حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ ، ج٣ / ص٢١٨عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللهِ يَعْنِي فِي حَدِيثِ قِصَّةِ الْأَعْرَابِيِّ ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :
أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ، دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ .
أخرجه البخاري في "صحيحه" (1 / 18) برقم: (46) ، (3 / 24) برقم: (1837) ، (3 / 179) برقم: (2583) ، (9 / 23) برقم: (6706) ومسلم في "صحيحه" (1 / 31) برقم: (57) ومالك في "الموطأ" (1 / 245) برقم: (390) وابن الجارود في "المنتقى" (1 / 59) برقم: (152) وابن خزيمة في "صحيحه" (1 / 409) برقم: (350) وابن حبان في "صحيحه" (5 / 11) برقم: (1728) ، (8 / 53) برقم: (3267) والنسائي في "المجتبى" (1 / 113) برقم: (458) ، (1 / 430) برقم: (2091) ، (1 / 972) برقم: (5042) والنسائي في "الكبرى" (1 / 202) برقم: (315) ، (3 / 89) برقم: (2412) وأبو داود في "سننه" (1 / 150) برقم: (391) ، (3 / 217) برقم: (3251) والدارمي في "مسنده" (2 / 986) برقم: (1615) والبيهقي في "سننه الكبير" (1 / 361) برقم: (1720) ، (2 / 7) برقم: (2260) ، (2 / 466) برقم: (4519) ، (2 / 466) برقم: (4521) ، (4 / 201) برقم: (7999) وأحمد في "مسنده" (1 / 349) برقم: (1397) والبزار في "مسنده" (3 / 148) برقم: (952) والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (2 / 292) برقم: (926)
جَاءَ رَجُلٌ [وفي رواية : أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ(١)] [وفي رواية : جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَدَوِيٌّ(٢)] إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ، ثَائِرَ الرَّأْسِ ، يُسْمَعُ [وفي رواية : نَسْمَعُ(٣)] دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلَا يُفْقَهُ [وفي رواية : وَلَا نَفْقَهُ(٤)] [وفي رواية : وَلَا نَفْهَمُ(٥)] [وفي رواية : وَلَا يُفْهَمُ(٦)] مَا يَقُولُ [وفي رواية : فَسَمِعْنَا لَهُ هَمْهَمَةً وَلَا نَدْرِي مَا يَقُولُ(٧)] ، حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ [وفي رواية : فَسَأَلَهُ(٨)] عَنِ الْإِسْلَامِ [وفي رواية : يَسْأَلُهُ عَنِ الْإِسْلَامِ(٩)] [وفي رواية : فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنَ الصَّلَاةِ ؟(١٠)] [وفي رواية : أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنَ الصَّلَاةِ(١١)] ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : خَمْسُ صَلَوَاتٍ [وفي رواية : الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ(١٢)] فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ [وفي رواية : فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ .(١٣)] [وفي رواية : الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ ، وَالصِّيَامَ(١٤)] ، قَالَ : هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ ؟ قَالَ : لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ ، قَالَ [أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنَ الصِّيَامِ ؟(١٥)] [وفي رواية : مَاذَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنَ الصِّيَامِ(١٦)] [وفي رواية : وَسَأَلَهُ عَنِ الصَّوْمِ(١٧)] : وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَصِيَامُ [وفي رواية : فَقَالَ : صِيَامَ(١٨)] شَهْرِ رَمَضَانَ ، قَالَ : هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ ؟ قَالَ : لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ [وفي رواية : إِلَّا أَنْ تَتَطَوَّعَ شَيْئًا(١٩)] . قَالَ [أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنَ الزَّكَاةِ ؟