِّرَانِهَا وَأُلْقِيَتْ فِي أَنْفُسِهِمَا ، فَلَمْ يَزَالَا يَفْعَلَانِ حَتَّى وَعَدَتْهُمَا مِيعَادًا فَأَتَتْهُمَا لِلْمِيعَادِ ، فَقَالَتْ : عَلِّمَانِي الْكَلِمَةَ الَّتِي تَعْرُجَانِ بِهَا ، فَعَلَّمَاهَا الْكَلِمَةَ ، فَتَكَلَّمَتْ بِهَا فَعَرَجَتْ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَمُسِخَتْ ، فَجُعِلَتْ كَمَا تَرَوْنَ ، فَلَمَّا أَمْسَيَا تَكَلَّمَا بِالْكَلِمَةِ الَّتِي كَانَا يَعْرُجَانِ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ ، فَلَمْ يَعْرُجَا فَبُعِثَ إِلَيْهِمَا إِنْ شِئْتُمَا فَعَذَابُ الْآخِرَةِ ، وَإِنْ شِئْتُمَا فَعَذَابُ الدُّنْيَا إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ عَلَى أَنْ تَلْتَقِيَانِ اللَّهَ تَعَالَى ، فَإِنْ شَاءَ عَذَّبَكُمَا وَإِنْ شَاءَ رَحِمَكُمَا ، فَنَظَرَ أَحَدُهُمَا إِلَى صَاحِبِهِ ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ : بَلْ نَخْتَارُ عَذَابَ الدُّنْيَا أَلْفَ أَلْفَ ضِعْفٍ فَهُمَا يُعَذَّبَانِ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ(٢٤)]

1. (١)مسند أحمد٦٢٥١·صحيح ابن حبان٦١٩٢·سنن البيهقي الكبرى١٩٧٣٩·مسند البزار٦٠٠٠·مسند عبد بن حميد٧٨٧·
2. (٢)مسند البزار٦٠٠٠·
3. (٣)صحيح ابن حبان٦١٩٢·
4. (٤)مسند البزار٦٠٠٠·
5. (٥)مسند البزار٦٠٠٠·
6. (٦)صحيح ابن حبان٦١٩٢·
7. (٧)مسند البزار٦٠٠٠·
8. (٨)مسند البزار٦٠٠٠·
9. (٩)مسند أحمد٦٢٥١·
10. (١٠)مسند أحمد٦٢٥١·صحيح ابن حبان٦١٩٢·مسند البزار٦٠٠٠·
11. (١١)صحيح ابن حبان٦١٩٢·
12. (١٢)صحيح ابن حبان٦١٩٢·
13. (١٣)مسند عبد بن حميد٧٨٧·
14. (١٤)مسند البزار٦٠٠٠·
15. (١٥)صحيح ابن حبان٦١٩٢·
16. (١٦)مسند البزار٦٠٠٠·
17. (١٧)مسند أحمد٦٢٥١·مسند البزار٦٠٠٠·مسند عبد بن حميد٧٨٧·
18. (١٨)صحيح ابن حبان٦١٩٢·
19. (١٩)مسند البزار٦٠٠٠·
20. (٢٠)مسند أحمد٦٢٥١·
21. (٢١)صحيح ابن حبان٦١٩٢·
22. (٢٢)مسند أحمد٦٢٥١·
23. (٢٣)مسند أحمد٦٢٥١·مسند عبد بن حميد٧٨٧·
24. (٢٤)المستدرك على الصحيحين٨٨٩٤·

وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون