حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ بُرَيْدٍ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : "
إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا ، أَوْ فِي سُوقِنَا ، وَمَعَهُ نَبْلٌ ، فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ، أَوْ قَالَ : فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَيْءٌ
أخرجه البخاري في "صحيحه" (1 / 98) برقم: (448) ، (9 / 49) برقم: (6816) ومسلم في "صحيحه" (8 / 33) برقم: (6751) ، (8 / 33) برقم: (6750) وابن خزيمة في "صحيحه" (2 / 461) برقم: (1495) وابن حبان في "صحيحه" (4 / 526) برقم: (1653) وأبو داود في "سننه" (2 / 336) برقم: (2583) وابن ماجه في "سننه" (4 / 698) برقم: (3891) والبيهقي في "سننه الكبير" (8 / 23) برقم: (15976) وأحمد في "مسنده" (8 / 4487) برقم: (19732) ، (8 / 4490) برقم: (19744) ، (8 / 4500) برقم: (19789) ، (8 / 4507) برقم: (19821) ، (8 / 4531) برقم: (19922) ، (8 / 4537) برقم: (19951) ، (8 / 4550) برقم: (20003) والطيالسي في "مسنده" (1 / 420) برقم: (522) وأبو يعلى في "مسنده" (13 / 276) برقم: (7295) والبزار في "مسنده" (8 / 137) برقم: (3145) وعبد الرزاق في "مصنفه" (1 / 444) برقم: (1752) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (5 / 338) برقم: (8140) ، (13 / 135) برقم: (26080) والطحاوي في "شرح معاني الآثار" (4 / 280) برقم: (6480) والطبراني في "الأوسط" (5 / 136) برقم: (4890)
صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ، فَقَالَ : مَكَانَكُمْ [وفي رواية : ثُمَّ قَالَ : عَلَى مَكَانِكُمُ اثْبُتُوا(١)] . فَاسْتَقْبَلَ [وفي رواية : ثُمَّ أَتَى(٢)] الرِّجَالَ ، فَقَالَ [وفي رواية : ثُمَّ قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ(٣)] : إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَكُمْ [وفي رواية : إِنَّ اللَّهَ أَمَرَكُمْ(٤)] أَنْ تَتَّقُوا اللَّهَ ، وَأَنْ تَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا . ثُمَّ تَخَطَّى الرِّجَالَ ، فَأَتَى النِّسَاءَ فَقَالَ [وفي رواية : ثُمَّ تَخَلَّلَ إِلَى النِّسَاءِ ، فَقَالَ لَهُنَّ(٥)] : إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَكُنَّ أَنْ تَتَّقِينَ [وفي رواية : أَنْ تَتَّقُوا(٦)] اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ، وَأَنْ تَقُلْنَ [وفي رواية : وَأَنْ تَقُولُوا(٧)] قَوْلًا سَدِيدًا . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الرِّجَالِ [وفي رواية : قَالَ : ثُمَّ رَجَعَ حَتَّى أَتَى الرِّجَالَ(٨)] فَقَالَ : إِذَا دَخَلْتُمْ مَسَاجِدَ الْمُسْلِمِينَ وَأَسْوَاقَهُمْ - أَوْ أَسْوَاقَ الْمُسْلِمِينَ ، وَمَسَاجِدَهُمْ [وفي رواية : إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ بِسُوقٍ أَوْ مَجْلِسٍ أَوْ مَسْجِدٍ(٩)] [وفي رواية : إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا(١٠)] [وفي رواية : أَوْ أَسْوَاقِنَا(١١)] [وفي رواية : إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا ، أَوْ فِي مَسَاجِدِنَا(١٢)] وَمَعَكُمْ مِنْ هَذِهِ النَّبْلِ شَيْءٌ [وفي رواية : وَمَعَهُ نَبْلٌ(١٣)] [وفي رواية : وَبِيَدِهِ نِبَالٌ(١٤)] [وفي رواية : إِذَا كَانَتْ مَعَكَ أَسْهُمٌ(١٥)] [وفي رواية : وَفِي يَدِهِ سِهَامٌ(١٦)] [وفي رواية : إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَسْجِدِ بِنَبْلٍ(١٧)] [وفي رواية : إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ بِالنَّبْلِ فِي مَسَاجِدِنَا(١٨)] [وفي رواية : مَنْ مَرَّ مِنْكُمْ فِي هَذِهِ الْأَسْوَاقِ وَمَعَهُ نَبْلٌ(١٩)] [وفي رواية : إِذَا مَرَرْتُمْ بِالسِّهَامِ فِي أَسْوَاقِ الْمُسْلِمِينَ ، أَوْ فِي مَسَاجِدِهِمْ(٢٠)] فَأَمْسِكُوا [وفي رواية : فَخُذُوا(٢١)] بِنُصُولِهَا [وفي رواية : فَلْيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا ، فَلْيَقْبِضْ(٢٢)] [كَفَّهُ(٢٣)] [عَلَى نِصَالِهَا ثَلَاثًا(٢٤)] [وفي رواية : فَلْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ، ثُمَّ لِيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ، ثُمَّ لِيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا(٢٥)] [وفي رواية : فَلْيَقْبِضْ عَلَى النِّصَالِ(٢٦)] [وفي رواية : فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ عَلَى مَشَاقِصِهَا ، لَا يَعْقِرْ أَحَدًا(٢٧)] ، لَا تُصِيبُوا [بِهَا(٢٨)] أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَتُؤْذُوهُ أَوْ تَجْرَحُوهُ [وفي رواية : لَا يُصِيبُ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِأَذًى(٢٩)] [وفي رواية : فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ(٣٠)] [وفي رواية : أَنْ تُصِيبَ(٣١)] [أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَيْءٍ أَوْ قَالَ : لِيَقْبِضَ عَلَى نِصَالِهَا(٣٢)] [وفي رواية : عَلَى نُصُولِهَا(٣٣)] [وفي رواية : فَخُذْ بِنُصُولِهَا أَلَّا تَجْرَحَ مُسْلِمًا أَوْ تَخْرِقَ ثَوْبَهُ(٣٤)] [وفي رواية : فَلْيُمْسِكْ بِنِصَالِهَا ، لَا يَعْقِرْ بِهَا أَحَدًا(٣٥)] [وفي رواية : فَأَمْسِكُوا بِالْأَنْصَالِ(٣٦)] [وفي رواية : فَأَمْسِكُوا بِالنِّصَالِ(٣٧)] [لَا تَجْرَحُوا بِهَا أَحَدًا(٣٨)] [قَالَ أَبُو مُوسَى : فَمَا زَالَ بِنَا الْبَلَاءُ(٣٩)] [وفي رواية : فَوَاللَّهِ مَا مِتْنَا(٤٠)] [حَتَّى سَدَّدَ بِهَا(٤١)] [وفي رواية : حَتَّى سَدَّدَهَا(٤٢)] [بَعْضُنَا فِي وُجُوهِ بَعْضٍ(٤٣)] [وفي رواية : قَالَ الْأَشْعَرِيُّ : وَهَؤُلَاءِ يَأْمُرُونِي أَنْ أَسْتَقْبِلَ بِهَا حَدَقَ الْمُسْلِمِينَ(٤٤)] .
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
71 - ( 7295 7291 ) - حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ بُرَيْدٍ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا ، أَوْ فِي سُوقِنَا ، وَمَعَهُ نَبْلٌ ، فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ، أَوْ قَالَ : فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَيْءٌ .