حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :
مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدَشِيرِ ، فَكَأَنَّمَا غَمَسَ يَدَهُ فِي لَحْمِ خِنْزِيرٍ وَدَمِهِ .
أخرجه مسلم في "صحيحه" (7 / 50) برقم: (5965) وابن حبان في "صحيحه" (13 / 182) برقم: (5879) وأبو داود في "سننه" (4 / 440) برقم: (4924) وابن ماجه في "سننه" (4 / 691) برقم: (3876) والبيهقي في "سننه الكبير" (10 / 214) برقم: (21010) وأحمد في "مسنده" (10 / 5449) برقم: (23388) ، (10 / 5460) برقم: (23435) ، (10 / 5468) برقم: (23466) والبزار في "مسنده" (10 / 262) برقم: (4365) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (13 / 347) برقم: (26665)
مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدَشِيرِ [وفي رواية : مَنْ لَعِبَ النَّرْدَشِيرَ(١)] فَهُوَ كَمَنْ [وفي رواية : مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدِ فَكَأَنَّمَا(٢)] غَمَسَ [وفي رواية : صَبَغَ(٣)] يَدَهُ [وفي رواية : يَدَيْهِ(٤)] فِي لَحْمِ الْخِنْزِيرِ [وفي رواية : خِنْزِيرٍ(٥)] ، وَدَمِهِ
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
( بَابُ النُّونِ مَعَ الرَّاءِ ) ( نَرَدَ ) * فِيهِ : مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدَشِيرِ فَكَأَنَّمَا غَمَسَ يَدَهُ فِي لَحْمِ خِنْزِيرٍ وَدَمِهِ . النَّرْدُ : اسْمٌ أَعْجَمِيٌّ مُعَرَّبٌ . وَشِيرُ : بِمَعْنَى حُلْوٍ .
[ نرد ] نرد : الْأَزْهَرِيُّ فِي تَرْجَمَةِ رَنَدَ : الرَّنْدُ عِنْدَ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ شِبْهُ جُوَالِقٍ وَاسِعِ الْأَسْفَلِ مَخْرُوطِ الْأَعْلَى ، يُسَفُّ مِنْ خُوصِ النَّخْلِ ثُمَّ يُخَيَّطُ وَيُضْرَبُ بِالشُّرُطِ الْمَفْتُولَةِ مِنَ اللِّيفِ حَتَّى يَتَمَتَّنَ ، فَيَقُومَ قَائِمًا وَيُعَرَّى بِعُرًى وَثِيقَةٍ ، يُنْقَلُ فِيهِ الرُّطَبُ أَيَّامَ الْخِرَافِ يُحْمَلُ مِنْهُ رَنْدَانِ عَلَى الْجَمَلِ الْقَوِيِّ . قَالَ : وَرَأَيْتُ هِجْرِيًّا يَقُولُ لَهُ النَّرْدَ وَكَأَنَّهُ مَقْلُوبٌ ، وَيُقَالُ لَهُ الْقَرْنَةُ أَيْضًا . وَالنَّرْدُ : مَعْرُوفٌ ; شَيْءٌ يُلْعَبُ بِهِ ، فَارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ وَلَيْسَ بِعَرَبِيٍّ وَهُوَ النَّرْدَشِيرُ . وَفِي الْحَدِيثِ : " مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدَشِيرِ فَكَأَنَّمَا غَمَسَ يَدَهُ فِي لَحْمِ الْخِنْزِيرِ وَدَمِهِ " ، النَّرْدُ : اسْمٌ أَعْجَمِيٌّ مُعَرَّبٌ وَشِيرُ بِمَعْنَى حُلْوٍ .
23388 23445 22979 - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدَشِيرِ ، فَكَأَنَّمَا غَمَسَ يَدَهُ فِي لَحْمِ خِنْزِيرٍ وَدَمِهِ . وَلَمْ يُسْنِدْهُ وَكِيعٌ مَرَّةً .