حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ حُمْرَانَ ، ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : "
الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ إِذَا زَنَيَا فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ
أخرجه الضياء المقدسي في "الأحاديث المختارة" (1 / 220) برقم: (110) والحاكم في "مستدركه" (4 / 360) برقم: (8165) ، (4 / 360) برقم: (8164) والنسائي في "الكبرى" (6 / 406) برقم: (7124) ، (6 / 407) برقم: (7127) والدارمي في "مسنده" (3 / 1497) برقم: (2362) والبيهقي في "سننه الكبير" (8 / 211) برقم: (17013) ، (8 / 211) برقم: (17014) وأحمد في "مسنده" (9 / 5052) برقم: (21936) والطيالسي في "مسنده" (1 / 503) برقم: (617)
كُنَّا عِنْدَ مَرْوَانَ ، وَفِينَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ، قَالَ زَيْدٌ : كُنَّا نَقْرَأُ [وفي رواية : أَنَّهُمْ كَانُوا يَكْتُبُونَ الْمَصَاحِفَ عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، فَأَتَوْا عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ(١)] [وفي رواية : كَانَ ابْنُ الْعَاصِ ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَكْتُبَانِ الْمَصَاحِفَ فَمَرَّا عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ ، فَقَالَ زَيْدٌ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ(٢)] : الشَّيْخُ [وفي رواية : وَالشَّيْخُ(٣)] وَالشَّيْخَةُ إِذَا زَنَيَا فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ [وفي رواية : أَلْبَتَّةَ(٤)] [نَكَالًا مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ(٥)] . قَالَ : فَقَالَ مَرْوَانُ : أَفَلَا نَجْعَلُهُ [وفي رواية : أَلَا تَجْعَلُهُ(٦)] [وفي رواية : أَلَا كَتَبْتَهَا(٧)] فِي الْمُصْحَفِ ؟ قَالَ : لَا . أَلَا تَرَى [أَنَّ(٨)] الشَّابَّيْنِ الثَّيِّبَيْنِ يُرْجَمَانِ . قَالَ : وَقَالَ ذَكَرُوا ذَلِكَ [وفي رواية : ذَكَرْنَا ذَلِكَ(٩)] وَفِينَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ : أَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَاكَ . قَالَ : قُلْنَا : كَيْفَ قَالَ ؟ [وفي رواية : وَكَيْفَ ذَلِكَ(١٠)] آتِي النَّبِيَّ [وفي رواية : أَذْهَبُ إِلَى رَسُولِ(١١)] - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [إِنْ شَاءَ اللَّهُ(١٢)] - فَأَذْكُرُ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا ذَكَرَ الرَّجْمَ أَقُولُ [وفي رواية : فَأَقُولُ(١٣)] : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَكْتِبْنِي آيَةَ الرَّجْمِ قَالَ : فَأَتَيْتُهُ فَذَكَرْتُهُ [وفي رواية : فَأَتَاهُ ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ(١٤)] قَالَ : فَذَكَرَ آيَةَ الرَّجْمِ [وفي رواية : قَالَ : فَقُلْنَا : فَكَيْفَ ؟ قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : فَذَكَرَ كَذَا وَكَذَا ، فَذَكَرَ الرَّجْمَ ، فَأَتَاهُ ، فَذَكَرَ ذَلِكَ الرَّجُلُ الرَّجْمَ(١٥)] . قَالَ : فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَكْتِبْنِي آيَةَ الرَّجْمِ [وفي رواية : فَقَالَ عُمَرُ : لَمَّا أُنْزِلَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : أَكْتِبْنِيهَا(١٦)] [وفي رواية : فَقَالَ عُمَرُ : لَمَّا نَزَلَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : أَكْتُبُهَا ؟(١٧)] . قَالَ : لَا أَسْتَطِيعُ ذَاكَ [وفي رواية : لَا أَسْتَطِيعُ الْآنَ هَذَا وَنَحْوَهُ(١٨)] [وفي رواية : قَالَ شُعْبَةُ : فَكَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ . فَقَالَ عُمَرُ : أَلَا تَرَى أَنَّ الشَّيْخَ إِذَا لَمْ يُحْصَنْ جُلِدَ ، وَأَنَّ الشَّابَّ إِذَا زَنَى وَقَدْ أُحْصِنَ رُجِمَ(١٩)] [وفي رواية : فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : أَلَا تَرَى أَنَّ الشَّيْخَ إِذَا زَنَى وَقَدْ أُحْصِنَ جُلِدَ وَرُجِمَ ، وَإِذَا لَمْ يُحْصَنْ جُلِدَ ، وَأَنَّ الثَّيِّبَ إِذَا زَنَى وَقَدْ أُحْصِنَ رُجِمَ(٢٠)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
8165 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ حُمْرَانَ ، ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : " الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ إِذَا زَنَيَا فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ .