حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ ابْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، وَكَانَتْ أُمُّهُ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ : قَالَ - يَعْنِي أَبَا سَعِيدٍ - :
يَا بُنَيَّ إِذَا كُنْتَ فِي الْبَوَادِي فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالْأَذَانِ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : لَا يَسْمَعُ صَوْتَهُ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا حَجَرٌ وَلَا شَجَرٌ ، إِلَّا شَهِدَ لَهُ
أخرجه البخاري في "صحيحه" (1 / 125) برقم: (605) ، (4 / 126) برقم: (3171) ، (9 / 159) برقم: (7269) ومالك في "الموطأ" (1 / 93) برقم: (138) وابن خزيمة في "صحيحه" (1 / 477) برقم: (455) وابن حبان في "صحيحه" (4 / 546) برقم: (1665) والنسائي في "المجتبى" (1 / 149) برقم: (644) والنسائي في "الكبرى" (2 / 239) برقم: (1620) وابن ماجه في "سننه" (1 / 464) برقم: (772) والبيهقي في "سننه الكبير" (1 / 427) برقم: (2040) وأحمد في "مسنده" (5 / 2283) برقم: (11130) ، (5 / 2362) برقم: (11419) ، (5 / 2385) برقم: (11510) والحميدي في "مسنده" (2 / 5) برقم: (748) وأبو يعلى في "مسنده" (2 / 270) برقم: (982) وعبد بن حميد في "المنتخب من مسنده" (1 / 307) برقم: (997) وعبد الرزاق في "مصنفه" (1 / 485) برقم: (1882) والطبراني في "الأوسط" (3 / 275) برقم: (3135)
أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ [رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ(١)] قَالَ لَهُ [وفي رواية : قَالَ لِي أَبُو سَعِيدٍ(٢)] [وفي رواية : أَوْصَى رَجُلًا كَانَ يَكُونُ بِالْبَادِيَةِ(٣)] [وفي رواية : قَالَ لِي أَبُو سَعِيدٍ ، وَكَانَ فِي حَجْرِهِ فَقَالَ لِي(٤)] [وفي رواية : كُنْتُ فِي حِجْرِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ(٥)] : إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ [وفي رواية : وَبَادِيَتِكَ وَأَذَّنْتَ(٦)] بِالصَّلَاةِ [وفي رواية : لِلصَّلَاةِ(٧)] فَارْفَعْ [وفي رواية : إِذَا أَنْتَ أَذَّنْتَ بِالصَّلَاةِ فَشُدَّ(٨)] [وفي رواية : يَا بُنَيَّ ، إِذَا كُنْتَ فِي الْبَرَارِيِّ فَارْفَعْ(٩)] صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ [وفي رواية : أَيْ بُنَيَّ إِذَا كُنْتَ فِي هَذِهِ الْبَوَادِي فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالْأَذَانِ(١٠)] ؛ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُ صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ ، وَقَالَ الْخُزَاعِيُّ [وفي رواية : فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ :(١١)] [وفي رواية : فَإِنِّي سَمِعْتُهُ ، - يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ(١٢)] : لَا يَسْمَعُ [وفي رواية : يَسْمَعُهُ(١٣)] مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ [وفي رواية : لَا يَسْمَعُ صَوْتَهُ(١٤)] جِنٌّ [وفي رواية : جَانٌّ(١٥)] وَلَا إِنْسٌ [وَلَا مَدَرٌ(١٦)] [وَلَا حَجَرٌ وَلَا شَجَرٌ(١٧)] وَلَا [وفي رواية : لَيْسَ(١٨)] شَيْءٌ [يَسْمَعُهُ(١٩)] إِلَّا شَهِدَ لَهُ [وفي رواية : لَكَ(٢٠)] يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ : سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [وفي رواية : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَلِكَ(٢١)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
9 - ( 982 982 ) - حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ ابْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، وَكَانَتْ أُمُّهُ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ : قَالَ - يَعْنِي أَبَا سَعِيدٍ - : يَا بُنَيَّ إِذَا كُنْتَ فِي الْبَوَادِي فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالْأَذَانِ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : لَا يَسْمَعُ صَوْتَهُ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا حَجَرٌ وَلَا شَجَرٌ ، إِلَّا شَهِدَ لَهُ .