حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ، أَظُنُّهُ ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ : ج١ / ص٢٨
يَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ ؟ قَالَ : يَرْحَمُكَ اللهُ يَا أَبَا بَكْرٍ ، أَلَسْتَ تَمْرَضُ ؟ أَلَسْتَ تَحْزَنُ ؟ أَلَسْتَ تُصِيبُكَ اللَّأْوَاءُ ؟ أَلَسْتَ ... ؟ قَالَ : بَلَى . قَالَ : فَإِنَّ ذَاكَ بِذَاكَ
أخرجه ابن حبان في "صحيحه" (7 / 170) برقم: (2915) ، (7 / 189) برقم: (2931) والضياء المقدسي في "الأحاديث المختارة" (1 / 159) برقم: (63) ، (1 / 160) برقم: (64) والحاكم في "مستدركه" (3 / 74) برقم: (4476) والترمذي في "جامعه" (5 / 133) برقم: (3326) وسعيد بن منصور في "سننه" (4 / 1381) برقم: (695) ، (4 / 1387) برقم: (696) ، (4 / 1391) برقم: (697) ، (4 / 1396) برقم: (700) والبيهقي في "سننه الكبير" (3 / 373) برقم: (6632) وأحمد في "مسنده" (1 / 27) برقم: (69) ، (1 / 27) برقم: (68) ، (1 / 28) برقم: (71) وأبو يعلى في "مسنده" (1 / 29) برقم: (21) ، (1 / 97) برقم: (97) ، (1 / 97) برقم: (98) ، (1 / 98) برقم: (100) ، (1 / 98) برقم: (99) وعبد بن حميد في "المنتخب من مسنده" (1 / 31) برقم: (7) والبزار في "مسنده" (1 / 73) برقم: (20) ، (1 / 192) برقم: (102)
كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأُنْزِلَتْ [وفي رواية : فَنَزَلَتْ(١)] [وفي رواية : لَمَّا نَزَلَتْ(٢)] عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ : مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَبَا بَكْرٍ ، أَلَا أُقْرِئُكَ آيَةً أُنْزِلَتْ عَلَيَّ ؟ قُلْتُ : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : فَأَقْرَأَنِيهَا ، فَلَا أَعْلَمُ إِلَّا أَنِّي [وفي رواية : وَأَنِّي(٣)] وَجَدْتُ اقْتِصَامًا [وفي رواية : انْقِصَامًا(٤)] [وفي رواية : انْقِصَامَ(٥)] [وفي رواية : انْفِصَامًا(٦)] فِي ظَهْرِي فَتَمَطَّأْتُ [وفي رواية : حَتَّى تَمَطَّأْتُ(٧)] لَهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا شَأْنُكَ [وفي رواية : مَا لَكَ(٨)] يَا أَبَا بَكْرٍ ؟ قُلْتُ [وفي رواية : فَقُلْتُ(٩)] : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، وَأَيُّنَا لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا ، وَإِنَّا لَمُجْزِيُونَ [وفي رواية : لَمُجَازَوْنَ(١٠)] بِمَا عَمِلْنَا ؟ [وفي رواية : بِكُلِّ مَا يَكُونُ مِنَّا ؟(١١)] [وفي رواية : كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ(١٢)] [وفي رواية : مَا أَشَدَّ هَذِهِ الْآيَةَ(١٣)] [: لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ فَكُلُّ سُوءٍ(١٤)] [وفي رواية : وَكُلُّ شَيْءٍ(١٥)] [عَمِلْنَاهُ جُزِينَا بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟(١٦)] [وفي رواية : كُلُّ سُوءٍ عَمِلْنَا نُجْزَى بِهِ ؟(١٧)] [وفي رواية : كُلُّ سُوءٍ نَعْمَلُهُ نُجْزَى بِهِ ؟(١٨)] [وفي رواية : إِنَّا لَنُجَازَى بِكُلِّ سُوءٍ نَعْمَلُهُ ؟(١٩)] [وفي رواية : أَكُلُّ سَوْءٍ عَمِلْنَا بِهِ جُزِينَا ؟(٢٠)] [وفي رواية : كُلُّ شَيْءٍ نَعْمَلُ نُجْزَى بِهِ ؟(٢١)] فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَمَّا أَنْتَ يَا أَبَا بَكْرٍ وَالْمُؤْمِنُونَ [وفي رواية : وَأَصْحَابُكَ الْمُؤْمِنُونَ(٢٢)] فَتُجْزَوْنَ بِذَلِكَ [غَفَرَ اللَّهُ لَكَ - أَوْ : رَحِمَكَ اللَّهُ -(٢٣)] [وفي رواية : يَرْحَمُكَ اللَّهُ(٢٤)] [يَا أَبَا بَكْرٍ ، قَالَهُ ثَلَاثًا(٢٥)] [وفي رواية : ثَلَاثَ مَرَّاتٍ(٢٦)] [، يَا أَبَا بَكْرٍ ، أَلَسْتَ تَمْرَضُ ، أَلَسْتَ تَحْزَنُ ، أَلَسْتَ تَنْصَبُ ، أَلَسْتَ(٢٧)] [وفي رواية : أَلَيْسَ(٢٨)] [وفي رواية : يُصِيبُكَ(٢٩)] [وفي رواية : أَمَا تَهْتَمُّ ؟ أَمَا تَحْزَنُ ؟ أَمَا تُصِيبُكَ(٣٠)] [اللَّأْوَاءُ ؟(٣١)] [وفي رواية : الْبَلَاءُ ؟(٣٢)] [قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : فَهُوَ مَا تُجْزَوْنَ بِهِ(٣٣)] [وفي رواية : قَالَ : بَلَى قَالَ : فَهَذَا مَا تُجْزَوْنَ بِهِ(٣٤)] [وفي رواية : فَذَاكَ مَا تُجَازَوْنَ بِهِ(٣٥)] فِي الدُّنْيَا [وفي رواية : إِنَّ الْمُصِيبَةَ فِي الدُّنْيَا جَزَاءٌ(٣٦)] [وفي رواية : قَالَ : بَلَى . قَالَ : فَإِنَّ ذَاكَ بِذَاكَ(٣٧)] [وفي رواية : قَالَ : فَهَذَا بِهَذَا(٣٨)] حَتَّى تَلْقَوُا [وفي رواية : تَلْقَوْنَ(٣٩)] اللَّهَ [تَبَارَكَ وَتَعَالَى(٤٠)] وَلَيْسَ [وفي رواية : وَلَيْسَتْ(٤١)] لَكُمْ ذُنُوبٌ ، وَأَمَّا الْآخَرُونَ فَيُجْمَعُ ذَلِكَ لَهُمْ حَتَّى يُجْزَوْا [وفي رواية : يُجْزَوْنَ(٤٢)] بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
( سَهَ ) ( هـ ) فِيهِ الْعَيْنُ وِكَاءُ السَّهِ السَّهُ : حَلْقَةُ الدُّبُرِ ، وَهُوَ مِنَ الِاسْتِ . وَأَصْلُهَا سَتَهٌ بِوَزْنِ فَرَسٍ ، وَجَمْعُهَا أَسَتَاهٌ كَأَفْرَاسٍ ، فَحُذِفَتِ الْهَاءُ وَعُوِّضَ مِنْهَا الْهَمْزَةُ فَقِيلَ اسْتٌ . فَإِذَا رَدَدْتَ إِلَيْهَا الْهَاءَ وَهِيَ لَامُهَا وَحَذَفْتَ الْعَيْنَ الَّتِي هِيَ التَّاءُ انْحَذَفَتِ الْهَمْزَةُ الَّتِي جِيءَ بِهَا عِوَضَ الْهَاءِ ، فَتَقُولُ : سَهٌ بِفَتْحِ السِّينِ . وَيُرْوَى فِي الْحَدِيثِ وِكَاءُ السَّتِ بِحَذْفِ الْهَاءِ وَإِثْبَاتِ الْعَيْنِ ، وَالْمَشْهُورُ الْأَوَّلُ . وَمَعْنَى الْحَدِيثِ أَنَّ الْإِنْسَانَ مَهْمَا كَانَ مُسْتَيْقِظًا كَانَتِ اسْتُهُ كَالْمَشْدُودَةِ الْمَوْكِيِّ عَلَيْهَا ، فَإِذَا نَامَ انْحَلَّ وِكَاؤُهَا . كَنَى بِهَذَا اللَّفْظِ عَنِ الْحَدَثِ وَخُرُوجِ الرِّيحِ ، وَهُوَ مِنْ أَحْسَنِ الْكِنَايَاتِ وَأَلْطَفِهَا .
69 70 69 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ، أَظُنُّهُ ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ ؟ قَالَ : يَرْحَمُكَ اللهُ يَا أَبَا بَكْرٍ ، أَلَسْتَ تَمْرَضُ ؟ أَلَسْتَ تَحْزَنُ ؟ أَلَسْتَ تُصِيبُكَ اللَّأْوَاءُ ؟ أَلَسْتَ ... ؟ قَالَ : بَلَى . قَالَ : فَإِنَّ ذَاكَ بِذَاكَ .