أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ ، قَالَ :
سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ يَجْهَرُ أَمْ يُسِرُّ ؟ قَالَتْ : كُلَّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا جَهَرَ ، وَرُبَّمَا أَسَرَّ .
أخرجه ابن خزيمة في "صحيحه" (2 / 266) برقم: (1222) ، (2 / 330) برقم: (1318) وابن حبان في "صحيحه" (6 / 200) برقم: (2452) ، (6 / 319) برقم: (2587) والحاكم في "مستدركه" (1 / 152) برقم: (545) ، (1 / 153) برقم: (547) ، (1 / 153) برقم: (546) ، (1 / 310) برقم: (1171) والنسائي في "المجتبى" (1 / 68) برقم: (223) ، (1 / 68) برقم: (222) ، (1 / 101) برقم: (403) ، (1 / 101) برقم: (404) ، (1 / 354) برقم: (1663) والنسائي في "الكبرى" (1 / 161) برقم: (221) ، (1 / 161) برقم: (222) ، (2 / 146) برقم: (1377) وأبو داود في "سننه" (1 / 89) برقم: (225) ، (1 / 539) برقم: (1435) والترمذي في "جامعه" (1 / 466) برقم: (458) ، (5 / 44) برقم: (3187) وابن ماجه في "سننه" (2 / 374) برقم: (1414) والبيهقي في "سننه الكبير" (1 / 199) برقم: (979) ، (1 / 200) برقم: (986) ، (1 / 200) برقم: (985) ، (3 / 12) برقم: (4785) ، (3 / 35) برقم: (4913) وأحمد في "مسنده" (11 / 5849) برقم: (24783) ، (11 / 5911) برقم: (25035) ، (11 / 6043) برقم: (25654) ، (11 / 6072) برقم: (25745) ، (11 / 6083) برقم: (25788) ، (11 / 6108) برقم: (25914) ، (11 / 6111) برقم: (25927) وعبد الرزاق في "مصنفه" (1 / 279) برقم: (1088) ، (2 / 494) برقم: (4239) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (1 / 447) برقم: (684) والترمذي في "الشمائل" (1 / 179) برقم: (317) والطبراني في "الأوسط" (3 / 61) برقم: (2482)
سَأَلْتُ [وفي رواية : أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَيْسٍ ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَأَلَ(١)] عَائِشَةَ [زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :(٢)] [وفي رواية : سَأَلَهَا رَجُلٌ :(٣)] [وفي رواية : دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا ،(٤)] عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَيْفَ كَانَ [وفي رواية : فَهَلْ كَانَ(٥)] [وفي رواية : قُلْتُ لِعَائِشَةَ : أَرَأَيْتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، أَكَانَ(٦)] يُوتِرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ أَمْ مِنْ [وفي رواية : أَوْ(٧)] آخِرِهِ ؟ [وفي رواية : كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ ، آخِرَ اللَّيْلِ أَوْ أَوَّلَهُ ؟(٨)] فَقَالَتْ : كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَصْنَعُ [وفي رواية : يَفْعَلُ(٩)] ، [وفي رواية : قَالَتْ : نَعَمْ ،(١٠)] رُبَّمَا أَوْتَرَ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ [وفي رواية : مِنْ أَوَّلِهِ(١١)] ، وَرُبَّمَا أَوْتَرَ مِنْ آخِرِهِ [وفي رواية : رُبَّمَا أَوْتَرَ وَرُبَّمَا أَخَّرَهُ(١٢)] [وفي رواية : رُبَّمَا أَوْتَرَ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ ، وَرُبَّمَا أَوْتَرَ بَعْدَ أَنْ يَنَامَ(١٣)] . قُلْتُ : [اللَّهُ أَكْبَرُ(١٤)] الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ [وفي رواية : الدِّينِ(١٥)] سَعَةً . فَقُلْتُ : كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَتُهُ [وفي رواية : كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ اللَّيْلِ(١٦)] [وفي رواية : كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ(١٧)] ؟ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ ؟ [وفي رواية : أَيَجْهَرُ أَمْ يُسِرُّ ؟(١٨)] [وفي رواية : أَفَكَانَ يَجْهَرُ بِقِرَاءَتِهِ فِي صَلَاتِهِ أَوْ يُخَافِتُ ؟(١٩)] [وفي رواية : أَكَانَ يَجْهَرُ بِصَلَاتِهِ أَمْ يُخَافِتُ بِهَا ؟(٢٠)] [وفي رواية : هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَرْفَعُ صَوْتَهُ مِنَ اللَّيْلِ إِذَا قَرَأَ ؟(٢١)] قَالَتْ : كُلُّ ذَلِكَ كَانَ يَفْعَلُ ، قَدْ كَانَ رُبَّمَا أَسَرَّ وَرُبَّمَا جَهَرَ . [وفي رواية : رُبَّمَا جَهَرَ بِهِ ، وَرُبَّمَا خَفَتَ(٢٢)] [وفي رواية : رُبَّمَا جَهَرَ وَرُبَّمَا خَافَتَ(٢٣)] [وفي رواية : رُبَّمَا رَفَعَ وَرُبَّمَا خَفَضَ(٢٤)] قَالَ : فَقُلْتُ : [اللَّهُ أَكْبَرُ(٢٥)] الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ [وفي رواية : الدِّينِ(٢٦)] سَعَةً . قَالَ : قُلْتُ : فَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ [وفي رواية : كَيْفَ كَانَ نَوْمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٢٧)] فِي الْجَنَابَةِ ؟ أَكَانَ يَغْتَسِلُ [وفي رواية : أَيَغْتَسِلُ(٢٨)] قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَمْ [وفي رواية : أَوْ(٢٩)] يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ ؟ [وفي رواية : قَالَ : فَهَلْ كَانَ يَنَامُ وَهُوَ جُنُبٌ ؟(٣٠)] [وفي رواية : . قُلْتُ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ ، أَوْ مِنْ آخِرِهِ ؟(٣١)] [وفي رواية : أَكَانَ إِذَا أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ يَغْتَسِلُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ ، أَوْ مِنْ آخِرِهِ ؟(٣٢)] [وفي رواية : أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصَابَهُ الْجَنَابَةُ اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِهِ ، أَوْ مِنْ آخِرِهِ ؟(٣٣)] [وفي رواية : أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفِي أَوَّلِ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ أَمْ فِي آخِرِهِ ؟(٣٤)] [وفي رواية : أَيِّ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ،(٣٥)] [وفي رواية : سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْجَنَابَةِ(٣٦)] قَالَتْ [لِي(٣٧)] : كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ ، فَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ ، [وفي رواية : رُبَّمَا اغْتَسَلَ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ(٣٨)] [وفي رواية : قَالَتْ : رُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ(٣٩)] [وفي رواية : رُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِهِ(٤٠)] وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ [وفي رواية : وَنَامَ(٤١)] [وفي رواية : وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ آخِرِهِ(٤٢)] [وفي رواية : وَرُبَّمَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ ، وَلَكِنَّهُ يَتَوَضَّأُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ(٤٣)] [وفي رواية : وَرُبَّمَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ مِنَ الْجَنَابَةِ(٤٤)] . قُلْتُ : [اللَّهُ أَكْبَرُ(٤٥)] الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ [وفي رواية : الدِّينِ(٤٦)] سَعَةً
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
23 / 709 - بَابُ : كَيْفَ الْقِرَاءَةُ بِاللَّيْلِ 1663 1661 / 1 - أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ يَجْهَرُ أَمْ يُسِرُّ ؟ قَالَتْ : كُلَّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا جَهَرَ ، وَرُبَّمَا أَسَرَّ .