حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ :
أَتَانَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَوَضَعْنَا لَهُ مَاءً فَاغْتَسَلَ ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ بِمِلْحَفَةٍ وَرْسِيَّةٍ فَالْتَحَفَ بِهَا ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَثَرِ الْوَرْسِ عَلَى عُكَنِهِ
أخرجه النسائي في "الكبرى" (9 / 129) برقم: (10107) ، (9 / 129) برقم: (10106) وأبو داود في "سننه" (4 / 511) برقم: (5170) وابن ماجه في "سننه" (1 / 295) برقم: (504) ، (4 / 600) برقم: (3715) والبيهقي في "سننه الكبير" (1 / 186) برقم: (896) وأحمد في "مسنده" (6 / 3283) برقم: (15642) ، (11 / 5715) برقم: (24310) وأبو يعلى في "مسنده" (3 / 25) برقم: (1435) والبزار في "مسنده" (9 / 196) برقم: (3733) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (12 / 479) برقم: (25255) والطبراني في "الكبير" (18 / 349) برقم: (17010) ، (18 / 349) برقم: (17009) ، (18 / 353) برقم: (17022)
أَتَى رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - دَارَ سَعْدٍ [وفي رواية : جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ إِلَى بَيْتِ سَعْدٍ(١)] [وفي رواية : زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَنْزِلِنَا(٢)] ، فَقَامَ عَلَى بَابِهَا فَسَلَّمَ [وفي رواية : فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ(٣)] [وَرَحْمَةُ اللَّهِ(٤)] وَرَدَّ عَلَيْهِ سَعْدٌ [وفي رواية : فَرَدَّ سَعْدٌ السَّلَامَ(٥)] وَخَافَتَ [وفي رواية : فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا(٦)] [وفي رواية : خَفِيفًا(٧)] [قَالَ قَيْسٌ : فَقُلْتُ : أَلَا تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ ! قَالَ : ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلَامِ(٨)] [وفي رواية : - ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا -(٩)] ، ثُمَّ سَلَّمَ [وفي رواية : ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ(١٠)] وَرَدَّ عَلَيْهِ سَعْدٌ وَخَافَتَ [وفي رواية : فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا(١١)] [وفي رواية : خَفِيفًا(١٢)] ، ثُمَّ سَلَّمَ وَرَدَّ عَلَيْهِ سَعْدٌ وَخَافَتَ ، فَانْصَرَفَ [وفي رواية : وَانْطَلَقَ(١٣)] رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَاجِعًا [وفي رواية : فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ لَا يُؤْذَنُ لَهُ انْصَرَفَ(١٤)] فَتَبِعَهُ [وفي رواية : فَلَحِقَهُ(١٥)] [وفي رواية : وَاتَّبَعَهُ(١٦)] [وفي رواية : فَاتَّبَعَهُ(١٧)] سَعْدٌ يَسْعَى فِي أَثَرِهِ [وفي رواية : فَخَرَجَ سَعْدٌ فِي إِثْرِهِ(١٨)] ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، وَاللَّهِ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلَامَ إِلَّا لِتُكْثِرَ لَنَا مِنْ سَلَامِكَ [وفي رواية : إِنَّمَا حَمَلَنِي عَلَى ذَلِكَ أَرَدْتُ أَنْ تَزِيدَنَا مِنْ كَثْرَةِ السَّلَامِ(١٩)] [وفي رواية : مَا مَنَعَنِي أَنْ أُسْمِعَكَ إِلَّا أَنِّي أَحْبَبْتُ أَنْ أَسْتَكْثِرَ مِنْ تَسْلِيمِكَ(٢٠)] [وفي رواية : فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَدْ(٢١)] [وفي رواية : إِنِّي(٢٢)] [كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ(٢٣)] [وفي رواية : فَأَرُدُّ(٢٤)] [عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا(٢٥)] [وفي رواية : خَفِيفًا(٢٦)] [لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلَامِ(٢٧)] ، فَدَخَلَ [وفي رواية : فَرَجَعَ مَعَهُ(٢٨)] وَوَضَعَ مَاءً يَتَبَرَّدُ [بِهِ(٢٩)] [وفي رواية : فَوَضَعَ لَهُ مَاءً فِي جَفْنَةٍ(٣٠)] فَاغْتَسَلَ [وفي رواية : ثُمَّ اغْتَسَلَ(٣١)] [وفي رواية : ثُمَّ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَسَلَ(٣٢)] [وفي رواية : أَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعْنَا(٣٣)] [وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - زَارَهُمْ ، فَوَضَعُوا(٣٤)] [لَهُ غُسْلًا(٣٥)] [وفي رواية : فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغُسْلٍ(٣٦)] [فَاغْتَسَلَ(٣٧)] [وفي رواية : فَانْصَرَفَ ضَيْفُهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغُسْلٍ الْمَوْضِعِ ، فَغَسَلَ وَاغْتَسَلَ(٣٨)] ، فَأُتِيَ [وفي رواية : ثُمَّ أَتَيْنَاهُ(٣٩)] بِمِلْحَفَةٍ قَدْ صُبِغَتْ بِالْوَرْسِ [وفي رواية : ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ(٤٠)] [وفي رواية : ثُمَّ أَتَاهُ مِلْحَفَةً وَرْسِيَّةً(٤١)] [وفي رواية : ثُمَّ أَمَرَ بِمِلْحَفَةٍ مَصْبُوغَةٍ بِوَرْسٍ(٤٢)] [وفي رواية : ثُمَّ نَاوَلَهُ - أَوْ قَالَ : نَاوَلُوهُ -(٤٣)] [أَوْ نَاوَلَتْهُ الْمَرْأَةُ(٤٤)] [مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ وَوَرْسٍ(٤٥)] [وفي رواية : أَوْ وَرْسٍ(٤٦)] فَلَبِسَهَا [وفي رواية : فَاشْتَمَلَ بِهَا(٤٧)] [وفي رواية : فَالْتَحَفَ بِهَا(٤٨)] ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَدْعَ [وفي رواية : فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَثَرِ(٤٩)] الْوَرْسِ عَلَى عُكَنِهِ [وفي رواية : قَالَ قَيْسٌ : فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْوَرْسِ عَلَى عُكَنِهِ(٥٠)] [وفي رواية : فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَثَرِ الْوَرْثِ عَلَى عُكَنِهِ(٥١)] [وفي رواية : كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْوَرْسِ فِي عُكْنَةِ جَنْبِهِ(٥٢)] ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ فَقَالَ : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْأَنْصَارِ ، وَعَلَى ذُرِّيَّةِ الْأَنْصَارِ ، وَعَلَى ذُرِّيَّةِ ذُرِّيَّةِ الْأَنْصَارِ [وفي رواية : ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ(٥٣)] [ثُمَّ أَصَابَ مِنَ الطَّعَامِ(٥٤)] فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ أُتِيَ بِحِمَارٍ [وفي رواية : ثُمَّ أَتَيْنَاهُ بِحِمَارٍ لِيَرْكَبَ(٥٥)] ، فَجَعَلَ عَلَيْهِ قَطِيفَةً [وفي رواية : ثُمَّ أَوْكَفَ سَعْدٌ حِمَارًا لَهُ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ(٥٦)] [وفي رواية : فَلَمَّا أَرَادَ الِانْصِرَافَ قَرَّبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ(٥٧)] مَا هِيَ بِخَزٍّ وَلَا مِرْعِزَّى ، وَأَرْسَلَ مَعَهُ ابْنَهُ يَرُدُّهُ الْحِمَارَ [وفي رواية : فَقَالَ لِابْنِهِ : اذْهَبْ فَرُدَّ الْحِمَارَ(٥٨)] ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : احْمِلْهُ بَيْنَ يَدَيَّ [وفي رواية : ارْكَبْ عَلَى صَدْرِ حِمَارِكَ(٥٩)] [فَأَبَيْتُ(٦٠)] فَقَالَ سَعْدٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْمِلُهُ بَيْنَ يَدَيْكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، هُوَ أَحَقُّ [وفي رواية : صَاحِبُ الْحِمَارِ أَحَقُّ(٦١)] بِصَدْرِ حِمَارِهِ [وفي رواية : قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْكَبْ . قَالَ : إِنَّكَ رَبُّهُ(٦٢)] قَالَ [وفي رواية : فَقُلْنَا(٦٣)] : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، الْحِمَارُ [وفي رواية : فَالْحِمَارُ(٦٤)] لَكَ [وفي رواية : قَالَ : هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ(٦٥)] ، قَالَ : احْمِلْهُ خَلْفِي [وفي رواية : ثُمَّ قَالَ : إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ ، قَالَ : فَانْصَرَفْتُ(٦٦)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
( وَرَسَ ) ( س ) فِيهِ " وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ وَرْسِيَّةٌ " الْوَرْسُ : نَبْتٌ أَصْفَرُ يُصْبَغُ بِهِ . وَقَدْ أَوْرَسَ الْمَكَانُ فَهُوَ وَارِسٌ . وَالْقِيَاسُ : مُورِسٌ . وَقَدْ تَكَرَّرَ ذِكْرُهُ فِي الْحَدِيثِ . وَالْوَرْسِيَّةُ : الْمَصْبُوغَةُ بِهِ . ( س ) وَفِي حَدِيثِ الْحُسَيْنِ " أَنَّهُ اسْتَسْقَى فَأُخْرِجُ إِلَيْهِ قَدَحٌ وَرْسِيٌّ مُفَضَّضٌ " هُوَ الْمَعْمُولُ مِنَ الْخَشَبِ النُّضَارِ الْأَصْفَرِ ، فَشُبِّهَ بِهِ ; لِصُفْرَتِهِ .
[ ورس ] ورس : الْوَرْسُ : شَيْءٌ أَصْفَرُ مِثْلُ اللَّطْخِ يَخْرُجُ عَلَى الرِّمْثِ بَيْنَ آخِرِ الصَّيْفِ وَأَوَّلِ الشِّتَاءِ إِذَا أَصَابَ الثَّوْبَ لَوَّنَهُ . التَّهْذِيبُ : الْوَرْسُ صِبْغٌ ، وَالتَّوْرِيسُ مِثْلُهُ . وَقَدْ أَوْرَسَ الرِّمْثُ فَهُوَ مُورِسٌ ، وَأَوْرَسَ الْمَكَانُ فَهُوَ وَارِسٌ ، وَالْقِيَاسُ مُورِسٌ . وَقَالَ شَمِرٌ : يُقَالُ أَحْنَطَ الرِّمْثُ فَهُوَ حَانِطٌ وَمُحْنِطٌ : ابْيَضَّ . الصِّحَاحُ : الْوَرْسُ نَبْتٌ أَصْفَرُ يَكُونُ بِالْيَمَنِ تُتَّخَذُ مِنْهُ الْغُمْرَةُ لِلْوَجْهِ ، تَقُولُ مِنْهُ : أَوْرَسَ الْمَكَانُ وَأَوْرَسَ الرِّمْثُ أَيِ اصْفَرَّ وَرَقُهُ بَعْدَ الْإِدْرَاكِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلُ الْمُلَاءِ الصُّفْرِ ، فَهُوَ وَارِسٌ ، وَلَا يُقَالُ مُورِسٌ ، وَهُوَ مِنَ النَّوَادِرِ ، وَوَرَّسْتُ الثَّوْبَ تَوْرِيسًا : صَبَغْتُهُ بِالْوَرْسِ ، وَمِلْحَفَةٌ وَرْسِيَّةٌ : صُبِغَتْ بِالْوَرْسِ . وَفِي الْحَدِيثِ : وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ وَرْسِيَّةٌ ، وَالْوَرْسِيَّةُ الْمَصْبُوغَةُ . وَفِي حَدِيثِ الْحُسَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ اسْتَسْقَى فَأُخْرِجَ إِلَيْهِ قَدَحٌ وَرْسِيٌّ مُفَضَّضٌ ; هُوَ الْمَعْمُولُ مِنَ الْخَشَبِ النُّضَارِ الْأَصْفَرِ ، فَشُبِّهَ بِهِ لِصُفْرَتِهِ . قَالَ أَبُو حَنِيفَةَ : الْوَرْسُ لَيْسَ بِبَرِّيٍّ يُزْرَعُ سَنَةً فَيَجْلِسُ عَشْرَ سِنِينَ - أَيْ يُقِيمُ فِي الْأَرْضِ وَلَا يَتَعَطَّلُ ، قَالَ : وَنَبَاتُهُ مِثْلُ نَبَاتِ السِّمْسِمِ ، فَإِذَا جَفَّ عِنْدَ إِدْرَاكِهِ تَفَتَّقَتْ خَرَائِطُهُ فَيُنْفِضُ فَيَنْتَفِضُ مِنْهُ الْوَرْسُ . قَالَ : وَزَعَمَ بَعْضُ الرُّوَاةِ الثِّقَاتِ أَنَّهُ يُقَالُ مُورِسٌ ، وَقَدْ جَاءَ فِي شِعْرِ ابْنِ هَرْمَةَ قَالَ : وَكَأَنَّمَا خُضِبَتْ بِحَمْضٍ مُورِسٍ آبَاطُهَا مِنْ ذِي قُرُونِ أَيَايِلِ </ش
3 - ( 1435 1435 ) - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : أَتَانَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَوَضَعْنَا لَهُ مَاءً فَاغْتَسَلَ ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ بِمِلْحَفَةٍ وَرْسِيَّةٍ فَالْتَحَفَ بِهَا ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَثَرِ الْوَرْسِ عَلَى عُكَنِهِ .