عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُلَيْمَانَ [١]
أَنَّ عَامِلًا لِعُمَرَ ضَرَبَ رَجُلًا فَأَقَادَهُ مِنْهُ ، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ : " يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُقِيدُ مِنْ عُمَّالِكَ قَالَ : نَعَمْ ج٩ / ص٤٦٥قَالَ : إِذًا لَا نَعْمَلُ لَكَ ، قَالَ : وَإِنْ لَمْ تَعْمَلُوا ، قَالَ : أَوْ تُرْضِيهِ ، قَالَ : أَوْ أُرْضِيهِ
أخرجه ابن الجارود في "المنتقى" (1 / 316) برقم: (879) والضياء المقدسي في "الأحاديث المختارة" (1 / 218) برقم: (109) والحاكم في "مستدركه" (4 / 439) برقم: (8450) والنسائي في "المجتبى" (1 / 929) برقم: (4790) والنسائي في "الكبرى" (6 / 346) برقم: (6970) وأبو داود في "سننه" (4 / 306) برقم: (4524) وسعيد بن منصور في "سننه" (2 / 419) برقم: (134) والبيهقي في "سننه الكبير" (8 / 48) برقم: (16116) ، (8 / 64) برقم: (16196) ، (9 / 29) برقم: (17921) ، (9 / 42) برقم: (17980) وأحمد في "مسنده" (1 / 98) برقم: (286) والطيالسي في "مسنده" (1 / 58) برقم: (54) وأبو يعلى في "مسنده" (1 / 174) برقم: (195) والبزار في "مسنده" (1 / 406) برقم: (320) وابن حجر في "المطالب العالية" (9 / 628) برقم: (2530) وعبد الرزاق في "مصنفه" (9 / 464) برقم: (18110) ، (9 / 468) برقم: (18115) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (17 / 495) برقم: (33593) والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (7 / 84) برقم: (3050) ، (9 / 151) برقم: (4063)
خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ [وفي رواية : شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ(١)] [- رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -(٢)] [، وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ(٣)] فَقَالَ [وفي رواية : خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فَقَالَ : فِي خُطْبَتِهِ(٤)] [وفي رواية : فَحَمِدَ اللَّهَ ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ(٥)] : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، أَلَا إِنَّا إِنَّمَا كُنَّا نَعْرِفُكُمْ إِذْ بَيْنَ ظَهْرَيْنَا [وفي رواية : بَيْنَ أَظْهُرِنَا(٦)] النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَإِذْ يَنْزِلُ [وفي رواية : إِذْ يَتَنَزَّلُ(٧)] الْوَحْيُ ، وَإِذْ يُنَبِّئُنَا [وفي رواية : وَإِذْ : نَبَّأَنَا(٨)] اللَّهُ [عَزَّ وَجَلَّ(٩)] مِنْ أَخْبَارِكُمْ ، أَلَا وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِ انْطَلَقَ [وفي رواية : وَذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ(١٠)] ، وَقَدِ انْقَطَعَ الْوَحْيُ ، وَإِنَّمَا [وفي رواية : فَإِنَّمَا(١١)] نَعْرِفُكُمْ بِمَا نَقُولُ لَكُمْ [وفي رواية : فَإِنَّمَا أَعْرِفُكُمْ بِمَا أَقُولُ(١٢)] : مَنْ أَظْهَرَ مِنْكُمْ [وفي رواية : أَلَا مَنْ رَأَيْنَا مِنْهُ(١٣)] خَيْرًا ظَنَنَّا بِهِ خَيْرًا ، وَأَحْبَبْنَاهُ عَلَيْهِ ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا [وفي رواية : وَمَنْ رَأَيْنَا بِهِ(١٤)] شَرًّا ظَنَنَّا بِهِ شَرًّا ، وَأَبْغَضْنَاهُ عَلَيْهِ ، سَرَائِرُكُمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ رَبِّكُمْ [عَزَّ وَجَلَّ(١٥)] ، أَلَا إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيَّ حِينٌ ، وَأَنَا أَحْسِبُ [وفي رواية : إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيَّ زَمَانٌ وَأَنَا أَرَى(١٦)] أَنَّ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ يُرِيدُ اللَّهَ وَمَا عِنْدَهُ ، فَقَدْ خُيِّلَ إِلَيَّ بِأَخَرَةٍ أَلَا إِنَّ رِجَالًا [وفي رواية : فَيُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّ قَوْمًا(١٧)] قَدْ قَرَؤُوهُ [وفي رواية : وَلَقَدْ خُيِّلَ إِلَيَّ بِآخِرِهِ أَنَّ قَوْمًا يَقْرَؤُونَهُ(١٨)] يُرِيدُونَ بِهِ مَا عِنْدَ النَّاسِ [وَيُرِيدُونَ بِهِ الدُّنْيَا(١٩)] [وفي رواية : أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّهُ أَتَى عَلَيَّ زَمَانٌ وَأَنَا لَا أَدْرِي أَنَّ أَحَدًا يُرِيدُ بِقِرَاءَتِهِ غَيْرَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، حَتَّى خُيِّلَ إِلَيَّ بِآخِرَةٍ أَنَّ أَقْوَامًا يُرِيدُونَ بِقِرَاءَتِهِمْ غَيْرَ اللَّهِ(٢٠)] فَأَرِيدُوا اللَّهَ بِقِرَاءَتِكُمْ ، وَأَرِيدُوهُ بِأَعْمَالِكُمْ [وفي رواية : أَلَا فَأَرِيدُوا مَا عِنْدَ اللَّهِ بِقِرَاءَتِكُمْ وَبِعَمَلِكُمْ(٢١)] [وفي رواية : فَأَرِيدُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بِقِرَاءَتِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ(٢٢)] . أَلَا إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُرْسِلُ عُمَّالِي إِلَيْكُمْ لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ [وفي رواية : وَلَا أَبْعَثُهُمْ لِيَضْرِبُوا ظُهُورَكُمْ(٢٣)] [وفي رواية : كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَأْمُرُ عُمَّالَهُ فَيُوَافُونَهُ الْمَوْسِمَ ، فَيَقُولُ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي لَمْ أَسْتَعْمِلْ عُمَّالَكُمْ - أَوْ قَالَ : عُمَّالِي - لِيُصِيبُوا مِنْ أَبْشَارِكُمْ وَلَا مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَلَا مِنْ أَعْرَاضِكُمْ(٢٤)] ، وَلَا لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ [وفي رواية : أَلَا وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَبْعَثُ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ(٢٥)] ، وَلَكِنْ أُرْسِلُهُمْ [وفي رواية : وَلَكِنْ بَعَثْتُهُمْ(٢٦)] إِلَيْكُمْ لِيُعَلِّمُوكُمْ دِينَكُمْ ، وَسُنَّتَكُمْ [وفي رواية : وَسُنَنَكُمْ(٢٧)] [وفي رواية : وَلِيُعَلِّمُوكُمْ سُنَنَكُمْ(٢٨)] [وفي رواية : وَلِيُعَلِّمُوكُمْ سُنَّتَكُمْ(٢٩)] [وَيَعْدِلُوا بَيْنَكُمْ وَيَقْسِمُوا فِيكُمْ فَيْئَكُمْ(٣٠)] [وفي رواية : وَلَكِنِّي إِنَّمَا اسْتَعْمَلْتُهُمْ عَلَيْكُمْ لِيَحْجِزُوا بَيْنَكُمْ ، وَلِيَقْسِمُوا فِيكُمْ(٣١)] فَمَنْ فُعِلَ بِهِ شَيْءٌ سِوَى ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ [وفي رواية : فَلْيُرَافِعْهُ(٣٢)] إِلَيَّ ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِذَا لَأُقِصَّنَّهُ [وفي رواية : لَأُقِصَّنَّكُمْ(٣٣)] [وفي رواية : لَأَقُصَّهُ(٣٤)] [وفي رواية : فَأُقِصَّهُ(٣٥)] مِنْهُ [وفي رواية : أَلَا فَمَنْ ظَلَمَهُ أَمِيرُهُ فَلْيَرْفَعْ ذَلِكَ إِلَيَّ أُقِيدُ مِنْهُ(٣٦)] [وفي رواية : فَمَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلِمَةٌ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْهُمْ فَلْيَقُمْ(٣٧)] [وفي رواية : فَمَا قَامَ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ ، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، عَامِلُكَ ضَرَبَنِي مِائَةَ سَوْطٍ . قَالَ : قُمْ فَاسْتَقِدْ مِنْهُ(٣٨)] ، فَوَثَبَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ [- رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -(٣٩)] فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَوَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى رَعِيَّةٍ ، فَأَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَئِنَّكَ لَمُقْتَصُّهُ مِنْهُ ؟ [وفي رواية : فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَرَأَيْتَ إِنْ بَعَثْتَ عَامِلًا مِنْ عُمَّالِكَ فَأَدَّبَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ رَعِيَّتِهِ فَضَرَبَهُ ، إِنَّكَ لَمُقِصُّهُ مِنْهُ ؟(٤٠)] [وفي رواية : أَكُنْتَ تُقِصُّهُ مِنْهُ ؟(٤١)] [وفي رواية : لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَكُنْتَ مُقْتَصَّهُ مِنْهُ ؟(٤٢)] [وفي رواية : أَنَّ عَامِلًا لِعُمَرَ ضَرَبَ رَجُلًا فَأَقَادَهُ مِنْهُ(٤٣)] [وفي رواية : لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ جَاءَهُ رَجُلٌ يَسْتَأْدِي عَلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ ، فَأَرَادَ أَنْ يُقِيدَهُ(٤٤)] [وفي رواية : أَنَّ رَجُلًا قَامَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، ظَلَمَنِي عَامِلُكَ وَضَرَبَنِي فَقَالَ عُمَرُ : وَاللَّهِ لَأُقِيدَنَّكَ مِنْهُ إِذًا(٤٥)] [، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُقِيدُ مِنْ عُمَّالِكَ(٤٦)] [وفي رواية : وَتُقِيدُ مِنْ عَامِلِكَ(٤٧)] [وفي رواية : لَئِنْ أَدَّبَ رَجُلٌ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ رَعِيَّتِهِ لَتُقِصُّهُ مِنْهُ ؟(٤٨)] [وفي رواية : لَتُقِصَّنَّهُ مِنْهُ ؟(٤٩)] [وفي رواية : أَتُقِصُّهُ مِنْهُ ؟(٥٠)] [وفي رواية : إِنَّكَ إِنْ تَفْتَحْ هَذَا عَلَى عُمَّالِكَ يَكُونُ سُنَّةً يُسْتَنُّ بِهَا بَعْدَكَ(٥١)] قَالَ : إِي وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ ، إِذَا لَأُقِصَّنَّهُ مِنْهُ [وفي رواية : فَقَالَ : نَعَمْ ، وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَأُقِصَّنَّ مِنْهُ(٥٢)] [وفي رواية : قَالَ : نَعَمْ قَالَ : إِذًا لَا نَعْمَلُ لَكَ(٥٣)] [وفي رواية : فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ : إِذَنْ لَا يَعْمَلُ لَكَ(٥٤)] [، قَالَ : وَإِنْ لَمْ تَعْمَلُوا(٥٥)] [وفي رواية : قَالَ : نَعَمْ وَاللَّهِ لَأُقِيدَنَّ مِنْهُمْ ، أَقَادَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ نَفْسِهِ ، وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ نَفْسِهِ أَفَلَا أُقِيدُ ؟(٥٦)] [ ، قَالَ : أَوْ تُرْضِيهِ ، قَالَ : أَوْ أُرْضِيهِ ] [وفي رواية : قَالَ عَمْرٌو : فَهَلَّا غَيْرَ ذَلِكَ تُرْضِيهِ(٥٧)] [وفي رواية : قَالَ : أَوْ مَا يُرْضِيهِ(٥٨)] [قَالَ : أَوْ أُرْضِيهِ(٥٩)] [وفي رواية : قَالَ عَمْرٌو : دَعْنَا فَلْنُرْضِهِ ، قَالَ : فَأَرْضُوهُ ، فَافْتَدَوْا مِنْهُ بِمِائَتَيْ دِينَارٍ ، كُلُّ سَوْطٍ بِدِينَارَيْنِ(٦٠)] ، أَنَّى لَا أُقِصُّهُ مِنْهُ [وفي رواية : أَلَا أُقِصُّ(٦١)] [وفي رواية : وَإِنْ أَنَا لَا أُقِيدُهُ ؟(٦٢)] ، وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ [وفي رواية : يُعْطِي الْقَوَدَ مِنْ نَفْسِهِ(٦٣)] ، أَلَا لَا تَضْرِبُوا الْمُسْلِمِينَ [وفي رواية : أَلَا لَا تَضْرِبُوهُمْ(٦٤)] فَتُذِلُّوهُمْ ، وَلَا تُجَمِّرُوهُمْ [وفي رواية : وَلَا تُجْبِرُوهُمْ(٦٥)] فَتَفْتِنُوهُمْ ، وَلَا تَمْنَعُوهُمْ حُقُوقَهُمْ فَتُكَفِّرُوهُمْ ، وَلَا تُنْزِلُوهُمُ الْغِيَاضَ فَتُضَيِّعُوهُمْ .
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
561 - باب بيان مشكل ما روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في اللطمة هل فيها قصاص أم لا ؟ . 4064 - حدثنا الربيع بن سليمان المرادي ، قال : حدثنا أسد بن موسى ، قال : حدثنا إسرائيل بن يونس ، عن عبد الأعلى ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس : أن رجلا من الأنصار وقع في أب للعباس كان في الجاهلية ، فلطمه العباس ، فجاء قومه ، فقالوا : والله لنلطمنه كما لطمه ، فلبسوا السلاح ، فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فصعد المنبر ، وقال : يا أيها الناس ، أي أهل الأرض أكرم على الله ؟ قالوا : أنت . قال : فإن العباس مني وأنا منه ، فلا تسبوا أمواتنا فتؤذوا أحياءنا ، فجاء القوم ، فقالوا : يا رسول الله ، نعوذ بالله من غضبك ، فاستغفر لنا . فقال قائل : ففي هذا الحديث أن قوم الملطوم طلبوا القصاص من اللطمة التي كانت من العباس إلى صاحبهم ، ولم ينكر ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم عليهم ، ففي ذلك ما قد دل على وجوب القصاص في اللطمة ، وأنتم لا تقولون ذلك في جملتكم ، ولا أهل المدينة سواكم . 4065 - وذكر ما قد حدثنا يونس ، قال : أخبرنا ابن وهب قال : قال مالك : لا قصاص في اللطمة ؛ لأنه لا يدرى ما حدها . قال : وفي ذلك ما قد دل على خروجكم من هذا الحديث لا إلى حديث مثله . فكان جوابنا له في ذلك بتوفيق الله عز وجل وعونه : أنا ما خرجنا عن هذا الحديث ولا تركناه ، وما هو حجة علينا في دفعنا القصاص من اللطمة ، بل هو حجة لنا في ذلك ؛ لأن القصاص لو كان فيها واجبا لأباح رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذه ممن وجب عليه من وجب له ، ولما منعه من ذلك جلالة منزلة من وجب عليه ، كما لم يمنعه من فاطمة التي هي إليه أقرب من العباس ، بأن قال : والله لو أن فاطمة سرقت لقطعت يدها . ولكنه لم ير اللطمة التي كانت موجبة شيئا ، فترك لذلك أخذ شيء بها من العباس للذي كان منه إليه ، ومعقول في نفس الفقه أن من أخذ شيئا عمدا يوجب أخذه عليه شيئا ، أنه إذا أخذه غير عمد وجب عليه في أخذه إياه شيء إما مثله وإما غيره ، من ذلك أن رجلا لو استهلك لرجل مالا على خطأ كان منه أن عليه له مثله إن كان له مثل ، أو قيمته إن كان لا مثل له ، وأنه لو قتله عمدا لوجب عليه القصاص ، ولو قتله خطأ وجبت عليه الدية ، فكان مثل ذلك ما ذكرنا من اللطمة التي لم تجرح ولم تؤثر في وجه الملطوم أثرا ، لا شيء فيها إذا كان ذلك خطأ ، فمثل ذلك إذا كانت عمدا لا شيء فيها ، ولهذا المعنى - والله أعلم - ترك رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يأخذ للذي لطمه العباس من العباس لطمته إياه شيئا من قود ومن غيره . فقال : فقد رويتم عن رسو
18110 18035 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَامِلًا لِعُمَرَ ضَرَبَ رَجُلًا فَأَقَادَهُ مِنْهُ ، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ : " يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُقِيدُ مِنْ عُمَّالِكَ قَالَ : نَعَمْ قَالَ : إِذًا لَا نَعْمَلُ لَكَ ، قَالَ : وَإِنْ لَمْ تَعْمَلُوا ، قَالَ : أَوْ تُرْضِيهِ ، قَالَ : أَوْ أُرْضِيهِ " . كذا في طبعة المكتب الإسلامي ، والصواب : ( المغيرة بن سلمان )