حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «
طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ ، وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ
أخرجه ابن حبان في "صحيحه" (12 / 395) برقم: (5588) والنسائي في "المجتبى" (1 / 987) برقم: (5132) ، (1 / 987) برقم: (5131) والنسائي في "الكبرى" (8 / 345) برقم: (9370) ، (8 / 345) برقم: (9369) وأبو داود في "سننه" (2 / 219) برقم: (2170) ، (4 / 73) برقم: (4015) والترمذي في "جامعه" (4 / 488) برقم: (3029) والبيهقي في "سننه الكبير" (7 / 98) برقم: (13697) ، (7 / 194) برقم: (14210) وأحمد في "مسنده" (2 / 2039) برقم: (9857) ، (2 / 2263) برقم: (11075) وعبد بن حميد في "المنتخب من مسنده" (1 / 424) برقم: (1456) والبزار في "مسنده" (17 / 61) برقم: (9591) وعبد الرزاق في "مصنفه" (2 / 458) برقم: (4105) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (9 / 451) برقم: (17847) ، (9 / 459) برقم: (17881) والترمذي في "الشمائل" (1 / 130) برقم: (219)
تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ [وفي رواية : قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَثَوَيْتُ عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ شَهْرًا(١)] فَلَمْ أَرَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشَدَّ تَشْمِيرًا [وفي رواية : وَلَمْ أُدْرِكْ مِنْ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا أَشَدَّ تَشْمِيرًا(٢)] ، وَلَا أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ ، فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ ، وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى ، أَوْ نَوًى [وفي رواية : وَنَوًى(٣)] ، وَأَسْفَلَ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا [وفي رواية : يَقُولُ : سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ(٤)] ، حَتَّى إِذَا نَفَدَ [وفي رواية : أَنْفَدَ(٥)] مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ ، فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَرَفَعَتْهُ إِلَيْهِ [وفي رواية : فَجَعَلَتْهُ فِي الْكِيسِ ، ثُمَّ دَفَعَتْهُ إِلَيْهِ(٦)] ، فَقَالَ : أَلَا أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : قُلْتُ : بَلَى . قَالَ : بَيْنَا [وفي رواية : فَإِنِّي بَيْنَمَا(٧)] أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ [وفي رواية : فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ(٨)] إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ [وفي رواية : خَرَجَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمًا إِلَى الْمَسْجِدِ(٩)] ، فَقَالَ : مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ [وفي رواية : فَقَالَ : أَيْنَ الْغُلَامُ الدَّوْسِيُّ ؟(١٠)] ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ [وفي رواية : فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ : هُوَ ذَاكَ يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ حَيْثُ تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ(١١)] [وفي رواية : فَقِيلَ : هَا هُوَ ذَاكَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ مَوْعُوكًا(١٢)] [وفي رواية : هُوَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُوعَكُ فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ(١٣)] ، فَأَقْبَلَ [وفي رواية : فَجَاءَ(١٤)] يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَيَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا [وفي رواية : فَأَتَانِي النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَمَسَحَ عَلَى رَأْسِي ، وَقَالَ لِي مَعْرُوفًا(١٥)] ، فَنَهَضْتُ [وفي رواية : فَقُمْتُ(١٦)] فَانْطَلَقَ يَمْشِي [وفي رواية : نَهَضْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ -(١٧)] حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ [وفي رواية : حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ(١٨)] الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ [وفي رواية : ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ(١٩)] وَمَعَهُ [وفي رواية : وَخَلْفَهُ(٢٠)] [يَوْمَئِذٍ(٢١)] صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ ، وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ ، أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ ، وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ [وفي رواية : وَمَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَفَّانِ وَنِصْفٌ مِنَ الرِّجَالِ ، وَصَفَّانِ مِنَ النِّسَاءِ - أَوْ صَفَّانِ مِنَ الرِّجَالِ وَصَفَّانِ وَنِصْفٌ مِنَ النِّسَاءِ -(٢٢)] فَقَالَ : إِنْ نَسَّانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلَاتِي [وفي رواية : إِنْ أَنَا سَهَوْتُ فِي صَلَاتِي(٢٣)] فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ ، وَلْيُصَفِّقِ [وفي رواية : وَلْتُصَفِّقِ(٢٤)] [وفي رواية : وَلْيُصَفِّحِ(٢٥)] النِّسَاءُ قَالَ : فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلَاتِهِ شَيْئًا [وفي رواية : وَلَمْ يَسْهُ فِي شَيْءٍ مِنْ صَلَاتِهِ(٢٦)] [فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ(٢٧)] فَقَالَ : مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ زَادَ مُوسَى هَاهُنَا : ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ قَالَ : هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ ، وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ [وفي رواية : وَأَرْخَى سِتْرَهُ(٢٨)] ، وَاسْتَتَرَ [وفي رواية : يَسْتَتِرُ(٢٩)] بِسِتْرِ اللَّهِ قَالُوا : نَعَمْ . [وفي رواية : إِنَّا لَنَفْعَلُ ذَلِكَ(٣٠)] قَالَ : ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ : فَعَلْتُ [بِصَاحِبَتِي(٣١)] كَذَا فَعَلْتُ كَذَا [وفي رواية : أَمَّا بَعْدُ أَلَا عَسَى رَجُلٌ أَنْ يُغْلِقَ بَابًا وَيُرْخِيَ سِتْرًا وَيَسْتَتِرَ بِسِتْرِ اللَّهِ ثُمَّ يَخْرُجَ فَيَقُولَ : فَعَلْتُ بِأَهْلِي كَذَا وَفَعَلْتُ بِأَهْلِي كَذَا ؟(٣٢)] [وفي رواية : عَسَى أَحَدُكُمْ يُخْبِرُ بِمَا يَصْنَعُ بِأَهْلِهِ ؟ وَعَسَى إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُخْبِرَ بِمَا يَصْنَعُ بِهَا زَوْجُهَا(٣٣)] قَالَ : فَسَكَتُوا قَالَ : فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ : هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ [وفي رواية : مَنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ(٣٤)] فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ [وفي رواية : فَقَامَتْ(٣٥)] فَتَاةٌ قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ : فَتَاةٌ [أَحْسَبُهُ قَالَ(٣٦)] كَعَابٌ عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا ، وَتَطَاوَلَتْ [وفي رواية : فَتَطَاوَلَتْ(٣٧)] لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَرَاهَا ، وَيَسْمَعَ كَلَامَهَا فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ ، وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهُ [وفي رواية : إِي وَاللَّهِ إِنَّهُمْ لَيُحَدِّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيُحَدِّثْنَ(٣٨)] [وفي رواية : وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَ(٣٩)] [وفي رواية : يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَفْعَلُونَ ذَلِكَ ، وَإِنَّهُنَّ لَيَفْعَلْنَ ذَلِكَ(٤٠)] ، فَقَالَ : هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ [فَعَلَ(٤١)] ذَلِكَ [وفي رواية : أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَثَلِ ذَلِكَ ؟(٤٢)] [وفي رواية : أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِمَثَلِ ذَلِكَ ؟(٤٣)] [قَالُوا : وَمَا مَثَلُهُ ؟(٤٤)] ، فَقَالَ : إِنَّمَا مَثَلُ ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ [وفي رواية : فِي سِكَّةٍ فَنَكَحَهَا(٤٥)] ، وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ [وفي رواية : إِنَّ مَثَلَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانٍ وَشَيْطَانَةٍ(٤٦)] [وفي رواية : مَثْلُ الشَّيْطَانِ وَالشَّيْطَانَةِ(٤٧)] [ لَقِيَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بِالسِّكَّةِ قَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا ، وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ ] [وفي رواية : أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَثَلِ ذَلِكَ ؟ إِنَّمَا مَثَلُ ذَلِكَ كَمَثَلِ شَيْطَانٍ لَقِيَ شَيْطَانَةً فَوَقَعَ عَلَيْهَا فِي الطَّرِيقِ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ(٤٨)] [ثُمَّ قَالَ : أَلَا لَا يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلَا امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ ، إِلَّا إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ ، قَالَ : وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَنَسِيتُهَا(٤٩)] [وفي رواية : وَقَالَ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا(٥٠)] [وفي رواية : فَذَكَرَ الثَّالِثَةَ ، فَنَسِيتُهَا(٥١)] [وفي رواية : أَلَا لَا تُبَاشِرُ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ ، وَلَا الرَّجُلُ الرَّجُلَ ، إِلَّا الْوَلَدُ وَالْوَالِدُ(٥٢)] [وفي رواية : لَا يُبَاشِرِ الرَّجُلُ الرَّجُلَ وَلَا الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ إِلَّا الْوَالِدُ وَلَدَهُ أَوِ الْوَلَدُ وَالِدَهُ(٥٣)] ، أَلَا إِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ [وفي رواية : وُجِدَ(٥٤)] رِيحُهُ ، وَلَمْ يَظْهَرْ [وفي رواية : وَخَفِيَ(٥٥)] لَوْنُهُ ، أَلَا إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ ، وَلَمْ يَظْهَرْ [وفي رواية : ولم يُوجَدْ(٥٦)] رِيحُهُ [وفي رواية : إِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ رِيحٌ لَا لَوْنَ لَهُ ، وَطِيبَ النِّسَاءِ لَوْنٌ لَا رِيحَ لَهُ(٥٧)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
219 219 - حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ ، وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ » .