حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :
إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الْآخَرَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
أخرجه البخاري في "صحيحه" (4 / 37) برقم: (2794) ، (5 / 132) برقم: (4039) ، (5 / 133) برقم: (4044) ، (8 / 103) برقم: (6263) ، (8 / 124) برقم: (6371) ومسلم في "صحيحه" (1 / 74) برقم: (267) ، (8 / 49) برقم: (6832) وابن حبان في "صحيحه" (14 / 50) برقم: (6181) وأحمد في "مسنده" (10 / 5401) برقم: (23218) ، (10 / 5407) برقم: (23241) وأبو يعلى في "مسنده" (13 / 537) برقم: (7551) وعبد بن حميد في "المنتخب من مسنده" (1 / 168) برقم: (457) ، (1 / 169) برقم: (459) والطبراني في "الكبير" (6 / 143) برقم: (5793) ، (6 / 147) برقم: (5808) ، (6 / 147) برقم: (5807) ، (6 / 149) برقم: (5815) ، (6 / 154) برقم: (5834) ، (6 / 155) برقم: (5839) ، (6 / 170) برقم: (5900) ، (6 / 188) برقم: (5961)
يَا رَسُولَ اللَّهِ ! يَوْمَ أُحُدٍ مَا رَأَيْنَا مِثْلَ مَا أَتَى فُلَانٌ ، آتَاهُ رَجُلٌ ! لَقَدْ فَرَّ النَّاسُ وَمَا فَرَّ ، وَمَا تَرَكَ لِلْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلَا فَاذَّةً إِلَّا تَبِعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ [وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ(١)] [فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ(٢)] [فَاقْتَتَلُوا فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الْآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ(٣)] [وفي رواية : فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ(٤)] [وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ لَا يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلَا فَاذَّةً إِلَّا اتَّبَعَهَا(٥)] [وفي رواية : إِلَّا أَتْبَعَهَا(٦)] [يَضْرِبُهَا(٧)] [وفي رواية : فَضَرَبَهَا(٨)] [بِسَيْفِهِ فَقَالَ(٩)] [وفي رواية : فَقِيلَ(١٠)] [مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ(١١)] [وفي رواية : مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ(١٢)] [كَمَا أَجْزَأَ فُلَانٌ(١٣)] . قَالَ : وَمَنْ هُوَ ؟ قَالَ : فَنُسِبَ لِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَسَبُهُ ، فَلَمْ يَعْرِفْهُ ، ثُمَّ وُصِفَ لَهُ بِصِفَتِهِ فَلَمْ يَعْرِفْهُ ، حَتَّى طَلَعَ الرَّجُلُ بِعَيْنِهِ ، فَقَالَ : ذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الَّذِي أَخْبَرْنَاكَ عَنْهُ ، فَقَالَ : هَذَا ؟ فَقَالُوا : نَعَمْ [وفي رواية : غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ قَاتَلْنَاهُمْ حَتَّى تَفَرَّقْنَا ، وَإِيَّاهُمْ عِنْدَ الْمَسَاءِ ، وَكِلَا الْفَرِيقَيْنِ قَدْ أَعْيَى وَتَعِبَ ، وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَمَلَّ ، وَلَمْ يَعْيَ ، لَمْ يَتْرُكْ شَاذَّةً وَلَا فَاذَّةً لِلْقَوْمِ إِلَّا قَتَلَهَا ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْ صَبْرِهِ(١٤)] [وفي رواية : فَأَبْلَى بَلَاءً حَسَنًا ، فَعَجِبَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ بَلَائِهِ(١٥)] [وفي رواية : نَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ(١٦)] . قَالَ : [أَمَا(١٧)] إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ؟ [وفي رواية : أَنَّ رَجُلًا كَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا(١٨)] قَالَ : فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ ، قَالُوا : وَأَيُّنَا [وفي رواية : أَيُّنَا(١٩)] مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِذَا كَانَ فُلَانٌ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ؟ [وفي رواية : قُلْنَا : فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ؟ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ(٢٠)] فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : يَا قَوْمُ انْظُرُونِي ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَا يَمُوتُ عَلَى مِثْلِ الَّذِي أَصْبَحَ عَلَيْهِ [وفي رواية : فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : لَا وَاللَّهِ لَا مَاتَ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ أَبَدًا(٢١)] ، وَلَأَكُونَنَّ [وفي رواية : لَأَكُونَنَّ(٢٢)] [أَنَا(٢٣)] صَاحِبَهُ [أَبَدًا(٢٤)] مِنْ بَيْنِكُمْ ، ثُمَّ رَاحَ عَلَى جَدِّهِ فِي الْغَدِ ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَشُدُّ مَعَهُ إِذَا شَدَّ ، وَيَرْجِعُ مَعَهُ إِذَا رَجَعَ ، فَيَنْظُرُ مَا يَصِيرُ إِلَيْهِ أَمْرُهُ ، حَتَّى أَصَابَهُ جُرْحٌ أَذْلَقَهُ [وفي رواية : فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ(٢٥)] [وفي رواية : فَاتَّبَعَهُ كُلَّمَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ، وَإِذَا أَبْطَأَ أَبْطَأَ مَعَهُ(٢٦)] [وفي رواية : فَاتَّبَعَهُ(٢٧)] [وفي رواية : فَتَبِعَهُ(٢٨)] [رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ(٢٩)] [وفي رواية : فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : لَأَتَّبِعَنَّهُ ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ(٣٠)] [قَالَ : فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا(٣١)] [وفي رواية : فَاشْتَدَّتْ جِرَاحَتُهُ(٣٢)] [وفي رواية : فَلَمَّا اشْتَدَّتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ(٣٣)] ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ ، فَوَضَعَ قَائِمَةَ [وفي رواية : نِصَابَ(٣٤)] سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ ، ثُمَّ وَضَعَ ذُبَابَهُ [وفي رواية : فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ وَذُبَابَهُ(٣٥)] [وفي رواية : فَأَخَذَ ذُبَابَ سَيْفِهِ(٣٦)] [وفي رواية : فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ(٣٧)] [فَجَعَلَهُ(٣٨)] [وفي رواية : فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ(٣٩)] بَيْنَ ثَدْيَيْهِ [وفي رواية : وَذُبَابَهُ بْنُ ثَدْيَيْهِ(٤٠)] ، ثُمَّ تَحَامَلَ [وفي رواية : فَتَحَامَلَ(٤١)] عَلَى سَيْفِهِ [وفي رواية : ثُمَّ اتَّكَأَ عَلَيْهِ(٤٢)] حَتَّى خَرَجَ مِنْ ظَهْرِهِ [وفي رواية : حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ(٤٣)] [فَقَتَلَ نَفْسَهُ(٤٤)] ، وَخَرَجَ [وفي رواية : فَأَقْبَلَ(٤٥)] [وفي رواية : فَخَرَجَ(٤٦)] [وفي رواية : فَجَاءَ(٤٧)] الرَّجُلُ يَعْدُو [مُسْرِعًا(٤٨)] [إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٤٩)] ، وَيَقُولُ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ ، حَتَّى وَقَفَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : وَذَاكَ مَاذَا ؟ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! الرَّجُلُ الَّذِي ذُكِرَ لَكَ ، فَقُلْتَ : إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ [وفي رواية : قَالَ : قُلْتَ(٥٠)] [لِفُلَانٍ(٥١)] [ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ ] ، وَقَالُوا : فَأَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِذَا كَانَ فُلَانٌ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ؟ فَقُلْتُ : يَا قَوْمُ انْظُرُونِي ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَمُوتُ عَلَى مِثْلِ الَّذِي أَصْبَحَ عَلَيْهِ ، وَلَأَكُونَنَّ صَاحِبَهُ مِنْ بَيْنِكُمْ ، فَجَعَلْتُ أَشُدُّ مَعَهُ إِذَا شَدَّ ، وَأَرْجِعُ مَعَهُ إِذَا رَجَعَ ، وَأَنْظُرُ [وفي رواية : حَتَّى أَنْظُرَ(٥٢)] إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ ، حَتَّى أَصَابَهُ جُرْحٌ أَذْلَقَهُ ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ [وفي رواية : فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَا يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ ، فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ(٥٣)] ، فَوَضَعَ قَائِمَةَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ ، وَوَضَعَ ذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ ظَهْرِهِ [وفي رواية : فَوَضَعَهُ عَلَى كَبِدِهِ ، ثُمَّ اتَّكَأَ عَلَيْهِ حَتَّى أَنْفَذَهُ مِنْ ظَهْرِهِ(٥٤)] ، فَهُوَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ! يَتَضَرَّبُ بَيْنَ أَضْغَاثِهِ [وفي رواية : قَالَ : الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ : أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ(٥٥)] [وفي رواية : فَجَزِعَ مِنَ الْمَوْتِ(٥٦)] [فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الْأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ(٥٧)] [وفي رواية : فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ(٥٨)] [وفي رواية : فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ(٥٩)] [وفي رواية : الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ قَدْ رَأَيْتُهُ يَتَضَرَّبُ وَالسَّيْفُ بَيْنَ أَضْعَافِهِ(٦٠)] ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : [عِنْدَ ذَلِكَ(٦١)] إِنَّ الرَّجُلَ [وفي رواية : إِنَّ الْعَبْدَ(٦٢)] لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ [وفي رواية : إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ(٦٣)] فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ [وفي رواية : فِيمَا تَرَوْنَ(٦٤)] [وفي رواية : فِيمَا يَرَى النَّاسُ(٦٥)] [وفي رواية : فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ(٦٦)] ، وَإِنَّهُ لَمِنْ [وفي رواية : وَهُوَ مِنْ(٦٧)] أَهْلِ النَّارِ [وفي رواية : وَإِنَّهُ لَمَكْتُوبٌ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ(٦٨)] ، وَإِنَّ الرَّجُلَ [وفي رواية : وَإِنَّ الْآخَرَ(٦٩)] لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ [وفي رواية : وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ(٧٠)] [وفي رواية : وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ بِمَعَاصِي اللَّهِ(٧١)] فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ [وفي رواية : فِيمَا تَرَوْنَ(٧٢)] [وفي رواية : فِيمَا يَرَى النَّاسُ(٧٣)] [وفي رواية : فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ(٧٤)] وَإِنَّهُ [وفي رواية : وَهُوَ(٧٥)] [وفي رواية : وَإِنَّهُ لَمَكْتُوبٌ عِنْدَ اللَّهِ(٧٦)] مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ [إِنَّمَا(٧٧)] [وفي رواية : وَإِنَّمَا(٧٨)] [الْأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ(٧٩)] [وفي رواية : وَإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا(٨٠)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
[ مَقْتَلُ حَاطِبٍ وَمَقَالَةُ أَبِيهِ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ : وَحَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ : أَنَّ رَجُلًا مِنْهُمْ كَانَ يُدْعَى حَاطِبَ بْنَ أُمِّيَّةَ بْنِ رَافِعٍ ، وَكَانَ لَهُ ابْنٌ يُقَالُ لَهُ يَزِيدُ بْنُ حَاطِبٍ ، أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ يَوْمَ أُحُدٍ ، فَأُتِيَ بِهِ إلَى دَارِ قَوْمِهِ وَهُوَ بِالْمَوْتِ ، فَاجْتَمَعَ إلَيْهِ أَهْلُ الدَّارِ ، فَجَعَلَ الْمُسْلِمُونَ يَقُولُونَ لَهُ مِنْ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ : أَبْشِرْ يَا ابْنَ حَاطِبٍ بِالْجَنَّةِ قَالَ : وَكَانَ حَاطِبٌ شَيْخًا قَدْ عَسَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، فَنَجَمَ يَوْمئِذٍ نِفَاقُهُ ، فَقَالَ : بِأَيِّ شَيْءٍ تُبَشِّرُونَهُ ؟ بِجَنَّةٍ مِنْ حَرْمَلٍ غَرَرْتُمْ وَاَللَّهِ هَذَا الْغُلَامَ مِنْ نَفْسِهِ . [ مَقْتَلُ قُزْمَانَ مُنَافِقًا كَمَا حَدَّثَ الرَّسُولُ بِذَلِكَ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ : وَحَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ ، قَالَ : كَانَ فِينَا رَجُلٌ أَتَى لَا يُدْرَى مِمَّنْ هُوَ ، يُقَالُ لَهُ : قُزْمَانُ ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ، إذَا ذُكِرَ لَهُ : إنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ، قَالَ : فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ قَاتَلَ قِتَالًا شَدِيدًا ، فَقَتَلَ وَحْدَهُ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً مِنْ الْمُشْرِكِينَ ، وَكَانَ ذَا بَأْسٍ ، فَأَثْبَتَتْهُ الْجِرَاحَةُ ، فَاحْتُمِلَ إلَى دَارِ بَنِي ظَفَرٍ ، قَالَ : فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَقُولُونَ لَهُ : وَاَللَّهِ لَقَدْ أَبْلَيْتَ الْيَوْمَ يَا قُزْمَانُ ، فَأَبْشِرْ ، قَالَ : بِمَاذَا أَبْشِرُ ؟ فَوَاَللَّهِ إنْ قَاتَلْتُ إلَّا عَنْ أَحْسَابِ قَوْمِي ، وَلَوْلَا ذَلِكَ مَا قَاتَلْتُ . قَالَ : فَلَمَّا اشْتَدَّتْ عَلَيْهِ جِرَاحَتُهُ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ، فَقَتَلَ بِهِ نَفْسَهُ
457 457 - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الْآخَرَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ .