حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ :
قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا ، فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ ؟ قَالَ : " قُولُوا : وَعَلَيْكُمْ
أخرجه البخاري في "صحيحه" (8 / 57) برقم: (6032) ، (9 / 15) برقم: (6676) ومسلم في "صحيحه" (7 / 3) برقم: (5712) ، (7 / 4) برقم: (5713) وابن حبان في "صحيحه" (2 / 255) برقم: (505) ، (2 / 311) برقم: (554) والضياء المقدسي في "الأحاديث المختارة" (5 / 51) برقم: (1550) ، (5 / 52) برقم: (1551) ، (5 / 140) برقم: (1638) ، (5 / 153) برقم: (1651) ، (5 / 154) برقم: (1652) ، (5 / 154) برقم: (1653) ، (7 / 112) برقم: (2350) والنسائي في "الكبرى" (9 / 149) برقم: (10168) ، (9 / 150) برقم: (10169) ، (9 / 150) برقم: (10170) وأبو داود في "سننه" (4 / 519) برقم: (5192) والترمذي في "جامعه" (3 / 518) برقم: (2113) ، (5 / 330) برقم: (3623) وابن ماجه في "سننه" (4 / 651) برقم: (3809) ، (5 / 280) برقم: (4307) وأحمد في "مسنده" (5 / 2519) برقم: (12072) ، (5 / 2560) برقم: (12267) ، (5 / 2621) برقم: (12565) ، (5 / 2630) برقم: (12605) ، (5 / 2683) برقم: (12829) ، (5 / 2747) برقم: (13138) ، (5 / 2770) برقم: (13231) ، (5 / 2788) برقم: (13338) ، (5 / 2794) برقم: (13356) ، (5 / 2799) برقم: (13386) ، (5 / 2807) برقم: (13431) ، (5 / 2817) برقم: (13467) ، (6 / 2849) برقم: (13606) ، (6 / 2865) برقم: (13678) ، (6 / 2918) برقم: (13916) ، (6 / 2943) برقم: (14030) ، (6 / 2951) برقم: (14083) ، (6 / 2984) برقم: (14233) ، (6 / 2986) برقم: (14244) والطيالسي في "مسنده" (3 / 474) برقم: (2088) ، (3 / 546) برقم: (2187) وأبو يعلى في "مسنده" (5 / 295) برقم: (2917) ، (5 / 410) برقم: (3090) ، (5 / 425) برقم: (3115) ، (5 / 445) برقم: (3154) ، (5 / 457) برقم: (3181) ، (5 / 478) برقم: (3216) وعبد بن حميد في "المنتخب من مسنده" (1 / 372) برقم: (1241) والبزار في "مسنده" (13 / 320) برقم: (6926) ، (13 / 359) برقم: (7003) ، (13 / 398) برقم: (7099) ، (13 / 410) برقم: (7130) ، (14 / 95) برقم: (7576) وعبد الرزاق في "مصنفه" (11 / 141) برقم: (20222) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (13 / 200) برقم: (26273) والطبراني في "الأوسط" (8 / 264) برقم: (8597)
أَنَّ [إِنْسَانًا(١)] يَهُودِيًّا أَتَى [وفي رواية : مَرَّ(٢)] عَلَى النَّبِيِّ - [وفي رواية : مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ(٣)] صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - [وَأَصْحَابِهِ(٤)] [وفي رواية : وَهُوَ مَعَ أَصْحَابِهِ أَوْ قَالَ : وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ(٥)] ، [وفي رواية : كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَجْلِسٍ ، فَمَرَّ يَهُودِيٌّ(٦)] [وفي رواية : بَيْنَمَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي أَصْحَابِهِ إِذْ مَرَّ بِهِمْ يَهُودِيٌّ(٧)] [وفي رواية : أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ سَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٨)] [وفي رواية : جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ،(٩)] فَقَالَ : [وفي رواية : أَنَّ الْيَهُودَ دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؛ فَقَالُوا :(١٠)] [وفي رواية : دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَعْنِي الْيَهُودَ - فَقَالُوا :(١١)] السَّامُ عَلَيْكُمْ [وفي رواية : السَّامُ عَلَيْكَ(١٢)] [وفي رواية : فَسَلَّمَ عَلَيْهِ(١٣)] ، فَرَدَّ الْقَوْمُ [وفي رواية : فَرَدَّ عَلَيْهِ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(١٤)] [وفي رواية : فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : السَّامُ عَلَيْكُمْ(١٥)] ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : هَلْ تَدْرُونَ مَا قَالَ [هَذَا(١٦)] [وفي رواية : أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ(١٧)] ؟ قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ [وفي رواية : قَالُوا : نَعَمْ ،(١٨)] ، سَلَّمَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، [وفي رواية : سَلَّمَ عَلَيْنَا(١٩)] قَالَ : لَا ، وَلَكِنَّهُ قَالَ : كَذَا وَكَذَا ، [وفي رواية : فَإِنَّهُ قَالَ : السَّامُ عَلَيْكُمْ ، أَيْ تُسَامُونَ دِينَكُمْ(٢٠)] [ثُمَّ قَالَ :(٢١)] رُدُّوهُ عَلَيَّ [وفي رواية : رُدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ(٢٢)] [وفي رواية : رُدُّوهُ عَلَيْهِ(٢٣)] ، قَالَ : فَرَدُّوهُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : أَقُلْتَ السَّامُ [وفي رواية : سَامٌ(٢٤)] عَلَيْكُمْ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، [وفي رواية : فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَجِيءَ بِهِ فَاعْتَرَفَ(٢٥)] [وفي رواية : فَدَعَاهُ فَأَقَرَّ ،(٢٦)] [وفي رواية : فَلَمَّا مَضَى دَعَاهُ ، فَقَالَ : كَيْفَ قُلْتَ ؟ قَالَ : قُلْتُ : سَامٌ عَلَيْكُمْ(٢٧)] [قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَلَا نَقْتُلُهُ ؟(٢٨)] [وفي رواية : فَقَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ(٢٩)] قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عِنْدَ ذَلِكَ : [لَا(٣٠)] [وَلَكِنْ(٣١)] [وفي رواية : أَنَّهُمْ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَهْلُ الْكِتَابِ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْنَا كَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ ؟ قَالَ :(٣٢)] [وفي رواية : سَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالُوا : إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا ، فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ ؟ قَالَ :(٣٣)] [وفي رواية : أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا ، فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ ؟(٣٤)] [وفي رواية : فَكَيْفَ نَقُولُ ؟ قَالَ :(٣٥)] إِذَا [وفي رواية : فَإِذَا(٣٦)] سَلَّمَ عَلَيْكُمْ [وفي رواية : عَلَيْكَ(٣٧)] أَحَدٌ [وفي رواية : رَجُلٌ(٣٨)] مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ [وفي رواية : إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ(٣٩)] فَقُولُوا : [وفي رواية : فَقُلْ :(٤٠)] وَعَلَيْكَ [أَيْ(٤١)] ، [وفي رواية : فَقُولُوا : وَعَلَيْكُمْ ، أَيْ مَا قُلْتُمْ(٤٢)] [وفي رواية : رُدُّوا عَلَيْهِ كَمَا قَالَ(٤٣)] قَالَ : عَلَيْكَ مَا قُلْتَ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ [وفي رواية : فَقَالَتْ عَائِشَةُ(٤٤)] [رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا(٤٥)] [ : السَّامُ عَلَيْكُمْ يَا إِخْوَانَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ وَلَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ ، فَقَالَ : يَا عَائِشَةُ مَهْ ؟ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَمَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا ؟ قَالَ : أَوَمَا سَمِعْتِ مَا رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ ؟ يَا عَائِشَةُ ، لَمْ يَدْخُلِ الرِّفْقُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ وَلَمْ يُنْزَعْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا شَانَهُ ] [وفي رواية : مَا كَانَ الرِّفْقُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا زَانَهُ ، وَلَا كَانَ الْخَرْقُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا شَانَهُ ، وَإِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ(٤٦)] [ وفي رواية : فَقَالَتْ عَائِشَةُ : بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَلَعْنَتُهُ وَغَضَبُهُ يَا إِخْوَانَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَهْ يَا عَائِشَةُ ؟ فَقَالَتْ : أَمَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : وَمَا سَمِعْتِ مَا رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ ، يَا عَائِشَةُ إِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَدْخُلْ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ ، وَلَمْ يُنْزَعْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا شَانَهُ ]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
2088 2083 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا ، فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ ؟ قَالَ : " قُولُوا : وَعَلَيْكُمْ .