أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ :
كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُعَوِّذُ فَيَقُولُ : امْسَحِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ ، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا
أخرجه البخاري في "صحيحه" (7 / 121) برقم: (5462) ، (7 / 132) برقم: (5525) ، (7 / 133) برقم: (5526) ، (7 / 134) برقم: (5532) ومسلم في "صحيحه" (7 / 15) برقم: (5770) ، (7 / 15) برقم: (5768) ، (7 / 16) برقم: (5771) ، (7 / 16) برقم: (5773) وابن حبان في "صحيحه" (7 / 229) برقم: (2967) ، (7 / 235) برقم: (2975) ، (7 / 237) برقم: (2977) ، (7 / 237) برقم: (2976) ، (13 / 463) برقم: (6102) ، (13 / 465) برقم: (6105) والنسائي في "الكبرى" (7 / 59) برقم: (7486) ، (7 / 59) برقم: (7484) ، (7 / 59) برقم: (7485) ، (7 / 69) برقم: (7507) ، (7 / 76) برقم: (7521) ، (7 / 78) برقم: (7528) ، (7 / 78) برقم: (7527) ، (9 / 371) برقم: (10810) ، (9 / 372) برقم: (10813) ، (9 / 372) برقم: (10814) ، (9 / 372) برقم: (10811) ، (9 / 372) برقم: (10812) ، (9 / 373) برقم: (10816) ، (9 / 373) برقم: (10815) ، (9 / 374) برقم: (10819) ، (9 / 375) برقم: (10820) وابن ماجه في "سننه" (2 / 543) برقم: (1684) ، (4 / 549) برقم: (3630) والبيهقي في "سننه الكبير" (3 / 381) برقم: (6686) وأحمد في "مسنده" (11 / 5843) برقم: (24754) ، (11 / 5845) برقم: (24763) ، (11 / 5857) برقم: (24815) ، (11 / 5984) برقم: (25357) ، (11 / 5985) برقم: (25359) ، (11 / 5997) برقم: (25422) ، (11 / 6008) برقم: (25474) ، (11 / 6013) برقم: (25496) ، (11 / 6017) برقم: (25519) ، (11 / 6019) برقم: (25530) ، (11 / 6022) برقم: (25543) ، (11 / 6029) برقم: (25579) ، (11 / 6030) برقم: (25585) ، (12 / 6200) برقم: (26326) ، (12 / 6324) برقم: (26831) ، (12 / 6366) برقم: (26958) ، (12 / 6371) برقم: (26989) والطيالسي في "مسنده" (3 / 31) برقم: (1510) وأبو يعلى في "مسنده" (7 / 436) برقم: (4459) ، (8 / 239) برقم: (4812) وعبد بن حميد في "المنتخب من مسنده" (1 / 434) برقم: (1497) والبزار في "مسنده" (18 / 101) برقم: (10127) وعبد الرزاق في "مصنفه" (11 / 19) برقم: (19860) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (12 / 85) برقم: (24034) ، (15 / 253) برقم: (30102) ، (15 / 254) برقم: (30104) والطبراني في "الأوسط" (4 / 71) برقم: (3644)
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَوِّذُ بِهَذِهِ [وفي رواية : يَتَعَوَّذُ بِهَؤُلَاءِ(١)] الْكَلِمَاتِ [وفي رواية : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ(٢)] [وفي رواية : إِذَا مَرِضَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ(٣)] [مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ(٤)] [وفي رواية : مَسَحَ وَجْهَهُ وَصَدْرَهُ ، أَوْ قَالَ : مَسَحَ عَلَى صَدْرِهِ(٥)] [ثُمَّ قَالَ(٦)] [وفي رواية : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا عَادَ مَرِيضًا يَضَعُ يَدَهُ عَلَى الْمَكَانِ الَّذِي يَشْتَكِي الْمَرِيضُ ، ثُمَّ يَقُولُ(٧)] [وفي رواية : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَى الْمَرِيضَ(٨)] [وفي رواية : أُتي بالمريض(٩)] [وفي رواية : أَوْ أُتِيَ بِمَرِيضٍ(١٠)] [يَدْعُو لَهُ ، قَالَ(١١)] [وفي رواية : كَانَ يَرْقِي يَقُولُ(١٢)] [وفي رواية : كُنْتُ أَرْقِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْعَيْنِ(١٣)] [وفي رواية : كَانَ يَرْقِي بِهَذِهِ الرُّقْيَةِ(١٤)] [وفي رواية : كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ(١٥)] [وفي رواية : كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ ، يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ(١٦)] [وفي رواية : إِذَا عَوَّذَ أَحَدًا - وَقَالَ عَبْدَةُ : مَرِيضًا - قَالَ(١٧)] [وفي رواية : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ ، أَوْ أُتِيَ بِمَرِيضٍ قَالَ(١٨)] [بِسْمِ اللَّهِ ، لَا بَأْسَ لَا بَأْسَ(١٩)] : أَذْهِبِ [وفي رواية : امْسَحِ(٢٠)] [وفي رواية : اكْشِفِ(٢١)] الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ [تَنْزِلُ الشِّفَاءَ(٢٢)] ، وَاشْفِ [وفي رواية : اشْفِهِ(٢٣)] أَنْتَ [وفي رواية : اشْفِ وَأَنْتَ(٢٤)] الشَّافِي [وفي رواية : أَنْتَ الطَّبِيبُ وَأَنْتَ الشَّافِي(٢٥)] [وفي رواية : وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ : فَدَعَا لَهُ وَقَالَ : وَأَنْتَ الشَّافِي(٢٦)] ، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ [وفي رواية : لَا كَاشِفَ(٢٧)] [وفي رواية : لَا يَكْشِفُ السُّوءَ(٢٨)] [وفي رواية : لَا يَكْشِفُ الْكَرْبَ(٢٩)] [إِلَّا أَنْتَ(٣٠)] ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا [وفي رواية : كُنْتُ أُعَوِّذُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ ، كَانَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ يُعَوِّذُهُ بِهِ وَيَدْعُو لَهُ بِهِ إِذَا مَرِضَ . قَالَتْ : فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ بِهِ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ ، بِيَدِكَ الشِّفَاءُ ، لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ(٣١)] [وفي رواية : لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاكَ(٣٢)] [اشْفِ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا(٣٣)] . قَالَتْ : فَلَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ، أَخَذْتُ بِيَدِهِ فَجَعَلْتُ أَمْسَحُهَا [وفي رواية : فَجَعَلْتُ أَمْسَحُهُ بِهَا(٣٤)] وَأَقُولُهَا [وفي رواية : قَالَتْ : فَذَهَبْتُ أَدْعُو لَهُ بِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ(٣٥)] [وفي رواية : فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لِأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ(٣٦)] [وفي رواية : جَعَلْتُ أَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ(٣٧)] [وفي رواية : فَلَمَّا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَقُلَ ، أَسْنَدْتُهُ إِلَى صَدْرِي ، ثُمَّ مَسَحْتُ بِيَدِي عَلَى وَجْهِهِ وَقُلْتُ : أَذْهِبِ الْبَأْسَ كَمَا كَانَ يَقُولُ(٣٨)] [وفي رواية : جَعَلْتُ آخُذُ يَدَهُ ؛ لِأَجْعَلَهَا عَلَى صَدْرِهِ ، وَأَقُولُ هَذِهِ الْمَقَالَةَ(٣٩)] [وفي رواية : قَالَتْ عَائِشَةُ : فَلَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ لِأَقُولَ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ(٤٠)] [وفي رواية : أَخَذْتُ بِيَدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَقُولُ إِذَا عَادَ مَرِيضًا(٤١)] [وفي رواية : فَأَضَعُ(٤٢)] [وفي رواية : فَوَضَعْتُ(٤٣)] [وفي رواية : فَأَضَعُ(٤٤)] [يَدِي عَلَى صَدْرِهِ وَأَقُولُ(٤٥)] [امْسَحِ الْبَاسَ ، رَبَّ النَّاسِ ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي ، لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ(٤٦)] [وفي رواية : فَذَهَبْتُ لِأَقُولَهُ(٤٧)] [وفي رواية : كُنْتُ أَمْسَحُ صَدْرَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي - وَقَالَ مُحَمَّدٌ : عَلَى صَدْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٤٨)] ، قَالَتْ : فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي [وفي رواية : مِنِّي(٤٩)] [وفي رواية : وَأَخَّرَ يَدِي عَنْهُ(٥٠)] وَقَالَ [وفي رواية : ثُمَّ قَالَ(٥١)] [وفي رواية : فَرَفَعَ رَأْسَهُ ، فَقَالَ(٥٢)] : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي [وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ(٥٣)] [ فَقَالَ : ارْفَعِي يَدَكِ ] [عَنِّي . قَالَ : فَإِنَّمَا كَانَ يَنْفَعُنِي(٥٤)] [وفي رواية : فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْفَعُنِي(٥٥)] [فِي الْمُدَّةِ(٥٦)] [وفي رواية : فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ(٥٧)] [وفي رواية : فِي(٥٨)] [الرَّفِيقِ الْأَعْلَى(٥٩)] [وفي رواية : اللَّهُمَّ أَدْخِلْنِي الرَّفِيقَ الْأَعْلَى(٦٠)] [وفي رواية : وَقَالَ : أَسْأَلُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ الرَّفِيقَ الْأَعْلَى الْأَسْعَدَ(٦١)] [قَالَتْ : فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى(٦٢)] [وفي رواية : ثُمَّ ثَقُلَ عَلَيَّ وَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٦٣)] . ، [قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ(٦٤)] قَالَتْ : فَكَانَ هَذَا آخِرَ مَا سَمِعْتُ مِنْ كَلَامِهِ [وفي رواية : قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ : إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا عَادَ مَرِيضًا مَسَحَهُ بِيَدِهِ ، وَقَالَ : أَذْهِبْ(٦٥)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
7528 7510 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُعَوِّذُ فَيَقُولُ : امْسَحِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ ، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا .