خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ [وفي رواية : شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ(١)] [- رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -(٢)] [، وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ(٣)] فَقَالَ [وفي رواية : خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فَقَالَ : فِي خُطْبَتِهِ(٤)] [وفي رواية : فَحَمِدَ اللَّهَ ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ(٥)] : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، أَلَا إِنَّا إِنَّمَا كُنَّا نَعْرِفُكُمْ إِذْ بَيْنَ ظَهْرَيْنَا [وفي رواية : بَيْنَ أَظْهُرِنَا(٦)] النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَإِذْ يَنْزِلُ [وفي رواية : إِذْ يَتَنَزَّلُ(٧)] الْوَحْيُ ، وَإِذْ يُنَبِّئُنَا [وفي رواية : وَإِذْ : نَبَّأَنَا(٨)] اللَّهُ [عَزَّ وَجَلَّ(٩)] مِنْ أَخْبَارِكُمْ ، أَلَا وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِ انْطَلَقَ [وفي رواية : وَذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ(١٠)] ، وَقَدِ انْقَطَعَ الْوَحْيُ ، وَإِنَّمَا [وفي رواية : فَإِنَّمَا(١١)] نَعْرِفُكُمْ بِمَا نَقُولُ لَكُمْ [وفي رواية : فَإِنَّمَا أَعْرِفُكُمْ بِمَا أَقُولُ(١٢)] : مَنْ أَظْهَرَ مِنْكُمْ [وفي رواية : أَلَا مَنْ رَأَيْنَا مِنْهُ(١٣)] خَيْرًا ظَنَنَّا بِهِ خَيْرًا ، وَأَحْبَبْنَاهُ عَلَيْهِ ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا [وفي رواية : وَمَنْ رَأَيْنَا بِهِ(١٤)] شَرًّا ظَنَنَّا بِهِ شَرًّا ، وَأَبْغَضْنَاهُ عَلَيْهِ ، سَرَائِرُكُمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ رَبِّكُمْ [عَزَّ وَجَلَّ(١٥)] ، أَلَا إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيَّ حِينٌ ، وَأَنَا أَحْسِبُ [وفي رواية : إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيَّ زَمَانٌ وَأَنَا أَرَى(١٦)] أَنَّ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ يُرِيدُ اللَّهَ وَمَا عِنْدَهُ ، فَقَدْ خُيِّلَ إِلَيَّ بِأَخَرَةٍ أَلَا إِنَّ رِجَالًا [وفي رواية : فَيُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّ قَوْمًا(١٧)] قَدْ قَرَؤُوهُ [وفي رواية : وَلَقَدْ خُيِّلَ إِلَيَّ بِآخِرِهِ أَنَّ قَوْمًا يَقْرَؤُونَهُ(١٨)] يُرِيدُونَ بِهِ مَا عِنْدَ النَّاسِ [وَيُرِيدُونَ بِهِ الدُّنْيَا(١٩)] [وفي رواية : أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّهُ أَتَى عَلَيَّ زَمَانٌ وَأَنَا لَا أَدْرِي أَنَّ أَحَدًا يُرِيدُ بِقِرَاءَتِهِ غَيْرَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، حَتَّى خُيِّلَ إِلَيَّ بِآخِرَةٍ أَنَّ أَقْوَامًا يُرِيدُونَ بِقِرَاءَتِهِمْ غَيْرَ اللَّهِ(٢٠)] فَأَرِيدُوا اللَّهَ بِقِرَاءَتِكُمْ ، وَأَرِيدُوهُ بِأَعْمَالِكُمْ [وفي رواية : أَلَا فَأَرِيدُوا مَا عِنْدَ اللَّهِ بِقِرَاءَتِكُمْ وَبِعَمَلِكُمْ(٢١)] [وفي رواية : فَأَرِيدُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بِقِرَاءَتِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ(٢٢)] . أَلَا إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُرْسِلُ عُمَّالِي إِلَيْكُمْ لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ [وفي رواية : وَلَا أَبْعَثُهُمْ لِيَضْرِبُوا ظُهُورَكُمْ(٢٣)] [وفي رواية : كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَأْمُرُ عُمَّالَهُ فَيُوَافُونَهُ الْمَوْسِمَ ، فَيَقُولُ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي لَمْ أَسْتَعْمِلْ عُمَّالَكُمْ - أَوْ قَالَ : عُمَّالِي - لِيُصِيبُوا مِنْ أَبْشَارِكُمْ وَلَا مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَلَا مِنْ أَعْرَاضِكُمْ(٢٤)] ، وَلَا لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ [وفي رواية : أَلَا وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَبْعَثُ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ(٢٥)] ، وَلَكِنْ أُرْسِلُهُمْ [وفي رواية : وَلَكِنْ بَعَثْتُهُمْ(٢٦)] إِلَيْكُمْ لِيُعَلِّمُوكُمْ دِينَكُمْ ، وَسُنَّتَكُمْ [وفي رواية : وَسُنَنَكُمْ(٢٧)] [وفي رواية : وَلِيُعَلِّمُوكُمْ سُنَنَكُمْ(٢٨)] [وفي رواية : وَلِيُعَلِّمُوكُمْ سُنَّتَكُمْ(٢٩)] [وَيَعْدِلُوا بَيْنَكُمْ وَيَقْسِمُوا فِيكُمْ فَيْئَكُمْ(٣٠)] [وفي رواية : وَلَكِنِّي إِنَّمَا اسْتَعْمَلْتُهُمْ عَلَيْكُمْ لِيَحْجِزُوا بَيْنَكُمْ ، وَلِيَقْسِمُوا فِيكُمْ(٣١)] فَمَنْ فُعِلَ بِهِ شَيْءٌ سِوَى ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ [وفي رواية : فَلْيُرَافِعْهُ(٣٢)] إِلَيَّ ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِذَا لَأُقِصَّنَّهُ [وفي رواية : لَأُقِصَّنَّكُمْ(٣٣)] [وفي رواية : لَأَقُصَّهُ(٣٤)] [وفي رواية : فَأُقِصَّهُ(٣٥)] مِنْهُ [وفي رواية : أَلَا فَمَنْ ظَلَمَهُ أَمِيرُهُ فَلْيَرْفَعْ ذَلِكَ إِلَيَّ أُقِيدُ مِنْهُ(٣٦)] [وفي رواية : فَمَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلِمَةٌ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْهُمْ فَلْيَقُمْ(٣٧)] [وفي رواية : فَمَا قَامَ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ ، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، عَامِلُكَ ضَرَبَنِي مِائَةَ سَوْطٍ . قَالَ : قُمْ فَاسْتَقِدْ مِنْهُ(٣٨)] ، فَوَثَبَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ [- رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -(٣٩)] فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَوَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى رَعِيَّةٍ ، فَأَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَئِنَّكَ لَمُقْتَصُّهُ مِنْهُ ؟ [وفي رواية : فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَرَأَيْتَ إِنْ بَعَثْتَ عَامِلًا مِنْ عُمَّالِكَ فَأَدَّبَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ رَعِيَّتِهِ فَضَرَبَهُ ، إِنَّكَ لَمُقِصُّهُ مِنْهُ ؟(٤٠)] [وفي رواية : أَكُنْتَ تُقِصُّهُ مِنْهُ ؟(٤١)] [وفي رواية : لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَكُنْتَ مُقْتَصَّهُ مِنْهُ ؟(٤٢)] [وفي رواية : أَنَّ عَامِلًا لِعُمَرَ ضَرَبَ رَجُلًا فَأَقَادَهُ مِنْهُ(٤٣)] [وفي رواية : لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ جَاءَهُ رَجُلٌ يَسْتَأْدِي عَلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ ، فَأَرَادَ أَنْ يُقِيدَهُ(٤٤)] [وفي رواية : أَنَّ رَجُلًا قَامَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، ظَلَمَنِي عَامِلُكَ وَضَرَبَنِي فَقَالَ عُمَرُ : وَاللَّهِ لَأُقِيدَنَّكَ مِنْهُ إِذًا(٤٥)] [، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُقِيدُ مِنْ عُمَّالِكَ(٤٦)] [وفي رواية : وَتُقِيدُ مِنْ عَامِلِكَ(٤٧)] [وفي رواية : لَئِنْ أَدَّبَ رَجُلٌ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ رَعِيَّتِهِ لَتُقِصُّهُ مِنْهُ ؟(٤٨)] [وفي رواية : لَتُقِصَّنَّهُ مِنْهُ ؟(٤٩)] [وفي رواية : أَتُقِصُّهُ مِنْهُ ؟(٥٠)] [وفي رواية : إِنَّكَ إِنْ تَفْتَحْ هَذَا عَلَى عُمَّالِكَ يَكُونُ سُنَّةً يُسْتَنُّ بِهَا بَعْدَكَ(٥١)] قَالَ : إِي وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ ، إِذَا لَأُقِصَّنَّهُ مِنْهُ [وفي رواية : فَقَالَ : نَعَمْ ، وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَأُقِصَّنَّ مِنْهُ(٥٢)] [وفي رواية : قَالَ : نَعَمْ قَالَ : إِذًا لَا نَعْمَلُ لَكَ(٥٣)] [وفي رواية : فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ : إِذَنْ لَا يَعْمَلُ لَكَ(٥٤)] [، قَالَ : وَإِنْ لَمْ تَعْمَلُوا(٥٥)] [وفي رواية : قَالَ : نَعَمْ وَاللَّهِ لَأُقِيدَنَّ مِنْهُمْ ، أَقَادَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ نَفْسِهِ ، وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ نَفْسِهِ أَفَلَا أُقِيدُ ؟(٥٦)] [ ، قَالَ : أَوْ تُرْضِيهِ ، قَالَ : أَوْ أُرْضِيهِ ] [وفي رواية : قَالَ عَمْرٌو : فَهَلَّا غَيْرَ ذَلِكَ تُرْضِيهِ(٥٧)] [وفي رواية : قَالَ : أَوْ مَا يُرْضِيهِ(٥٨)] [قَالَ : أَوْ أُرْضِيهِ(٥٩)] [وفي رواية : قَالَ عَمْرٌو : دَعْنَا فَلْنُرْضِهِ ، قَالَ : فَأَرْضُوهُ ، فَافْتَدَوْا مِنْهُ بِمِائَتَيْ دِينَارٍ ، كُلُّ سَوْطٍ بِدِينَارَيْنِ(٦٠)] ، أَنَّى لَا أُقِصُّهُ مِنْهُ [وفي رواية : أَلَا أُقِصُّ(٦١)] [وفي رواية : وَإِنْ أَنَا لَا أُقِيدُهُ ؟(٦٢)] ، وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ [وفي رواية : يُعْطِي الْقَوَدَ مِنْ نَفْسِهِ(٦٣)] ، أَلَا لَا تَضْرِبُوا الْمُسْلِمِينَ [وفي رواية : أَلَا لَا تَضْرِبُوهُمْ(٦٤)] فَتُذِلُّوهُمْ ، وَلَا تُجَمِّرُوهُمْ [وفي رواية : وَلَا تُجْبِرُوهُمْ(٦٥)] فَتَفْتِنُوهُمْ ، وَلَا تَمْنَعُوهُمْ حُقُوقَهُمْ فَتُكَفِّرُوهُمْ ، وَلَا تُنْزِلُوهُمُ الْغِيَاضَ فَتُضَيِّعُوهُمْ .

1. (١)سنن البيهقي الكبرى١٧٩٨٠·مسند أبي يعلى الموصلي١٩٥·الأحاديث المختارة١٠٩·شرح مشكل الآثار٣٠٥٠·
2. (٢)سنن البيهقي الكبرى١٦١١٦١٦١٩٦١٧٩٢١١٧٩٨٠·مسند الطيالسي٥٤·المستدرك على الصحيحين٨٤٥٠·المطالب العالية٢٥٤٢·المنتقى٨٧٩·سنن سعيد بن منصور١٣٤·شرح مشكل الآثار٣٠٥٠·
3. (٣)سنن البيهقي الكبرى١٧٩٨٠·مسند أبي يعلى الموصلي١٩٥·الأحاديث المختارة١٠٩·
4. (٤)سنن البيهقي الكبرى١٦١١٦١٧٩٢١·
5. (٥)شرح مشكل الآثار٣٠٥٠·
6. (٦)سنن البيهقي الكبرى١٧٩٨٠·مسند أبي يعلى الموصلي١٩٥·الأحاديث المختارة١٠٩·شرح مشكل الآثار٣٠٥٠·
7. (٧)سنن البيهقي الكبرى١٧٩٨٠·
8. (٨)سنن البيهقي الكبرى١٧٩٨٠·الأحاديث المختارة١٠٩·
9. (٩)سنن سعيد بن منصور١٣٤·شرح مشكل الآثار٣٠٥٠·
10. (١٠)مسند أبي يعلى الموصلي١٩٥·الأحاديث المختارة١٠٩·
11. (١١)سنن البيهقي الكبرى١٧٩٨٠·مسند أبي يعلى الموصلي١٩٥·الأحاديث المختارة١٠٩·شرح مشكل الآثار٣٠٥٠·
12. (١٢)شرح مشكل الآثار٣٠٥٠·
13. (١٣)سنن البيهقي الكبرى١٧٩٨٠·مسند أبي يعلى الموصلي١٩٥·الأحاديث المختارة١٠٩·
14. (١٤)مسند أبي يعلى الموصلي١٩٥·
15. (١٥)سنن سعيد بن منصور١٣٤·شرح مشكل الآثار٣٠٥٠·
16. (١٦)سنن البيهقي الكبرى١٧٩٨٠·مسند أبي يعلى الموصلي١٩٥·الأحاديث المختارة١٠٩·
17. (١٧)مسند أبي يعلى الموصلي١٩٥·الأحاديث المختارة١٠٩·
18. (١٨)المستدرك على الصحيحين٨٤٥٠·
19. (١٩)سنن البيهقي الكبرى١٧٩٨٠·مسند أبي يعلى الموصلي١٩٥·الأحاديث المختارة١٠٩·
20. (٢٠)سنن سعيد بن منصور١٣٤·
21. (٢١)المستدرك على الصحيحين٨٤٥٠·
22. (٢٢)سنن سعيد بن منصور١٣٤·
23. (٢٣)سنن البيهقي الكبرى١٧٩٨٠·مسند أبي يعلى الموصلي١٩٥·الأحاديث المختارة١٠٩·
24. (٢٤)
25. (٢٥)المستدرك على الصحيحين٨٤٥٠·
26. (٢٦)سنن البيهقي الكبرى١٦١١٦١٧٩٢١·
27. (٢٧)سنن البيهقي الكبرى١٦١١٦·المستدرك على الصحيحين٨٤٥٠·
28. (٢٨)مسند أبي يعلى الموصلي١٩٥·
29. (٢٩)سنن البيهقي الكبرى١٧٩٨٠·الأحاديث المختارة١٠٩·
30. (٣٠)المستدرك على الصحيحين٨٤٥٠·
31. (٣١)
32. (٣٢)المستدرك على الصحيحين٨٤٥٠·
33. (٣٣)مسند أبي يعلى الموصلي١٩٥·الأحاديث المختارة١٠٩·
34. (٣٤)المستدرك على الصحيحين٨٤٥٠·
35. (٣٥)سنن البيهقي الكبرى١٦١١٦١٧٩٢١·
36. (٣٦)مسند الطيالسي٥٤·
37. (٣٧)
38. (٣٨)
39. (٣٩)سنن البيهقي الكبرى١٦١١٦١٦١٩٦١٧٩٢١١٧٩٨٠·مسند الطيالسي٥٤·المستدرك على الصحيحين٨٤٥٠·المطالب العالية٢٥٤٢·المنتقى٨٧٩·سنن سعيد بن منصور١٣٤·شرح مشكل الآثار٣٠٥٠·
40. (٤٠)مسند أبي يعلى الموصلي١٩٥·
41. (٤١)الأحاديث المختارة١٠٩·
42. (٤٢)سنن البيهقي الكبرى١٦١١٦·
43. (٤٣)مصنف عبد الرزاق١٨١١٠·
44. (٤٤)مصنف عبد الرزاق١٨١١٥·
45. (٤٥)سنن البيهقي الكبرى١٦١٩٦·
46. (٤٦)مصنف عبد الرزاق١٨١١٠·
47. (٤٧)سنن البيهقي الكبرى١٦١٩٦·
48. (٤٨)مسند الطيالسي٥٤·
49. (٤٩)المنتقى٨٧٩·
50. (٥٠)سنن أبي داود٤٥٢٤·
51. (٥١)
52. (٥٢)مسند أبي يعلى الموصلي١٩٥·الأحاديث المختارة١٠٩·
53. (٥٣)مصنف عبد الرزاق١٨١١٠·
54. (٥٤)مصنف عبد الرزاق١٨١١٥·
55. (٥٥)مصنف عبد الرزاق١٨١١٠·
56. (٥٦)سنن البيهقي الكبرى١٦١٩٦·
57. (٥٧)مصنف عبد الرزاق١٨١١٥·
58. (٥٨)سنن البيهقي الكبرى١٦١٩٦·
59. (٥٩)مصنف عبد الرزاق١٨١١٠١٨١١٥·
60. (٦٠)
61. (٦١)مسند أبي يعلى الموصلي١٩٥·الأحاديث المختارة١٠٩·
62. (٦٢)مصنف عبد الرزاق١٨١١٥·
63. (٦٣)مصنف عبد الرزاق١٨١١٥·
64. (٦٤)المستدرك على الصحيحين٨٤٥٠·
65. (٦٥)المستدرك على الصحيحين٨٤٥٠·

وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون