أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ قَالَ : أَخْبَرَنِي نَافِعٌ ، ج١ / ص١٦٤عَنِ ابْنِ عُمَرَ
أَنَّهُ كَانَ يَنَامُ ، وَهُوَ شَابٌّ عَزَبٌ ، لَا أَهْلَ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
أخرجه البخاري في "صحيحه" (1 / 96) برقم: (436) ، (2 / 49) برقم: (1098) ، (5 / 24) برقم: (3596) ، (5 / 25) برقم: (3597) ، (9 / 37) برقم: (6763) ، (9 / 40) برقم: (6776) ، (9 / 40) برقم: (6775) ومسلم في "صحيحه" (7 / 158) برقم: (6452) وابن خزيمة في "صحيحه" (2 / 469) برقم: (1507) وابن حبان في "صحيحه" (15 / 547) برقم: (7078) ، (15 / 548) برقم: (7079) ، (15 / 549) برقم: (7080) والنسائي في "المجتبى" (1 / 163) برقم: (722) والنسائي في "الكبرى" (1 / 397) برقم: (803) ، (7 / 114) برقم: (7618) ، (7 / 364) برقم: (8250) والترمذي في "جامعه" (1 / 353) برقم: (327) ، (6 / 149) برقم: (4205) والدارمي في "مسنده" (2 / 879) برقم: (1436) ، (2 / 1374) برقم: (2191) وابن ماجه في "سننه" (1 / 482) برقم: (800) ، (5 / 72) برقم: (4034) والبيهقي في "سننه الكبير" (2 / 445) برقم: (4405) ، (2 / 501) برقم: (4716) وأحمد في "مسنده" (3 / 1034) برقم: (4560) ، (3 / 1053) برقم: (4673) ، (3 / 1251) برقم: (5910) ، (3 / 1335) برقم: (6404) والطيالسي في "مسنده" (3 / 164) برقم: (1698) وأبو يعلى في "مسنده" (12 / 482) برقم: (7062) والبزار في "مسنده" (12 / 126) برقم: (5682) ، (12 / 176) برقم: (5819) وعبد الرزاق في "مصنفه" (1 / 419) برقم: (1661) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (3 / 561) برقم: (4949) ، (16 / 64) برقم: (31162) والطبراني في "الأوسط" (2 / 196) برقم: (1701)
إِنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا [وفي رواية : كَانَ النَّاسُ يَرَوْنَ الرُّؤْيَا(١)] عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَيَقُصُّونَهَا [وفي رواية : يَقُصُّهَا(٢)] عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [وفي رواية : كَانَ الرَّجُلُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى(٣)] [وفي رواية : وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى(٤)] [النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -(٥)] [وفي رواية : وَكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَصْبَحَ يَأْتُونَهُ فَيَقُصُّونَ عَلَيْهِ الرُّؤْيَا(٦)] ، فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ [أَنْ يَقُولَ(٧)] [وفي رواية : وَكَانَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ إِذَا رَأَى الرُّؤْيَا أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَعْبُرُهَا(٨)] ، وَأَنَا غُلَامٌ حَدِيثُ السِّنِّ ، وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ [وفي رواية : فَكَنْتُ أَنَامُ(٩)] [وفي رواية : أَبِيتُ(١٠)] [فِي الْمَسْجِدِ(١١)] [وفي رواية : أَنَّهُ كَانَ يَنَامُ ، وَهُوَ شَابٌّ أَعْزَبُ(١٢)] [وفي رواية : عَزَبٌ(١٣)] [لَا أَهْلَ لَهُ ، فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(١٤)] [وفي رواية : كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَنَامُ(١٥)] [وفي رواية : نَبِيتُ(١٦)] [فِي الْمَسْجِدِ ، وَنَقِيلُ فِيهِ(١٧)] [وَنَحْنُ شَبَابٌ(١٨)] [وفي رواية : مَا كَانَ لِي مَبِيتٌ وَلَا مَأْوَى(١٩)] [وفي رواية : وَلَمْ يَكُنْ لِي أَهْلٌ(٢٠)] [عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا فِي الْمَسْجِدِ(٢١)] ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي [وفي رواية : فَقُلْتُ ذَاتَ لَيْلَةٍ لِنَفْسِي(٢٢)] : لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلَاءِ [وفي رواية : فَقُلْتُ : مَا لِي لَا أَرَى شَيْئًا ؟(٢٣)] [قَالَ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا(٢٤)] [وفي رواية : أَقُصُّهَا(٢٥)] [عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ وَكُنْتُ غُلَامًا شَابًّا أَعْزَبَ(٢٦)] [وفي رواية : عَزَبًا(٢٧)] ، فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ [وفي رواية : فَنِمْتُ(٢٨)] ذَاتَ لَيْلَةٍ قُلْتُ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا [وفي رواية : اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٢٩)] ، فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ [وفي رواية : فَلَمَّا نِمْتُ رَأَيْتُ فِي مَنَامِي(٣٠)] [وفي رواية : فَرَأَيْتُ(٣١)] [كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي(٣٢)] ، فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ [وفي رواية : فَرَأَيْتُ كَأَنَّ النَّاسَ يُحْشَرُونَ ، فَيُرْمَى بِهِمْ عَلَى أَرْجُلِهِمْ فِي رَكِيٍّ ، فَأُخِذْتُ(٣٣)] ، يُقْبِلَا بِي إِلَى جَهَنَّمَ [وفي رواية : فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ : انْطَلِقْ بِهِ إِلَى النَّارِ(٣٤)] [وفي رواية : كَأَنَّ مَلَكًا انْطَلَقَ بِهِ إِلَى النَّارِ(٣٥)] [وفي رواية : فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ(٣٦)] ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ : اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ [وفي رواية : أَعُوذُ بِاللَّهِ(٣٧)] مِنْ جَهَنَّمَ [وفي رواية : قَالَ : فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ(٣٨)] [مَرَّتَيْنِ(٣٩)] ، ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ ، فَقَالَ : لَنْ تُرَاعَ [وفي رواية : حَتَّى جَاءَ مَلَكٌ ، فَقَالَ(٤٠)] [وفي رواية : فَلَقِيَنَا(٤١)] [وفي رواية : فَلَقِيَهُمَا(٤٢)] [وفي رواية : فَلَقِيَهُ(٤٣)] [مَلَكٌ آخَرُ(٤٤)] [وَهُوَ يَزَعُهُ(٤٥)] [فَقَالَ لِي(٤٦)] [لَمْ تُرَعْ(٤٧)] ، [هَذَا(٤٨)] نِعْمَ الرَّجُلُ [وفي رواية : نِعْمَ الْمَرْءُ(٤٩)] أَنْتَ ، لَوْ تُكْثِرُ الصَّلَاةَ [وفي رواية : لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ(٥٠)] . فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ [وفي رواية : فَانْطَلَقَا بِي ، حَتَّى وَقَفَا بِي عَلَى جَهَنَّمَ وَهُمَا يَعْتِلَانِي(٥١)] [وفي رواية : قَالَ : فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفْنَا عَلَى النَّارِ(٥٢)] [وفي رواية : وَقَدِ انْتَهَى بِي إِلَى جَهَنَّمَ(٥٣)] ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَيِّ الْبِئْرِ ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ [وفي رواية : وَإِذَا لَهَا(٥٤)] [وفي رواية : وَإِذَا لِلنَّارِ(٥٥)] [قَرْنَانِ كَقَرْنَيِ الْبِئْرِ(٥٦)] ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ [وفي رواية : وَإِذَا لِلنَّارِ شَيْءٌ كَقَرْنَيِ الْبِئْرِ - يَعْنِي قَرْنَيِ الْبِئْرِ : السَّارَتَيْنِ لِلْبِئْرِ -(٥٧)] [وفي رواية : فَإِذَا هِيَ ضَيِّقَةٌ كَالْبَيْتِ ؛ أَسْفَلُهُ وَاسِعٌ وَأَعْلَاهُ ضَيِّقٌ(٥٨)] ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالًا [وفي رواية : قَالَ : وَرَأَيْتُ فِيهَا رِجَالًا أَعْرِفُهُمْ(٥٩)] [وفي رواية : وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ(٦٠)] [وفي رواية : وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ(٦١)] [وفي رواية : أُنَاسٌ(٦٢)] [قَدْ عَرَفْتُهُمْ(٦٣)] مُعَلَّقِينَ [وفي رواية : كَأَنَّمَا انْطُلِقَ بِي إِلَى بِئْرٍ فِيهَا رِجَالٌ مُعَلَّقُونَ(٦٤)] بِالسَّلَاسِلِ ، رُؤُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ [وفي رواية : وَإِذَا رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَعْرِفُهُمْ مُنَكَّسُونَ بِأَرْجُلِهِمْ(٦٥)] ، فَانْصَرَفُوا [وفي رواية : فَأَخَذُوا(٦٦)] بِي [وفي رواية : خُذُوا بِهِ(٦٧)] [وفي رواية : فَقِيلَ : انْطَلِقُوا بِهِ(٦٨)] عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ [وفي رواية : فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ(٦٩)] [وفي رواية : رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ فِي يَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ ، وَلَيْسَ مَكَانٌ أُرِيدُ مِنَ الْجَنَّةِ إِلَّا طَارَتْ إِلَيْهِ(٧٠)] [وفي رواية : أَنَّهُ رَأَى كَأَنَّ بِيَدِهِ(٧١)] [وفي رواية : كَأَنَّمَا بِيَدِي(٧٢)] [سَرَقَةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ(٧٣)] [وفي رواية : مِنْ حَرِيرٍ(٧٤)] [لَا يُشِيرُ(٧٥)] [وفي رواية : وَلَا أُشِيرُ(٧٦)] [وفي رواية : لَا أَهْوِي(٧٧)] [بِهَا إِلَى شَيْءٍ(٧٨)] [وفي رواية : إِلَى مَوْضِعٍ(٧٩)] [مِنَ الْجَنَّةِ إِلَّا طَارَتْ إِلَيْهِ(٨٠)] [وفي رواية : إِلَّا طَافَتْ بِي إِلَيْهِ(٨١)] . 7029 فَقَصَصْتُهَا [وفي رواية : فَقَصَصْتُهُ(٨٢)] عَلَى حَفْصَةَ [وفي رواية : قَالَ ابْنُ عُمَرَ : فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ، غَدَوْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهَا(٨٣)] [وفي رواية : فَلَمَّا اسْتَيْقَظْتُ ، هَمَّتْنِي رُؤْيَايَ ، وَأَشْفَقْتُ مِنْهَا ، فَسَأَلْتُ حَفْصَةَ عَنْهَا(٨٤)] [وفي رواية : فَذَكَرْتُ الرُّؤْيَا لِحَفْصَةَ ، فَقُلْتُ : قُصِّيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -(٨٥)] ، فَقَصَّتْهَا [وفي رواية : فَقَصَّتْهُ(٨٦)] حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [ وفي رواية : فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ [وفي رواية : إِنَّكَ(٨٧)] [وفي رواية : إِنَّ أَخَاكَ(٨٨)] رَجُلٌ صَالِحٌ [وفي رواية : أَرَى عَبْدَ اللَّهِ رَجُلًا صَالِحًا(٨٩)] . فَقَالَ نَافِعٌ : لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلَاةَ [وفي رواية : نِعْمَ الرَّجُلُ(٩٠)] [وفي رواية : نِعْمَ الْفَتَى ، أَوْ قَالَ : نِعْمَ الرَّجُلُ(٩١)] [عَبْدُ اللَّهِ(٩٢)] [بْنُ عُمَرَ(٩٣)] [لَوْ كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ(٩٤)] [وفي رواية : غَيْرَ أَنَّهُ لَا يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِلَّا قَلِيلًا(٩٥)] [قَالَ سَالِمٌ : فَكَانَ لَا يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلَّا قَلِيلًا(٩٦)] [قَالَ الزُّهْرِيُّ : وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ(٩٧)] [وفي رواية : يُطِيلُ(٩٨)] [الصَّلَاةَ مِنَ اللَّيْلِ(٩٩)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
29 / 150 - بَابُ : النَّوْمِ فِي الْمَسْجِدِ 722 721 / 1 - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ قَالَ : أَخْبَرَنِي نَافِعٌ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَنَامُ ، وَهُوَ شَابٌّ عَزَبٌ ، لَا أَهْلَ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .