حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ :
مَا شَبِعَ رَسُولُ اللهِ يَوْمَيْنِ مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ حَتَّى مَاتَ
أخرجه البخاري في "صحيحه" (7 / 75) برقم: (5207) ، (7 / 76) برقم: (5214) ، (7 / 79) برقم: (5229) ، (8 / 97) برقم: (6224) ، (8 / 97) برقم: (6225) ، (8 / 139) برقم: (6448) ومسلم في "صحيحه" (6 / 80) برقم: (5150) ، (8 / 217) برقم: (7542) ، (8 / 217) برقم: (7544) ، (8 / 217) برقم: (7543) ، (8 / 218) برقم: (7547) ، (8 / 218) برقم: (7545) ، (8 / 218) برقم: (7546) ومالك في "الموطأ" (1 / 691) برقم: (980) وابن حبان في "صحيحه" (13 / 250) برقم: (5933) ، (14 / 286) برقم: (6378) والحاكم في "مستدركه" (4 / 105) برقم: (7170) والنسائي في "المجتبى" (1 / 869) برقم: (4443) ، (1 / 869) برقم: (4442) ، (1 / 869) برقم: (4444) والنسائي في "الكبرى" (4 / 361) برقم: (4508) ، (4 / 362) برقم: (4509) ، (6 / 222) برقم: (6620) وأبو داود في "سننه" (3 / 58) برقم: (2807) والترمذي في "جامعه" (3 / 173) برقم: (1606) ، (4 / 173) برقم: (2546) ، (4 / 174) برقم: (2547) والدارمي في "مسنده" (2 / 1246) برقم: (1996) وابن ماجه في "سننه" (4 / 330) برقم: (3262) ، (4 / 445) برقم: (3451) ، (4 / 447) برقم: (3453) والبيهقي في "سننه الكبير" (5 / 240) برقم: (10347) ، (7 / 47) برقم: (13442) ، (7 / 47) برقم: (13438) ، (7 / 47) برقم: (13436) ، (9 / 293) برقم: (19289) ، (9 / 293) برقم: (19287) وأحمد في "مسنده" (11 / 5839) برقم: (24729) ، (11 / 5859) برقم: (24831) ، (11 / 5963) برقم: (25248) ، (11 / 5970) برقم: (25290) ، (11 / 6022) برقم: (25546) ، (11 / 6087) برقم: (25809) ، (11 / 6148) برقم: (26126) ، (12 / 6202) برقم: (26337) ، (12 / 6310) برقم: (26764) ، (12 / 6365) برقم: (26956) والطيالسي في "مسنده" (3 / 20) برقم: (1495) ، (3 / 119) برقم: (1637) وأبو يعلى في "مسنده" (8 / 33) برقم: (4539) ، (8 / 33) برقم: (4538) ، (8 / 34) برقم: (4540) ، (8 / 35) برقم: (4541) ، (8 / 139) برقم: (4681) والبزار في "مسنده" (11 / 185) برقم: (4935) وعبد الرزاق في "مصنفه" (11 / 308) برقم: (20697) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (19 / 115) برقم: (35544) ، (19 / 230) برقم: (35889) والطحاوي في "شرح معاني الآثار" (4 / 187) برقم: (5893) ، (4 / 188) برقم: (5894) ، (4 / 188) برقم: (5896) والترمذي في "الشمائل" (1 / 96) برقم: (143) ، (1 / 98) برقم: (148) ، (1 / 99) برقم: (149) والطبراني في "الأوسط" (5 / 207) برقم: (5104) ، (5 / 212) برقم: (5119) ، (6 / 141) برقم: (6035) ، (6 / 261) برقم: (6361) ، (8 / 218) برقم: (8458) ، (8 / 358) برقم: (8875)
دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ، فَدَعَتْ بِطَعَامٍ ، فَقَالَتْ : كُلْ ، قَدْ قَلَّ مَا أَشْبَعُ مِنْ طَعَامٍ ، وَأَشَاءُ أَنْ أَبْكِيَ إِلَّا بَكَيْتُ ، قُلْتُ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، ذَلِكَ مِمَّهْ ؟ قَالَتْ : أَذْكُرُ الْحَالَ الَّتِي فَارَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهَا الدُّنْيَا ، مَا شَبِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ مِنْ خُبْزِ الْبُرِّ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ [وفي رواية : مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(١)] [مُنْذُ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ(٢)] [وفي رواية : مُذْ قَدِمَ الْمَدِينَةَ(٣)] [وفي رواية : مُنْذُ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ(٤)] [مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ(٥)] [وفي رواية : مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ غَدَاءٍ وَعَشَاءٍ حَتَّى مَضَى(٦)] [وفي رواية : مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ غَدَاءً ، وَلَا عَشَاءً(٧)] [وفي رواية : مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ(٨)] [وفي رواية : ثَلَاثَ لَيَالٍ ,(٩)] [مُتَتَابِعَاتٍ(١٠)] [وفي رواية : مُتَوَالِيَاتٍ(١١)] [حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ .(١٢)] [وفي رواية : مَا شَبِعَ رَسُولُ اللَّهِ يَوْمَيْنِ مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ حَتَّى مَاتَ(١٣)] [وَمَا رُفِعَ مِنْ مَائِدَتِهِ كِسْرَةٌ قَطُّ حَتَّى قُبِضَ(١٤)] [وفي رواية : وَمَا رُفِعَ مِنْ مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِسْرَةُ فَضْلٍ حَتَّى قُبِضَ(١٥)] [وفي رواية : مَا شَبِعَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ(١٦)] [ وفي رواية : حَتَّى تُوُفِّيَ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ : ثَلَاثَ لَيَالٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى تُوُفِّيَ ] [وفي رواية : مَا أَكَلَ مُحَمَّدٌ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ – فِي يَوْمٍ أَكْلَتَيْنِ إِلَّا أَحَدُهُمَا تَمْرٌ(١٧)] [وفي رواية : إِلَّا وَأَحَدُهُمَا تَمْرٌ(١٨)] [وفي رواية : إِلَّا إِحْدَاهُمَا تَمْرٌ(١٩)] . قَالَ : وَقَالَتْ عَائِشَةُ : دَخَلَتْ عَلَيَّ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَرَأَتْ فِرَاشَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبَاءَةً ، فَقَالَتْ : مَا لَهُ فِرَاشٌ غَيْرُ هَذَا ؟ قُلْتُ : لَا وَاللَّهِ ، مَا لَهُ فِرَاشٌ غَيْرُهُ ، فَعَمِدَتْ إِلَى سَبِيبَةٍ مِنَ السَّبَائِبِ ، فَحَشَتْهَا صُوفًا ، ثُمَّ أَتَتْنِي بِهَا ، فَقَالَتْ : لِيَكُنْ هَذَا فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ : يَا عَائِشَةُ مَا هَذِهِ ؟ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : رُدِّيهِ ، قَالَتْ : فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِي وَلَمْ أَرُدَّهُ ، وَأَعْجَبَنِي أَنْ يَكُونَ فِي بَيْتِي ، فَجَاءَ ، فَقَالَ : يَا عَائِشَةُ أَلَمْ آمُرْكِ أَنْ تَرُدِّيهِ ؟ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَرُدَّهُ ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ يَكُونَ فِي بَيْتِي ، فَقَالَ : يَا عَائِشَةُ رُدِّيهِ ، فَإِنِّي لَوْ شِئْتُ لَأَجْرَى اللَّهُ مَعِيَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ [وفي رواية : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا(٢٠)] [وفي رواية : هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , حَرَّمَ لُحُومَ الْأَضَاحِي حَتَّى(٢١)] [وفي رواية : أَنْ يُؤْكَلَ لُحُومُ الْأَضَاحِيِّ(٢٢)] [وفي رواية : قُلْتُ لِعَائِشَةَ ، أَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الْأَضَاحِيِّ(٢٣)] [بَعْدَ ثَلَاثٍ ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ : فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، فَقَالَتْ :(٢٤)] [صَدَقَ ،(٢٥)] [سَمِعْتُ عَائِشَةَ(٢٦)] [- رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا -(٢٧)] [تَقُولُ : دَفَّ نَاسٌ(٢٨)] [وفي رواية : أَهْلُ أَبْيَاتٍ(٢٩)] [وفي رواية : دَفَّتْ دَافَّةٌ(٣٠)] [مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الْأَضْحَى(٣١)] [وفي رواية : فَحَضَرْتُ لِأُضَحِّيَ(٣٢)] [وفي رواية : بِحَضْرَةِ الْأَضْحَى(٣٣)] [فِي زَمَانِ(٣٤)] [وفي رواية : زَمَنَ(٣٥)] [ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ادَّخِرُوا الثُّلُثَ ] [وفي رواية : كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلَاثًا(٣٦)] [وفي رواية : الثَّلَاثَ(٣٧)] [وفي رواية : لِثَلَاثٍ(٣٨)] [وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ(٣٩)] [وفي رواية : ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ .(٤٠)] [قَالَتْ عَمْرَةُ : قَالَتْ عَائِشَةُ : فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ(٤١)] [وفي رواية : يَعْنِي مِنْ أَضَاحِيِّهِمْ(٤٢)] [وفي رواية : بِضَحَايَاهُمْ(٤٣)] [وَيَحْمِلُونَ(٤٤)] [وفي رواية : يَحْمِلُونَ(٤٥)] [وفي رواية : يَجْمُلُونَ(٤٦)] [وفي رواية : وَيَجْمُلُونَ(٤٧)] [مِنْهَا الْوَدَكَ ، وَيَتَّخِذُونَ(٤٨)] [وفي رواية : إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ(٤٩)] [مِنْهَا الْأَسْقِيَةَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : وَمَا ذَاكَ ؟(٥٠)] [أَوْ كَمَا قَالَ .(٥١)] [قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ،(٥٢)] [الَّذِي(٥٣)] [نَهَيْتَ عَنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلَاثٍ(٥٤)] [وفي رواية : فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْقَابِلُ وَضَحَّى النَّاسُ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنْ كَانَتْ هَذِهِ الْأَضَاحِيُّ لَتَرْفُقُ بِالنَّاسِ ، كَانُوا يَدَّخِرُونَ مِنْ لُحُومِهَا وَوَدَكِهَا . قَالَ : فَمَا يَمْنَعُهُمْ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمَ ؟ قُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، أَوَلَمْ تَنْهَهُمْ عَامَ أَوَّلَ عَنْ أَنْ يَأْكُلُوا لُحُومَهَا فَوْقَ ثَلَاثٍ ؟(٥٥)] [فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ(٥٦)] [وفي رواية : لِلدَّافَّةِ(٥٧)] [الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ ، فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا(٥٨)] [وفي رواية : وَتَزَوَّدُوا(٥٩)] [وفي رواية : فَقَالَ : إِنَّمَا نَهَيْتُ عَنْ ذَلِكَ لِلْحَاضِرَةِ الَّتِي حَضَرَتْهُمْ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ لِيَبُثُّوا لُحُومَهَا فِيهِمْ ، فَأَمَّا الْآنَ ، فَلْيَأْكُلُوا وَلْيَدَّخِرُوا(٦٠)] [وفي رواية : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ هَذِهِ الظُّرُوفِ ، ثُمَّ رَخَّصَ فِيهَا ، نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ثُمَّ رَخَّصَ فِيهَا ، قَالَ : اشْرَبُوا فِيمَا شِئْتُمْ وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ ; وَنَهَى عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ ثُمَّ قَالَ : زُورُوهَا فَإِنَّ فِيهَا عِظَةً ; وَنَهَى عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلَاثٍ ، ثُمَّ رَخَّصَ فِيهَا . قَالَ مُجَاهِدٌ : قَالَتْ عَائِشَةُ : إِنْ كُنَّا لَنُصْبِحُ ، وَإِنَّ الْعِرَاقَ مِنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ بَعْدَ عَشْرٍ(٦١)] [وفي رواية : دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ، فَقُلْتُ :(٦٢)] [وفي رواية : سَأَلْنَاهَا :(٦٣)] [أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِي بَعْدَ ثَلَاثٍ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ ، أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ ، فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ، ثُمَّ قَالَ : لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ(٦٤)] [وفي رواية : وَقَدْ كُنَّا نَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهَا بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ(٦٥)] [وفي رواية : قَالَتْ : لَا ، كَانَ مَنْ يُضَحِّي مِنْهُمْ قَلِيلٌ ، فَأَمَرَ أَنْ يُطْعِمَ مَنْ ضَحَّى مَنْ لَمْ يُضَحِّ(٦٦)] [وفي رواية : وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ يُضَحِّي مِنْهُنَّ إِلَّا قَلِيلٌ ، فَفَعَلَ ذَلِكَ لِيُطْعِمَ مَنْ ضَحَّى مَنْ لَمْ يُضَحِّ ,(٦٧)] [وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُخَبِّئُ الْكُرَاعَ مِنَ الْأَضَاحِيِّ ، فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ عَاشِرَةٍ(٦٨)] [ وفي رواية : لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَخْبَأُ الْكُرَاعَ مِنْ أَضَاحِينَا ، ثُمَّ نَأْكُلُهَا بَعْدَ عَشْرٍ ] [وفي رواية : كُنَّا نَخْبَأُ الْكُرَاعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا ثُمَّ يَأْكُلُهُ(٦٩)] [وفي رواية : قَالَتْ : مَا فَعَلَهُ(٧٠)] [وفي رواية : مَا قَالَهُ(٧١)] [إِلَّا فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ ،(٧٢)] [وفي رواية : قَالَتْ : مَا نَهَى عَنْهُ إِلَّا مَرَّةً فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ مِنْهُ ،(٧٣)] [فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ(٧٤)] [وفي رواية : نُخْرِجُ(٧٥)] [الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ ،(٧٦)] [وفي رواية : لِجَهْدِ النَّاسِ ، ثُمَّ رَخَّصَ فِيهَا(٧٧)] [قُلْتُ : مِمَّ ذَاكَ ؟(٧٨)] [وفي رواية : وَلِمَ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ ؟(٧٩)] [وفي رواية : قِيلَ : مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ ؟(٨٠)] [فَضَحِكَتْ ، فَقَالَتْ : مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزٍ(٨١)] [بُرٍّ(٨٢)] [مَأْدُومٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ(٨٣)] [وفي رواية : هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَدَهَّنُ ، وَيَتَسَرَّحُ ؟ قَالَتْ : لَوْ وَجَدْنَا دُهْنًا لَائْتَدَمْنَا بِهِ ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ وَهُمْ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ أَبْيَاتٍ ، مَا لَهُمْ إِلَّا صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ ، وَلَقَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا شَبِعَ مِنَ الْبُرَّةِ الْحَمْرَاءِ(٨٤)] [وفي رواية : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَشْبَعْ شَبْعَتَيْنِ فِي يَوْمٍ حَتَّى مَاتَ(٨٥)] [وفي رواية : سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَبْكِي ، فَقُلْتُ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، مَا يُبْكِيكِ ؟ قَالَتْ : شَبِعْتُ الْيَوْمَ ، فَذَكَرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمْ يَشْبَعْ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ(٨٦)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
185 - ( 4541 4541 ) - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : مَا شَبِعَ رَسُولُ اللهِ يَوْمَيْنِ مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ حَتَّى مَاتَ .