(٢٠)] [وفي رواية : أَخْبِرْنِي مَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنَ الزَّكَاةِ(٢١)] [وفي رواية : فَأَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنَ الزَّكَاةِ(٢٢)] : وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ [وفي رواية : الصَّدَقَةَ(٢٣)] ، فَقَالَ : هَلْ [وفي رواية : فَهَلْ(٢٤)] عَلَيَّ غَيْرُهَا ؟ قَالَ : لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ ، [وفي رواية : فَأَخْبَرَهُ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِشَرَائِعِ الْإِسْلَامِ(٢٥)] [وفي رواية : شَرَائِعَ الْإِسْلَامِ(٢٦)] قَالَ : فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ : وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ [وفي رواية : وَلَا أَنْتَقِصُ(٢٧)] [وفي رواية : مِنْ هَذَا(٢٨)] شَيْئًا [وفي رواية : فَقَالَ : وَالَّذِي أَكْرَمَكَ ، لَا أَتَطَوَّعُ شَيْئًا ، وَلَا أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ شَيْئًا(٢٩)] [وفي رواية : وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ لَا أَتَطَوَّعُ وَلَا أَنْقُصُ مِمَّا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ شَيْئًا(٣٠)] [وفي رواية : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلَا أَنْقُصُ ،(٣١)] [وفي رواية : وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُنَّ(٣٢)] ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : [قَدْ(٣٣)] أَفْلَحَ [وَأَبِيهِ(٣٤)] إِنْ صَدَقَ [دَخَلَ الْجَنَّةَ وَاللَّهِ إِنْ صَدَقَ(٣٥)] [وفي رواية : أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ - وَأَبِيهِ - إِنْ صَدَقَ(٣٦)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
( أَبَا ) * قَدْ تَكَرَّرَ فِي الْحَدِيثِ " لَا أَبَا لَكَ " وَهُوَ أَكْثَرُ مَا يُذْكَرُ فِي الْمَدْحِ : أَيْ لَا كَافِيَ لَكَ غَيْرُ نَفْسِكَ . وَقَدْ يُذْكَرُ فِي مَعْرِضِ الذَّمِّ كَمَا يُقَالُ : لَا أُمَّ لَكَ ، وَقَدْ يُذْكَرُ فِي مَعْرِضِ التَّعَجُّبِ وَدَفْعًا لِلْعَيْنِ ، كَقَوْلِهِمْ : لِلَّهِ دَرُّكَ ، وَقَدْ يُذْكَرُ بِمَعْنَى جِدَّ فِي أَمْرِكَ وَشَمِّرْ ; لِأَنَّ مَنْ لَهُ أَبٌ اتَّكَلَ عَلَيْهِ فِي بَعْضِ شَأْنِهِ ، وَقَدْ تُحْذَفُ اللَّامُ فَيُقَالُ : لَا أَبَاكَ بِمَعْنَاهُ . وَسَمِعَ سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ; رَجُلًا مِنَ الْأَعْرَابِ فِي سَنَةٍ مُجْدِبَةٍ يَقُولُ : رَبَّ الْعِبَادِ مَا لَنَا وَمَا لَكَ قَدْ كُنْتَ تَسْقِينَا فَمَا بَدَا لَكَ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ لَا أَبَا لَكَ فَحَمَلَهُ سُلَيْمَانُ أَحْسَنَ مَحْمَلٍ فَقَالَ : أَشْهَدُ أَنْ لَا أَبَا لَهُ وَلَا صَاحِبَةَ وَلَا وَلَدَ . ( س ) وَفِي الْحَدِيثِ : " لِلَّهِ أَبُوكَ " إِذَا أُضِيفَ الشَّيْءُ إِلَى عَظِيمٍ شَرِيفٍ اكْتَسَى عِظَمًا وَشَرَفًا ، كَمَا قِيلَ : بَيْتُ اللَّهِ وَنَاقَةُ اللَّهِ ، فَإِذَا وُجِدَ مِنَ الْوَلَدِ مَا يَحْسُنُ مَوْقِعُهُ وَيُحْمَدُ ، قِيلَ : لِلَّهِ أَبُوكَ فِي مَعْرِضِ الْمَدْحِ وَالتَّعَجُّبِ : أَيْ أَبُوكَ لِلَّهِ خَالِصًا حَيْثُ أَنْجَبَ بِكَ وَأَتَى بِمِثْلِكَ . * وَفِي حَدِيثِ الْأَعْرَابِيِّ الَّذِي جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ شَرَائِعِ الْإِسْلَامِ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ، هَذِهِ كَلِمَةٌ جَارِيَةٌ عَلَى أَلْسُنِ الْعَرَبِ تَسْتَعْمِلُهَا كَثِيرًا
3252 3251 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللهِ يَعْنِي فِي حَدِيثِ قِصَّةِ الْأَعْرَابِيِّ ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ، دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ .