حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عُمَرَ قَالَ :
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمُرُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ اللَّيْلَةَ كَذَلِكَ فِي الْأَمْرِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ ، وَأَنَا مَعَهُ
أخرجه ابن خزيمة في "صحيحه" (2 / 327) برقم: (1314) ، (2 / 478) برقم: (1519) وابن حبان في "صحيحه" (5 / 379) برقم: (2039) والضياء المقدسي في "الأحاديث المختارة" (1 / 93) برقم: (14) ، (1 / 383) برقم: (252) ، (1 / 384) برقم: (255) ، (1 / 384) برقم: (254) والحاكم في "مستدركه" (2 / 227) برقم: (2911) ، (2 / 227) برقم: (2912) ، (3 / 318) برقم: (5431) والنسائي في "الكبرى" (7 / 351) برقم: (8217) ، (7 / 352) برقم: (8218) ، (7 / 352) برقم: (8219) والترمذي في "جامعه" (1 / 211) برقم: (172) والبيهقي في "سننه الكبير" (1 / 452) برقم: (2163) وأحمد في "مسنده" (1 / 63) برقم: (175) ، (1 / 65) برقم: (178) ، (1 / 84) برقم: (228) ، (1 / 92) برقم: (265) وأبو يعلى في "مسنده" (1 / 172) برقم: (193) ، (1 / 172) برقم: (192) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (4 / 459) برقم: (6751) ، (15 / 511) برقم: (30759) ، (17 / 195) برقم: (32900) والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (14 / 231) برقم: (6594) ، (14 / 232) برقم: (6595) والطبراني في "الكبير" (9 / 68) برقم: (8445) ، (9 / 69) برقم: (8446) ، (9 / 69) برقم: (8447) ، (9 / 70) برقم: (8449) ، (9 / 70) برقم: (8448) ، (9 / 71) برقم: (8452) ، (9 / 71) برقم: (8451)
جَاءَ [وفي رواية : أَتَى(١)] رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ [بْنِ الْخَطَّابِ(٢)] ، وَهُوَ بِعَرَفَةَ [وفي رواية : وَهُوَ بِعَرَفَاتٍ(٣)] [وفي رواية : انْطَلَقَ قَيْسُ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - ، وَهُوَ عَلَى الْحَجِّ عَلَى جَمَلٍ لَهُ أَحْمَرَ ، فَسَعَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ إِلَيْهِ(٤)] [فَقَالَ عُمَرُ : مِنْ أَيْنَ جِئْتَ ؟(٥)] ، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ جِئْتُ [وفي رواية : إِنِّي جِئْتُكَ(٦)] مِنَ الْكُوفَةِ [وفي رواية : قَالَ : مِنَ الْعِرَاقِ(٧)] ، وَتَرَكْتُ بِهَا [وفي رواية : قَدْ تَرَكْتُ بِالْعِرَاقِ(٨)] [وفي رواية : تَرَكْتُ بِالْكُوفَةِ(٩)] رَجُلًا يُمْلِي الْمَصَاحِفَ [وفي رواية : يُمْلِي الْمُصْحَفَ(١٠)] عَنْ ظَهْرِ قَلْبِهِ [وفي رواية : عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ(١١)] ، قَالَ : فَغَضِبَ عُمَرُ [رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ(١٢)] ، وَانْتَفَخَ حَتَّى كَادَ يَمْلَأُ مَا بَيْنَ شُعْبَتَيِ الرَّحْلِ [وفي رواية : حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ(١٣)] [وفي رواية : حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ(١٤)] ، [فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : اعْلَمْ مَا تَقُولُهُ . مِرَارًا(١٥)] [وفي رواية : قَالَ : فَفَزِعَ عُمَرُ ، فَقَالَ : وَيْحَكَ انْظُرْ مَا تَقُولُ ، وَغَضِبَ(١٦)] [فَقَالَ : مَا أُنَبِّئُكَ(١٧)] [وفي رواية : مَا أَتَيْتُكَ(١٨)] [إِلَّا بِحَقٍّ(١٩)] [وفي رواية : فَقَالَ : مَا جِئْتُكَ إِلَّا بِالْحَقِّ(٢٠)] فَقَالَ [عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ(٢١)] : مَنْ هُوَ وَيْحَكَ ؟ قَالَ : عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ [وفي رواية : ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ(٢٢)] ، قَالَ : فَمَا زَالَ يُسَرَّى [وفي رواية : فَمَا زَالَ عُمَرُ يُطْفِئُ وَيَسْتُرُ(٢٣)] [وفي رواية : فَمَا زَالَ يُطْفِئُ وَيُسَرِّي(٢٤)] [وفي رواية : فَوَاللَّهِ مَا زَالَ يُطْفِئُ وَيَذْهَبُ(٢٥)] [وفي رواية : فَمَا زَالَ يطْفأ وَيُسِيرُ(٢٦)] عَنْهُ الْغَضَبُ وَيُطْفَأُ حَتَّى عَادَ إِلَى حَالِهِ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا [وفي رواية : فَسَكَنَ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الْغَضَبُ(٢٧)] ، ثُمَّ قَالَ : وَيْحَكَ [وفي رواية : فَقَالَ : لِلَّهِ أَبُوكَ(٢٨)] ، [وَاللَّهِ(٢٩)] مَا أَعْلَمُ بَقِيَ أَحَدٌ [وفي رواية : مَا أَصْبَحَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ(٣٠)] [وفي رواية : وَاللَّهِ مَا أَعْلَمُهُ بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ(٣١)] [وفي رواية : وَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ مِنَ النَّاسِ أَحَدًا(٣٢)] أَحَقُّ [وفي رواية : وَمَنْ أَحَقُّ(٣٣)] بِذَلِكَ مِنْهُ ، وَسَأُحَدِّثُكَ [وفي رواية : وَسَأُحَدِّثُكُمْ(٣٤)] [وفي رواية : سَأُحَدِّثُكَ(٣٥)] [وفي رواية : وَسَأُخْبِرُكُمْ(٣٦)] عَنْ ذَلِكَ ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ يَسْمُرُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ اللَّيْلَةَ كَذَلِكَ [وفي رواية : كَذَاكَ(٣٧)] فِي الْأَمْرِ مِنْ أَمْرِ [وفي رواية : مِنْ أُمُورِ(٣٨)] الْمُسْلِمِينَ [وَأَنَا مَعَهُمَا(٣٩)] ، وَإِنَّهُ سَمَرَ عِنْدَهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، وَأَنَا مَعَهُ ، [وفي رواية : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمَرَ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ لِبَعْضِ حَاجَةٍ(٤٠)] [وفي رواية : لِبَعْضِ حَاجَتِهِ(٤١)] [حَتَّى أَعْتَمَ(٤٢)] [وفي رواية : إِنَّا سَمَرْنَا لَيْلَةً فِي بَيْتٍ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي بَعْضِ مَا يَكُونُ مِنْ حَاجَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٤٣)] فَخَرَجَ [وفي رواية : ثُمَّ خَرَجَ(٤٤)] [وفي رواية : ثُمَّ مَضَى(٤٥)] رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(٤٦)] وَسَلَّمَ يَمْشِي ، وَخَرَجْنَا مَعَهُ [وفي رواية : وَنَحْنُ نَمْشِي مَعَهَ(٤٧)] [وفي رواية : ثُمَّ خَرَجْنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي بَكْرٍ(٤٨)] [فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ(٤٩)] [وفي رواية : فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ(٥٠)] فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي [وفي رواية : ثُمَّ رَجَعَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ ، إِذَا رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ يُصَلِّي(٥١)] [وفي رواية : فَخَرَجْنَا فَسَمِعْنَا قِرَاءَةَ رَجُلٍ(٥٢)] فِي الْمَسْجِدِ ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(٥٣)] وَسَلَّمَ يَسْمَعُ قِرَاءَتَهُ [وفي رواية : فَقَامَ يَسْتَمِعُ(٥٤)] [وفي رواية : فَتَسَمَّعَ(٥٥)] [لِقِرَاءَتِهِ ، مَا أَدْرِي أَنَا وَصَاحِبِي مَنْ هُوَ ؟(٥٦)] ، فَلَمَّا كِدْنَا [وفي رواية : فَلَمَّا أَعْيَانَا(٥٧)] أَنْ نَعْرِفَ الرَّجُلَ [وفي رواية : فَلَمَّا كِدْنَا أَنْ نَعْرِفَهُ(٥٨)] قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَطْبًا كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْهُ عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ قَالَ : ثُمَّ جَلَسَ الرَّجُلُ يَدْعُو فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(٥٩)] وَسَلَّمَ يَقُولُ : سَلْ تُعْطَهْ مَرَّتَيْنِ [وفي رواية : ثَلَاثًا(٦٠)] [وفي رواية : فَلَمَّا قَامَ سَاعَةً قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ يُصَلِّي لَوْ رَجَعْتَ وَقَدْ أَعْتَمْتَ . قَالَ : فَغَمَزَنِي(٦١)] [بِيَدِهِ أَسْكُتُ(٦٢)] [وَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِهِ ، قَالَ : فَرَكَعَ(٦٣)] [وفي رواية : ثُمَّ رَكَعَ(٦٤)] [وَسَجَدَ ، ثُمَّ قَعَدَ يَدْعُو(٦٥)] [وفي رواية : قَالَ : فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَسَجَدَ وَجَلَسَ يَدْعُو وَيَسْتَغْفِرُ(٦٦)] [فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سَلْ تُعْطَهْ سَلْ تُعْطَهْ(٦٧)] [وَلَا أَدْرِي أَنَا وَصَاحِبِي مَنْ هُوَ ، حَتَّى سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ سَرَّهُ(٦٨)] [وفي رواية : مَنْ أَرَادَ(٦٩)] [وفي رواية : مَنْ أَحَبَّ(٧٠)] [أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ غَضًّا(٧١)] [- وَقَالَ إِسْحَاقُ : رَطْبًا -(٧٢)] [كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْ كَمَا يَقْرَأُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ ، قَالَ : فَذَلِكَ حِينَ عَلِمْتُ(٧٣)] [وفي رواية : فَعَلِمْتُ(٧٤)] [أَنَا وَصَاحِبِي مَنْ هُوَ(٧٥)] . قَالَ : فَقَالَ عُمَرُ : فَقُلْتُ : وَاللَّهِ لَأَغْدُوَنَّ إِلَيْهِ فَلَأُبَشِّرَنَّهُ [وفي رواية : وَلَأُبَشِّرَنَّهُ(٧٦)] ، قَالَ : فَغَدَوْتُ [وفي رواية : فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ(٧٧)] [وفي رواية : فَأَدْلَجْتُ(٧٨)] إِلَيْهِ لِأُبَشِّرَهُ ، فَوَجَدْتُ أَبَا بَكْرٍ قَدْ سَبَقَنِي إِلَيْهِ [وفي رواية : فَقَالَ : قَدْ سَبَقَكَ أَبُو بَكْرٍ(٧٩)] ، فَبَشَّرَهُ [وفي رواية : فَلَمَّا ضَرَبْتُ الْبَابَ ، أَوْ قَالَ : لَمَّا سَمِعَ صَوْتِي قَالَ : مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ ؟ قُلْتُ : جِئْتُ لِأُبَشِّرَكَ(٨٠)] [وفي رواية : أُبَشِّرُكَ(٨١)] [بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : قَدْ سَبَقَكَ أَبُو بَكْرٍ(٨٢)] ، وَلَا وَاللَّهِ مَا سَابَقْتُهُ [وفي رواية : وَايْمُ اللَّهِ مَا سَابَقْتُ أَبَا بَكْرٍ(٨٣)] [وفي رواية : فَوَاللَّهِ مَا سَابَقْتُهُ(٨٤)] [وفي رواية : وَلَا وَاللَّهِ مَا سَبَقْتُهُ(٨٥)] إِلَى خَيْرٍ قَطُّ إِلَّا سَبَقَنِي [وفي رواية : قُلْتُ : إِنْ يَفْعَلْ ، فَإِنَّهُ سَبَّاقٌ(٨٦)] [وفي رواية : فَإِنَّهُ سَابِقٌ(٨٧)] [بِالْخَيْرَاتِ ، مَا اسْتَبَقْنَا خَيْرًا قَطُّ إِلَّا سَبَقَنَا إِلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ(٨٨)] . هَذَا حَدِيثُ أَبِي مُوسَى ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ وَانْتَفَخَ ، وَقَالَ سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ : فَمَا زَالَ يُسَرَّى عَنْهُ ، وَقَالَ : وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ ، وَلَمْ يَقُلْ : لَا يَزَالُ ، وَقَالَ : يَسْتَمِعُ قِرَاءَتَهُ ، وَقَالَ : فَقَالَ عُمَرُ : وَاللَّهِ لَأَغْدُوَنَّ إِلَيْهِ [وفي رواية : بَيْنَمَا ابْنُ مَسْعُودٍ فِي الْمَسْجِدِ يَدْعُو - بِدُعَاءٍ - مَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ ، فَلَمَّا حَاذَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ دُعَاءَهُ ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَعْرِفُهُ ، فَقَالَ : مَنْ هَذَا سَلْ تُعْطَهْ فَرَجَعَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ، فَقَالَ : الدُّعَاءُ الَّذِي كُنْتَ تَدْعُو بِهِ ؟ قَالَ : حَمِدْتُ اللَّهَ وَمَجَّدْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ : اللَّهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، وَعْدُكَ الْحَقُّ ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ ، وَكِتَابُكَ حَقٌّ ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ ، وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ ، وَالنَّارُ حَقٌّ ، وَرُسُلُكَ حَقٌّ(٨٩)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
178 180 178 - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عُمَرَ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمُرُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ اللَّيْلَةَ كَذَلِكَ فِي الْأَمْرِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ ، وَأَنَا مَعَهُ .