حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عُتْبَةَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ :
سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ فَسَكَتَ حَتَّى حَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، " فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ طَارَقَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ
أخرجه ابن حبان في "صحيحه" (6 / 74) برقم: (2302) والضياء المقدسي في "الأحاديث المختارة" (8 / 154) برقم: (2709) ، (8 / 154) برقم: (2708) وأبو داود في "سننه" (1 / 241) برقم: (626) والبيهقي في "سننه الكبير" (2 / 240) برقم: (3349) وأحمد في "مسنده" (7 / 3546) برقم: (16473) ، (7 / 3546) برقم: (16475) ، (7 / 3547) برقم: (16478) ، (11 / 5738) برقم: (24382) ، (11 / 5739) برقم: (24385) ، (11 / 5741) برقم: (24400) ، (11 / 5742) برقم: (24401) والطيالسي في "مسنده" (2 / 422) برقم: (1196) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (3 / 95) برقم: (3184) والطحاوي في "شرح معاني الآثار" (1 / 379) برقم: (2101) والطبراني في "الكبير" (8 / 333) برقم: (8271) ، (8 / 335) برقم: (8279) ، (8 / 335) برقم: (8281)
جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الظُّهْرِ [وفي رواية : أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -(١)] [وفي رواية : خَرَجْنَا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَفْدًا حَتَّى قَدِمْنَا عَلَيْهِ ، فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ، فَجَاءَ رَجُلٌ(٢)] ، فَقَالَ [وفي رواية : سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٣)] : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا [وفي رواية : الرَّجُلُ(٤)] [وفي رواية : أَنَّ أَبَاهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ الصَّلاَةِ(٥)] فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ [وفي رواية : ثَوْبٍ وَاحِدٍ(٦)] ؟ [وفي رواية : مَا تَرَى فِي الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟(٧)] قَالَ : فَسَكَتَ [عَنْهُ(٨)] [وفي رواية : فَلَمْ يَقُلْ لَهُ شَيْئًا(٩)] ، حَتَّى إِذَا حَضَرَتِ [وفي رواية : حَانَتْ(١٠)] الْعَصْرُ ، [وفي رواية : فَلَمَّا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ(١١)] [وفي رواية : فَلَمَّا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ(١٢)] حَلَّ إِزَارَهُ وَطَارَقَ بَيْنَ مِلْحَفَتِهِ وَإِزَارِهِ [وفي رواية : طَابَقَ بَيْنَ إِزَارِهِ وَبَيْنَ مِلْحَفَتِهِ(١٣)] [وفي رواية : طَارَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ ثَوْبَيْنِ ، فَصَلَّى فِيهِمَا(١٤)] [وفي رواية : فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ طَارَقَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ(١٥)] [وفي رواية : قَارَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ ثَوْبَيْهِ ، فَصَلَّى فِيهِمَا(١٦)] [وفي رواية : فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ(١٧)] ، ثُمَّ تَوَشَّحَ [وفي رواية : فَاشْتَمَلَ(١٨)] بِهِمَا [وفي رواية : وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَانِ ، فَطَارَقَ بَيْنَهُمَا فَتَوَشَّحَ بِهِ(١٩)] [وفي رواية : اشْتَمَلَ بِهِمَا(٢٠)] عَلَى مَنْكِبَيْه [هَكَذَا ، ثُمَّ صَلَّى بِهِمَا الْعَصْرَ(٢١)] [وفي رواية : وَطَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ ، وَاشْتَمَلَ بِهَا ، وَقَامَ فَصَلَّى بِنَا(٢٢)] [وفي رواية : وَصَلَّى بِنَا(٢٣)] [وفي رواية : ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا(٢٤)] [وفي رواية : وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَانِ ، فَطَارَقَ بَيْنَهُمَا فَتَوَشَّحَ بِهِ ، ثُمَّ صَلَّى فِيهِ(٢٥)] ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ - صَلَاةَ الْعَصْرِ - [وفي رواية : فَلَمَّا سَلَّمَ(٢٦)] [وفي رواية : فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ(٢٧)] وَانْصَرَفَ [وفي رواية : انْصَرَفَ(٢٨)] ، قال : أين ؟ يعني : أين السائل ؟ . عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، فَقَالَ : أَوَكُلُّ النَّاسِ [وفي رواية : أَكُلُّكُمْ(٢٩)] [وفي رواية : أَوَكُلُّكُمْ(٣٠)] [وفي رواية : كُلُّكُمْ(٣١)] يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
1196 1194 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عُتْبَةَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ فَسَكَتَ حَتَّى حَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، " فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ طَارَقَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ " .