أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَاصِمٌ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ حُذَيْفَةَ ، قَالَ :
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى ، قَالَ : لَمْ يُصَلِّ فِيهِ ، وَلَوْ صَلَّى فِيهِ ، لَكُتِبَ عَلَيْكُمْ ، كَمَا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصَّلَاةُ فِي الْكَعْبَةِ
أخرجه ابن حبان في "صحيحه" (1 / 233) برقم: (45) والحاكم في "مستدركه" (2 / 359) برقم: (3389) والنسائي في "الكبرى" (10 / 146) برقم: (11244) والترمذي في "جامعه" (5 / 212) برقم: (3453) وأحمد في "مسنده" (10 / 5533) برقم: (23700) ، (10 / 5541) برقم: (23738) ، (10 / 5544) برقم: (23750) ، (10 / 5549) برقم: (23763) والطيالسي في "مسنده" (1 / 327) برقم: (411) والحميدي في "مسنده" (1 / 412) برقم: (457) والبزار في "مسنده" (7 / 315) برقم: (2918) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (16 / 440) برقم: (32357) ، (20 / 248) برقم: (37729) والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (12 / 543) برقم: (5916)
أَتَيْتُ عَلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ : فَانْطَلَقْتُ أَوِ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ [وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ(١)] [وفي رواية : أُتِيتُ(٢)] [بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ ، أَبْيَضُ طَوِيلٌ ، يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ -(٣)] [وفي رواية : قَدْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِدَابَّةٍ طَوِيلَةِ الظَّهْرِ مَمْدُودَةٍ . هَكَذَا ، خَطْوَهُ مَدُّ بَصَرِهِ(٤)] [، قَالَ : فَلَمْ يُزَايِلْ(٥)] [وفي رواية : فَلَمْ نُزَايِلْ(٦)] [ظَهْرَهُ هُوَ وَجِبْرِيلُ(٧)] [صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا(٨)] [حَتَّى أَتَيَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ(٩)] فَلَمْ يَدْخُلَاهُ . قَالَ : قُلْتُ : بَلْ دَخَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ ، وَصَلَّى فِيهِ [وفي رواية : وَقَالَ حُذَيْفَةُ : وَلَمْ يُصَلِّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، قَالَ زِرٌّ : فَقُلْتُ : بَلَى قَدْ صَلَّى(١٠)] . قَالَ : مَا اسْمُكَ يَا أَصْلَعُ ؟ [وفي رواية : كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَقُلْتُ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ أُسْرِيَ بِهِ دَخَلَ الْمَسْجِدَ الْأَقْصَى قَالَ : فَقَالَ حُذَيْفَةُ : وَكَيْفَ عَلِمْتَ ذَلِكَ يَا أَصْلَعُ(١١)] [وفي رواية : قُلْتُ لِحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ : أَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ؟ قَالَ : لَا . قُلْتُ : بَلَى . قَالَ : أَنْتَ تَقُولُ ذَلكَ يَا أَصْلَعُ ، بِمَ تَقُولُ ذَلِكَ ؟(١٢)] فَإِنِّي أَعْرِفُ [وفي رواية : إِنِّي لَأَعْرِفُ(١٣)] وَجْهَكَ وَلَا أَدْرِي مَا اسْمُكَ . قَالَ : قُلْتُ : أَنَا زِرُّ بْنُ حُبَيْشٍ [الْأَسَدِيُّ(١٤)] . قَالَ : فَمَا عِلْمُكَ بِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِيهِ لَيْلَتَئِذٍ ؟ [وفي رواية : قَالَ : فَقَالَ : وَمَا يُدْرِيكَ ؟ وَهَلْ(١٥)] [وفي رواية : فَأَيْنَ(١٦)] [تَجِدُهُ صَلَّى ؟(١٧)] [وفي رواية : ثُمَّ قَالَ : كَيْفَ عَلِمْتَ أَنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ ؟(١٨)] [وفي رواية : حَدِّثْنِي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ حِينَ أُسْرِيَ بِهِ ، قَالَ : مَنْ أَخْبَرَكَ بِهِ يَا أَصْلَعُ ؟(١٩)] قَالَ : قُلْتُ : الْقُرْآنُ يُخْبِرُنِي بِذَلِكَ [وفي رواية : بَيْنِي وَبَيْنَكَ الْقُرْآنُ(٢٠)] . قَالَ : مَنْ تَكَلَّمَ بِالْقُرْآنِ فَلَجَ [وفي رواية : فَقَالَ حُذَيْفَةُ : فَمَنْ أَخَذَ بِالْقُرْآنِ فَلَحَ(٢١)] [وفي رواية : مَنِ احْتَجَّ بِالْقُرْآنِ فَقَدْ أَفْلَحَ(٢٢)] [وفي رواية : قَالَ سُفْيَانُ : يَقُولُ : فَقَدِ احْتَجَّ ، وَرُبَّمَا قَالَ : قَدْ فَلَجَ(٢٣)] ، اقْرَأْ . قَالَ [يَقُولُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ(٢٤)] : فَقَرَأْتُ [وفي رواية : فَتَلَوْتُ الْآيَةَ(٢٥)] سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا [وفي رواية : مِنَ اللَّيْلِ ، وَهَكَذَا هِيَ قِرَاءَةُ عَبْدِ اللَّهِ(٢٦)] مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ [إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ(٢٧)] [إِلَى آخِرِ الْآيَةِ(٢٨)] قَالَ : فَلَمْ أَجِدْهُ صَلَّى فِيهِ . قَالَ : يَا أَصْلَعُ ، هَلْ [وفي رواية : فَهَلْ(٢٩)] تَجِدُ [وفي رواية : هَلْ تَرَاهُ(٣٠)] [وفي رواية : أَفَتُرَاهُ(٣١)] صَلَّى فِيهِ ؟ قَالَ : قُلْتُ : لَا [وفي رواية : أَجَلْ(٣٢)] . قَالَ : وَاللَّهِ مَا صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ ، [فَإِنَّهُ(٣٣)] لَوْ صَلَّى فِيهِ لَكُتِبَ عَلَيْكُمْ صَلَاةٌ [وفي رواية : الصَّلَاةُ(٣٤)] فِيهِ كَمَا كُتِبَ عَلَيْكُمْ صَلَاةٌ فِي الْبَيْتِ الْعَتِيقِ [وفي رواية : وَلَوْ صَلَّى لَكَانَتْ سُنَّةً(٣٥)] [وفي رواية : قَالَ : وَهَلْ تَجِدُهُ صَلَّى ؟ إِنَّهُ لَوْ صَلَّى فِيهِ صَلَّيْنَا مَعَهُ كَمَا نُصَلِّي(٣٦)] [وفي رواية : لَصَلَّيْتُمْ فِيهِ كَمَا تُصَلُّونَ(٣٧)] [وفي رواية : لَوْ صَلَّى فِيهِ لَكُتِبَتْ عَلَيْكُمْ فِيهِ الصَّلَاةُ كَمَا كُتِبَتِ الصَّلَاةُ(٣٨)] [فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ(٣٩)] [وفي رواية : فِي الْكَعْبَةِ(٤٠)] [وفي رواية : كَمَا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ(٤١)] [وَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ : وَرَبَطَ(٤٢)] [وفي رواية : فَقِيلَ لَهُ : إِنَّهُ رَبَطَ(٤٣)] [الدَّابَّةَ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يربط بِهَا الْأَنْبِيَاءُ ؟(٤٤)] [وفي رواية : أَرَبَطَ الدَّابَّةَ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي كَانَتْ تَرْبِطُ بِهَا الْأَنْبِيَاءُ(٤٥)] [صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ(٤٦)] [فَقَالَ حُذَيْفَةُ : أَوَ كَانَ(٤٧)] [وفي رواية : أَكَانَ(٤٨)] [يَخَافُ أَنْ تَذْهَبَ(٤٩)] [وفي رواية : أَنْ يَذْهَبَ(٥٠)] [وَقَدْ أتَاهُ اللَّهُ(٥١)] [عَزَّ وَجَلَّ(٥٢)] [بِهَا ؟(٥٣)] ، وَاللَّهِ مَا زَايَلَا [ظَهْرَ(٥٤)] الْبُرَاقَ حَتَّى فُتِحَتْ لَهُمَا [وفي رواية : وَفُتِحَتْ لَهُمَا(٥٥)] أَبْوَابُ السَّمَاءِ ، فَرَأَيَا [وفي رواية : وَرَأَيَا(٥٦)] [وفي رواية : فَرَأَى(٥٧)] [وفي رواية : فَفُتِحَتْ لَنَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ، وَرَأَيْتُ(٥٨)] الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَوَعْدَ الْآخِرَةِ [وفي رواية : حَتَّى رَأَيْنَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ(٥٩)] [وفي رواية : وَرَأَى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ(٦٠)] أَجْمَعَ [وفي رواية : قَالَ حَمَّادٌ : وَصَفَهَا عَاصِمٌ لَا أَحْفَظُ صِفَتَهَا ، قَالَ : فَحَمَلَهُ عَلَيْهَا جِبْرِيلُ ، أَحَدُهُمَا رَدِيفُ صَاحِبِهِ ، فَانْطَلَقَ مَعَهُ مِنْ لَيْلَتِهِ حَتَّى أَتَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ ، فَأُرِيَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ(٦١)] [وفي رواية : وَلَمْ يُفَارِقْ ظَهْرَ الْبُرَاقِ حَتَّى رَأَى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ(٦٢)] [وفي رواية : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ ، أَبْيَضُ ، فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ(٦٣)] [وفي رواية : أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِدَابَّةٍ طَوِيلِ الظَّهْرِ مَمْدُودٍ يُقَالُ لَهَا الْبُرَاقُ ، خَطْوُهَا مَدُّ الْبَصَرِ(٦٤)] [فَلَمْ يُزَايِلَا ظَهْرَهُ هُوَ وَجِبْرِيلُ(٦٥)] [وفي رواية : فَمَا زَايَلْنَا ظَهْرَهَا أَنَا وَجِبْرِيلُ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ(٦٦)] [يَعْنِي ظَهْرَ الدَّابَّةِ(٦٧)] [حَتَّى انْتَهَيْنَا بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، فَصَعِدَ بِهِ جِبْرِيلُ إِلَى السَّمَاءِ ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ ، فَأَرَاهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ(٦٨)] [وَوَعَدَهُ الْآخِرَةَ أَجْمَعَ(٦٩)] ، ثُمَّ عَادَا [وفي رواية : رَجَعَا(٧٠)] عَوْدَهُمَا عَلَى بَدْئِهِمَا . قَالَ : ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ قَالَ : وَيُحَدِّثُونَ أَنَّهُ رَبَطَهُ ، أَلِيَفِرَّ مِنْهُ ؟ [وفي رواية : لِمَ ، أَيَفِرُّ مِنْهُ ؟(٧١)] [وفي رواية : وَيَتَحَدَّثُونَ أَنَّهُ رَبَطَهُ ، لِمَا لِيَفِرَّ مِنْهُ(٧٢)] وَإِنَّمَا سَخَّرَهُ لَهُ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
17 - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ 11244 11216 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَاصِمٌ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ حُذَيْفَةَ ، قَالَ : سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى ، قَالَ : لَمْ يُصَلِّ فِيهِ ، وَلَوْ صَلَّى فِيهِ ، لَكُتِبَ عَلَيْكُمْ ، كَمَا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصَّلَاةُ فِي الْكَعْبَةِ " .