حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ ، ( وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو ) ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ ، عَنْ كُرَيْبٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ:
كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةُ ، فَحَوَّلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ ، وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ: خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ .
أخرجه مسلم في "صحيحه" (6 / 173) برقم: (5662) وابن حبان في "صحيحه" (3 / 113) برقم: (835) ، (13 / 143) برقم: (5835) والنسائي في "الكبرى" (9 / 70) برقم: (9938) ، (9 / 71) برقم: (9940) ، (9 / 71) برقم: (9939) وأبو داود في "سننه" (1 / 556) برقم: (1498) وأحمد في "مسنده" (2 / 573) برقم: (2352) ، (2 / 699) برقم: (2929) ، (2 / 724) برقم: (3044) ، (2 / 780) برقم: (3352) والحميدي في "مسنده" (1 / 441) برقم: (506) وعبد بن حميد في "المنتخب من مسنده" (1 / 233) برقم: (704) والبزار في "مسنده" (11 / 379) برقم: (5217) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (13 / 240) برقم: (26416) والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (15 / 297) برقم: (7096) ، (15 / 299) برقم: (7098) ، (15 / 300) برقم: (7099)
خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ بَيْتِ جُوَيْرِيَةَ حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ [وفي رواية : كَانَ اسْمُ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرَّةَ(١)] ، [فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَرِهَ ذَلِكَ(٢)] [فَحَوَّلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْمَهَا(٣)] [وفي رواية : فَغَيَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْمَهَا(٤)] فَسَمَّاهَا جُوَيْرِيَةَ ، كَرِهَ [وفي رواية : كَرَاهَةَ(٥)] [وفي رواية : وَكَرِهَ(٦)] [وفي رواية : وَكَانَ يَكْرَهُ(٧)] أَنْ يُقَالَ : خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ - . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : فَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا [وفي رواية : مِنْ بَيْتِهِ(٨)] حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ [وفي رواية : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى صَلَاةِ الصُّبْحِ(٩)] ، [وَجُوَيْرِيَةُ جَالِسَةٌ فِي الْمَسْجِدِ(١٠)] [وفي رواية : وَخَرَجَ بَعْدَمَا صَلَّى(١١)] [وفي رواية : فَمَرَّ بِهَا تَقْرَأُ وَهِيَ فِي مُصَلَّاهَا تُسَبِّحُ وَتَذْكُرُ اللَّهَ(١٢)] [وفي رواية : فَمَرَّ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِذَا هِيَ فِي مُصَلَّاهَا تُسَبِّحُ اللَّهَ وَتَدْعُوهُ ، فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ(١٣)] [ وفي رواية : صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ ، ثُمَّ خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ فَجَلَسَ حَتَّى ارْتَفَعَ الضُّحَى ] [وفي رواية : مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجُوَيْرِيَةَ وَهِيَ فِي - ذَكَرَ مَكَانًا -(١٤)] ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا [وفي رواية : فَرَجَعَ(١٥)] [وفي رواية : وَرَجَعَ(١٦)] [وفي رواية : فَجَاءَهَا(١٧)] [وفي رواية : ثُمَّ إِنَّهُ مَرَّ بِهَا(١٨)] بَعْدَمَا تَعَالَى [وفي رواية : ارْتَفَعَ(١٩)] النَّهَارُ ، وَهِيَ جَالِسَةٌ فِي مُصَلَّاهَا [وَهِيَ عَلَى حَالِهَا(٢٠)] ، [وفي رواية : ثُمَّ مَرَّ بِهَا قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ(٢١)] [وفي رواية : ثُمَّ جَاءَ وَهِيَ فِي مُصَلَّاهَا(٢٢)] فَقَالَ لَهَا : [يَا جُوَيْرِيَةُ(٢٣)] « لَمْ [وفي رواية : لَنْ(٢٤)] تَزَالِي فِي مَجْلِسِكِ هَذَا ؟ [وفي رواية : جَالِسَةً بَعْدِي ؟(٢٥)] » [وفي رواية : فَقَالَ : لَمْ تَزَالِي عَلَى حَالِكِ بَعْدُ ؟(٢٦)] [وفي رواية : مَا زِلْتِ فِي مَكَانِكِ ؟ !(٢٧)] [وفي رواية : مَا زِلْتِ فِي مَقْعَدِكِ ؟(٢٨)] [وفي رواية : مَا زِلْتِ بَعْدُ هَاهُنَا(٢٩)] [وفي رواية : فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلَّاهَا ، وَدَخَلَ وَهِيَ فِي مُصَلَّاهَا(٣٠)] [قَالَتْ : مَا زِلْتُ فِي مَكَانِي مُنْذُ تَعْلَمُ(٣١)] . [وفي رواية : مَا زِلْتُ بَعْدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَائِبَةً(٣٢)] [وفي رواية : لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلَّاكِ هَذَا ؟(٣٣)] قَالَتْ : نَعَمْ [يَا رَسُولَ اللَّهِ(٣٤)] . [وفي رواية : مَا زِلْتُ فِي مَكَانِي هَذَا(٣٥)] فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « لَقَدْ [وفي رواية : قَالَ : إِنِّي(٣٦)] قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ [وفي رواية : لَقَدْ تَكَلَّمْتُ بِأَرْبَعِ(٣٧)] كَلِمَاتٍ [أُعِيدُهَا(٣٨)] [وفي رواية : أَعُدُّهُنَّ(٣٩)] [وفي رواية : أَعَدْتُهُنَّ(٤٠)] [وفي رواية : ثُمَّ رَدَّدْتُهَا(٤١)] [وفي رواية : أَعَادَهَا(٤٢)] ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، لَوْ وُزِنَّ [وفي رواية : وُزِنَتْ(٤٣)] بِجَمِيعِ مَا قُلْتِ [وفي رواية : بِهِنَّ(٤٤)] لَوَزَنَتْهُنَّ : [وفي رواية : لَوَزَنَتْهَا(٤٥)] [وفي رواية : هِيَ أَفْضَلُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ(٤٦)] [وفي رواية : هُنَّ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتِ(٤٧)] [وفي رواية : لَقَدْ قُلْتُ كَلِمَاتٍ بَعْدَكِ لَوْ وُزِنَّ بِهِ لَرَجَحْنَ بِمَا قُلْتِ(٤٨)] [قَالَتْ : قُلْتُ : كَيْفَ ؟(٤٩)] [وفي رواية : فَقَالَ : أَلَا أُعَلِّمُكِ كَلِمَاتٍ(٥٠)] سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ [وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ(٥١)] عَدَدَ خَلْقِهِ [وفي رواية : سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ(٥٢)] [وفي رواية : سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ(٥٣)] ، وَرِضَى نَفْسِهِ [وفي رواية : وَسُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ(٥٤)] ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ [وفي رواية : وَسُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ(٥٥)] ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ [وفي رواية : وَسُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ(٥٦)] [ثَلَاثَ مَرَّاتٍ(٥٧)] [وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ مِثْلَ ذَلِكَ(٥٨)] [وفي رواية : وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَذَلِكَ(٥٩)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
2140 5662 - حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ ، ( وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو ) ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ ، عَنْ كُرَيْبٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةُ ، فَحَوَّلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ ، وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ: خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ ، عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ.